Идиом Имај улов - ГЕОЛИНО

улов

"Што? Договор за мобилен телефон за само пет евра месечно? Мора да има улов", резоречно вели таткото на Макси. Макси се обидува да ги убеди своите родители дека апсолутно и треба мобилен телефон. Таа само виде одлична реклама која рекламираше многу. Сепак, нејзините родители се скептични и сметаат дека рекламирањето ги крие недостатоците на понудата. Тие се само во мали букви.

Ова е точно она што значи „да се има улов“: да се вклучи скриен проблем што не се гледа веднаш. Значи, кога во рекламирањето на мобилниот телефон се вели дека месечната основна цена е пет евра, но дека треба да повикате најмалку 20 евра месечно - тогаш има огромен улов.

Фразата „да се има кука“ е многу стара и веќе се користеше на средно-германски јазик. Средниот висок германски јазик се зборувал во средниот век од околу 1050 до 1350 година. Се верува дека „куката за нешто“ се враќа на риболов. Изразот се однесува фигуративно на јадицата во мамката на рибната шипка, која е невидлива за рибата и може да стане нејзино одврзување ако е намамена од мамката и гризе.