Има смисла! Преведувач англиски германски руски јазик во Олденбург во близина на Бремен
Јазикот живее. Новите изрази и зборови постојано се појавуваат. Некои од нив се земени од други јазици, често од англиски. Ова не само што е во ред, туку понекогаш е потребно и кога сè уште нема збор на германски за тоа што сакате да го искажете. „Клиент“ е таков пример. Честопати англискиот „клиент“ е погрешно преведен како „клиент“ - адвокати и даночни консултанти на пр. Б. „Клиенти“ и други даватели на услуги имаат „клиенти“, но што е со психолозите, на пример? Не секогаш го погодува „пациентот“; не се болни сите луѓе кои бараат советување - помислете на советување за брак. И затоа членовите на овие професионални групи сакаат да користат „клиент“.
Сепак, постојат и изрази кои се провлекоа од англиски на германски јазик, иако таму се сосема излишни. „Има смисла“ е веројатно најомразената фраза од сите преведувачи и другите членови на писателската професија. На германски пишува правилно „има смисла“. Како и да е: Јас лично немам апсолутно ништо против овој израз и го користев сам.Се додека нешто може да биде забавно, зошто да не имам смисла? Постојат идиоми поради буквални погрешни преводи што имаат тенденција да ги стават ноктите на нозете нагоре:
На крајот на денот
Во ред е ако навистина мислите на крајот на денот. Патем наречен „вечер“. Сепак, многу почесто, се подразбира „на крајот на краиштата“, што нема никаква врска со времето од денот. Овој буквален превод на „на крајот на денот“ ме тера да се покорувам секој пат.
Направи одлична работа
Сериозно, колку глупаво звучи тоа? Вие добро работите! Точка.
Убаво да си поминете
Дури и полошо од одличната работа е одличното време. Што зборува против тоа само да се забавуваме многу?
На англиски
Може да кажете само ако мислите на часовите по англиски јазик. Инаку пишува „на англиски“ или „на англиски“.
На германски јазик, диетата секогаш има врска со слабеење. Вие сте на диета. „Диета“ на англиски јазик е начин на јадење. Така, „вегетаријанската диета“ не е ниту „вегетаријанска диета“, туку едноставно вегетаријанската диета. Не само за ограничен временски период и да не ослабнам, туку од убедување.
Според Дуден, ирониката е синоним за „гризење, гризење, кодошење, со фино исмевање, остар јазик, зашилен јазик, потсмев, потсмев, саркастичен“. Англиската „иронична“, сепак, има и значење на „парадокс“, што на германски значи „содржи (очигледно) нерастворлива противречност“. Германското „иронично“ целосно го нема ова значење. Значи, кога тврдам дека сум специјалист за германски јазик, но користам многу англицизми и неточни преводи, тоа не е иронично, туку е парадоксно. Дури и ако е „иронично“ за клиентот кој зборува англиски.
Премногу информации
Треба да има ЦД-а со тоа име. Сè уште не е во ред. За разлика од англиската „информација“, германскиот „информација“ може да се изброи и да има множинска форма: една информација, две информации, три информации ... исто така препознатливи по тоа што не постои единица за информации, како што се кафе, млеко или други работи што едноставно не можете да сметате. Во овој поглед, тоа значи и „премногу информации“.
Но, сега повторно ги свиткам ноктите на нозете надолу, длабоко вдишувам и се надевам дека пулсот ќе ги следи ноктите на нозете. Кои погрешни преводи што го направија на германски јазик се особено важни за вас?
Коментари
Можеби не е погрешно преведување во вистинска смисла на зборот, туку граматичка лоша навика која е инспирирана од англискиот: „Во 2016 година ...“ наместо „Во 2016 година ...“ или едноставно „2016 година ...“!
И уште една забелешка за „диетата“: Во медицински контекст, „диетата“ е доста честа појава за посебен вид на исхрана (што не значи дека всушност не започнала како погрешно преведување!).