Huу Јингчун
Постепено производство
Откако видов што се чувствува како илјада храмови и пагоди, сè поитно ги прашувам сите луѓе од Нанџинг дали има нешто модерно да се погледне, нешто кул, нешто како оваа книжарница во гаражата за паркирање. Нешто актуелно, модерна уметност, кул клубови каде што се свири хип музика, нешто со дизајн, нешто? Изненадени лица. Кое е вашето омилено место во Нанџинг? Универзитетската библиотека, вели едниот, неговиот кревет, го кажува другиот, а третиот вели дека сè уште можам да одам во етнолошкиот музеј, тоа е навистина одлично. Да, и тоа е тоа. Но. Престанете повторно со традиционалното.
И тогаш уште две лица се сетија дека сè уште можам да одам да го видам huу Јингчун. Можеби најдобриот дизајнер на книги во Кина. Ура! Звучи како добра идеја. Веднаш ќе се јават таму за мене, а за Zу Јингчун се вели дека се враќа од службено патување еден ден порано за да се види со мене и Јан. Јан е студент, зборува течно кинески и инаку е многу добар. И така, на мојот последен ден во Нанџинг одиме на „Норман универзитет во Нанџинг“ (тоа е името на колеџот за образование), каде што teacу Јингчун исто така предава и има своја канцеларија. И веќе мислам дека кампусот е одличен. Малку поразлично од новиот кампус каде што студира Јан, а јас во моментов предавам.
Huу Јингчун не поздравува и нè повикува внатре. Ние сме во традиционална зграда, а сепак сè изгледа поинаку од каде било на друго место. Самиот тој, ентериерот. Во предните простории во моментов се прикажува изложба за детски книги. Вклучени се и некои преводи, неколку корици ми изгледаат познато, ги имам видено во Германија. Но, ние не остануваме таму премногу долго. Надвор од тоа, поминувате низ мал двор кој претходно беше покриен, но на huу Јингчун му беше отстранет покривот за да го создаде овој релаксиран мал двор.
Во канцеларијата надвор, неговите асистенти седат на компјутери, можеби осум лица во јакни. Не затоа што сите одма одеа дома, но затоа што беше навистина ладно веќе два дена. Нема централно греење, не знам што да правам кога ќе дојде зимата. Во моментов сè уште е сосема нормално да се работи во јакна. Или да седам дома на маса или трпезариска маса. Huу ни ги покажува првите книги, веднаш ме носат, потоа нè прашува во неговата канцеларија и ни служи чај. И тогаш седиме со него скоро два часа и разговараме, прекрасно толкува Јан, а јас се чувствувам малку важно затоа што одам кај одличен уметник со толкувач.
Huу ни покажува обем песни од него, повеќето од нив се поврзани со типографски трикови. Ниту читлив, ниту преводлив. Се сеќавам на неколку индивидуални ликови, насловите на песните се на англиски јазик, така што тука и таму имам идеја за што станува збор, тој исто така објасни неколку, а Јан преведува. Понекогаш игра со одделни компоненти на ликовите, нешто што секако не е можно со азбучни фонтови. Прекрасно.
Тоа не е најубавата работа во книгата песни, но оваа ме тера да се насмеам. Истиот симбол значи „цвет“, а другиот во средината се нарекува „пеперутка“. Во Германија, му велам, Еуген Гомрингер направи нешто такво, тој го пишуваше зборот „јаболко“ одново и одново во форма на јаболко, а некаде на средина пишува „црв“. Ова се нарекува „конкретна поезија“. И морам да се насмеам затоа што ќерката на Евген Гомрингер Нора е таа што ме научи на целото ова патување во Кина. За жал, јас се смеам на погрешен начин, бидејќи тоа воопшто не е точно: работата за јаболкото и црвот не е од Еуген Гомрингер, туку од Рајнхард Дал. Толку од моето образование за лирика.
