HBO Ние веруваме дека постои силна традиција на титлување на странски филмови
Ирина Катанчин, директор за маркетинг и односи со јавноста на ХБО Романија, изјави за МЕДИАФАКС, во врска со законодавниот проект на Виктор Сокачиу, кој предвидува обврска да се синхронизираат странски филмови на романски јазик, дека во Романија постои силна традиција во врска со преводот на странски филмови.
HBO: Сметаме дека постои силна традиција на превод на странски филмови
"Ние веруваме дека постои силна традиција на превод на странски филмови. Гледачот или гледачот е навикнат да го слуша оригиналниот саундтрак, не е синхронизиран, ниту изменет", рече Катанчин.
"Дури и за време на комунизмот, филмовите не беа синхронизирани. Станува збор за култура и образование во оваа смисла во нашата земја. Филмот е уметност, а ХБО смета дека филмовите значат многу повеќе од обичен производ", додаде тој. таа
ПОСЛЕДНИ ВЕСТИ
Кој е докторот херој од Пјатра Неам. Тој беше колега од колеџот на Нелу Татару
Протоколите за пожар се само на хартија! Недостатокот на симулации во болниците се плаќа со животи, вели Кармен Маргинејан, анестезиолог
Сликата за трагедија што можеше да се избегне. Серија настани што се случија на делот АТИ во Пјатра Неам
„НИШТО Е ЧАСОВНА БОМБА“ - Кармен Маргинејан, анестезиолог, ги објаснува опасностите по романските болници
„Со титлување на филмовите, ние исто така ја покажуваме нашата почит кон продуцентите, но пред се кон нашите претплатници, на кои сакаме да им понудиме оптимални услови за гледање на филмовите, како од аспект на техничкиот квалитет (HBO HD, Dolby Digital), така и од содржината во „Оригиналниот саундтрак - и гласовите, глумата и музиката, ефектите - можат да се уживаат според нејзината вистинска вредност“, заклучи Ирина Катанчин.
Неколку актери, како Виктор Ребенгиук, Јон Карамитру, Мирчеа Албулеску и сенаторот Мирчеа Дијакону, филмската критичарка Ирина Маргарета Нистор, претставниците на Про ТВ, но и генералниот претседател на Романската телевизија, Александру Ложеску и потпретседателот на ЦНА, Јоан Онисеи, го критикуваше овој законодавен предлог.
Заменикот на ПСД, Виктор Сокачиу, поднесе оваа недела, во Комората на пратеници, иницијатива за изменување и дополнување на Законот за аудиовизуели, која предвидува обврска за синхронизација на странски филмови на романски јазик, наместо во моментов користениот поднаслов, Националниот совет за аудиовизуели (ЦНА) ќе обезбеди усогласеност и примена на оваа одредба.
Виктор Сокачиу во својот објаснувачки меморандум тврди дека тој има за цел особено „заштита на националниот идентитет“. „Употребата на преводи воведува нови зборови, кои подоцна ќе бидат асимилирани од населението. Овие зборови потоа се користат се почесто во јазикот и се сметаат за вообичаени термини. Како резултат, јазикот се влошува, што доведува до национален идентитет “, вели заменикот на ПСД.
„Ако некој филм е синхронизиран, гледачот може поблиску да ги гледа сцените на филмот и глумата. Тие често содржат суптилни пораки, така што процесот на синхронизација може да помогне за подобро примање на пораката на филмот. Исто така, пораката е полесна за примање од сите категории на луѓе, вклучително и деца или стари лица кои не знаат да читаат или лица со оштетен вид “, во образложението.
Законодавната иницијатива беше доставена до Комората на пратеници, со барање за мислење од Законодавниот совет и гледна точка на Владата.