Прелистуваме книга од Гу Шиџиу, наречена „зацврстување“ и изгледа многу сурово и непреработено. Страниците сè уште не се отсечени, но од предната страна има заверен печат од хартија, кој може да се користи и како обележувач потоа. Освои бронзен медал на конкурсот „Најубави книги од целиот свет“ на Саемот на книгата во Лајпциг 2007 (што беше неверојатно тешко за гуглање и заверување. Се надевам дека сега е точно).
Huу ни покажа неодамнешен напис во весникот за него и неговите книги. Но, некако успева да ни ги покаже своите богатства и да ни стане јасно дека тој навистина е еден од великаните без да се покаже или да се покаже претерано. Многу пријатна и пријатна личност. И тогаш тој прави уште повеќе чај, бидејќи чајот е комплицирана работа во Кина: истурате вода што врие врз лабавиот чај, оставете го да стрмни за многу кратко време (многу чај, малку вода), а потоа истурете го низ сито во друг Бокал од кој се полни чашите. И бидејќи сето ова се одвива во мали садови, т.е чашите за чај тешко дека имаат поголем капацитет од чашата, вие сте практично постојано зафатени со правење чај. Што исто така има нешто пријатно за тоа. Можеби бев груб - и онака секогаш пијам многу, а сакам и да пијам топол чај, па чашата секогаш ми беше празна веднаш.
Го прашувам huу дали ја познава Judудит Шалански. Не, вели тој. Ви кажувам за атласот на оддалечените острови, тој би сакал - да, да, вели тој, се разбира, го имаше на неговата изложба минатата година. Не ме изненадувај.
Тој вели дека секако дека прави многу „нормални“ книги, тоа е неговата работа. Но, тогаш тој продолжува да ги прави овие посебни книги, некои со свои текстови, некои за пријатели, некои книги со кои не заработува пари, што ги прави само од страст. Уметност Не можам да се заситам од гледање, книгите навистина се едни поубави од другите. Приказна за мравките, kindубезно на кинески и англиски јазик паралелно. И многу слична книга со полжави. Двете со многу бел простор и малку боја и затоа е толку одлично. Би сакал да ги купам сите веднаш.
И тогаш ја гледам мојата омилена книга од huу Јингчун: Еден ден на езерото. Работи целосно без зборови. Првите страници сè уште се многу темни, скоро црни. Месечината сјае, може да се види езеро. Од една на друга страна станува сè полесно, ден е кај езерото, гледаме брод што лежи во водата горниот десен агол, некои трски и други треви одлево лево. Мислам дека се работи за цртежи со моливи, но тој вели дека се работи за монтирани фотографии. Тој ја имаше скршено ногата и не можеше да стори ништо друго освен да седи покрај езерото и да гледа и да фотографира. Сите страници изгледаат скоро исти, само една мала работа се менува. Птиците од трска летаат далеку. Бродот малку лебди и се врти. Патка плива на сликата. Пајак ткае мрежа во трска. И тогаш повторно станува вечер и страниците се повторно темни. Апсолутно прекрасно.
Тој произведе само 1.000 примероци од книгата, а чини многу пари според кинеските стандарди. 480, - ¥, тоа е околу 55, - €. Сакам да го имам.
За да се збогувам, huу ми ја дава книгата мравки, а Јан - поетската книга. И секако тој ги потпишува за нас. За жал, го промашуваме моментот кога може да прашате дали можеме да купиме повеќе од него, но маршираме директно во библиотеката Авангард, каде што има цел оддел само со книгите на huу. Купувам книга за полжави и обем на поезија (скапи, раскошни книги кои заедно чинат околу 10 €) и откривам дека нема ден на езерото. Оар, не! Сега ги оставив парите за Јан, тој повторно ќе оди кај huу Јингчун и ќе ми ги купи директно од него. Се надевам дека има уште еден.
Ако требаше да кажам што на Главниот момент на моето време во Нанџинг беше: Посета на huу Јингчун. И библиотека Авангард.
[Еве уште еден напис за Кинакултурата]
[Еден од неговите вработени исто така се сликаше.]