Интервју со писателката Нора Југа „Газиме луѓе со деца во раце
Ви го претставуваме во целост интервјуто за МЕДИАФАКС дадено од писателката Нора Југа:
Новинар: Што барате во возот? Нора Југа: Јас сум позната по мојот страв од влегување во авион.
Реп: Што ве плаши?
Н.И .: Технологии. Се качив на лифт за прв пат по 40 години. Се искачивме десет ката пеш. На 13-годишна возраст, ако мајка ми ме испратеше во слаткарницата да направам телефонски повик, одев дома и велев дека лицето не одговараше на телефон. Не се осмелував да го бирам телефонскиот број.
Реп.: Сепак, поезијата се храни од страв?
Н.И .: Стравот е креативен. Убеден сум дека и стравот ме поттикна да пишувам. Не само тоа, туку и приказните. Дете, не спиев без приказни, и тие имаа застрашувачки елемент, Проклет, Лош змеј, Шумска мајка.
Реп: И со креацијата отидовте на саем.
Н.И .: Франкфурт. Јас си го зедов билетот за лежај во четири кревети, затоа што сум скромен човек, сиромашен цел живот. Патувањето започна доста сомнително. Возот доцнеше половина час.
Н.И .: Се сменив во Виена, но веќе доцнев два часа. Мојот воз за поврзување го нема. Ми рекоа дека доаѓа друг воз. Но, тоа е преполно со иселеници. Придружникот ме прими, но на скалите, покрај куп луѓе. Со воздишка на олеснување, откако замина возот, влегов во автомобилот. Местата беа полни, не можеше да се стигне до тоалетот. Газев луѓе, со деца во раце. тоа беше неподнослива миризба. Но, имаше извонредни работи. Мислев дека Австријците се ладни, екстремистички. Но, многу австриски жени, кои заземаа подобро место, ги зедоа децата на иселениците во рацете, ги милуваа, милуваа, им ги ставаа цуцлите во устата. Незамислива состојба на мајката.
Реп: Она што го видел поетот, без зборови?
Н.И .: Да, тие не зборуваа никаков јазик. Тоа беше јазик на знаци и насмевки. Тие беа различни, може да се каже дека не беа Европејци. Беа слабо облечени. Млад, долг, како печки, или низок раст, дебеличка, со страшно едноставни лица. Но, сите отидоа во ресторанот и се вратија за сите видови сокови, кафе. Не знам од каде ги добија своите пари. Меѓу нив, не малкумина, кои ме воодушевија без граници. Лица на благородништво, како во 1001 ноќ, убави жени, во фини габардински палта, со турбани, долги прсти, доброто гестови, зборуваа бавно, шепотеше. Беше фасцинантно. Луѓето се толку различни и можат да му се восхитуваат на Бога и можат да ја разбудат вашата безгранична милост.
Н.И .: Пеш! Немав среќа. Кога се приближивме до Пасау, главата на автомобилот не извести дека возот е технички неисправен. Тој се обидува да го поправи тоа. Тоа траеше уште еден час и половина. Операцијата траеше, исто така и возот. Додаден е час и половина. По час и половина бевме долу во полето. Локомотиви дојдоа, но возот повеќе не одеше за Франкфурт, туку за Нирнберг. Наместо да пристигнам во Франкфурт околу три часот попладне, каде што требаше да ме пречекаат моите пријатели, пристигнав во 11 часот навечер. Мислеа дека сум мртва… На моја возраст, лесно може да се случи вакво нешто. Не знаев што да направам без телефонот. Liveивеам, нели, како во средниот век, така ми се допаѓа. Отидов во полиција. Зборував преку скара. Без помош. Сакав да спијам во иселеничкиот шатор. Не беше дозволено. Тие ми рекоа дека има полициска станица на улицата Оаменибуни, каде што можам да спијам. Никој не знаеше за улицата „Добри луѓе“. На крајот, запознав една млада бремена жена, добар човек, нели?, И таа беше мојот ангел чувар. Ме однесе дома кај неа. Не можам да те оставам во куќата. Ме милуваше. Туш, топол чај, долен кревет. Никогаш во животот не сум спиел во таков кревет. Следното утро, како градите на Адам. Следниот ден панаѓурот здивна: поетесата Нора Југа не умре.
Нора Југа е родена на 4 јануари 1931 година. Таа е поетеса, прозаист, преведувач, член на романскиот сојуз на писатели и на клубот ПЕН. Тој објави бројни томови со стихови, вклучително и: „Не сум јас виновен“ (1968); „Заробеништво на кругот“ (1970 година; повлечен од книжарниците и библиотеките, забранет за објавување седум години); „Мислења за болката“ (1980); „Срце како боксерска тупаница“ (1982, 2000 година); „Небесен плоштад“ (1986); „Ноќна машинка“ (1996, 2010 година); „Болница за кукли“ (1998, 2010 година); „Автобусот на глава“ (2001, 2010); „Партија во Монтруж“ (2012); „Влажното куче е врба“ (2013); „Слушајте ги плачот во заграда“ (2016).
Таа има дипломирано на Филолошкиот факултет, германска специјализација, Универзитет во Букурешт (1953). Тој ги имаше како наставници Тудор Виану и Georgeорџ Целинску. Наставник по германски јазик помеѓу 1954 и 1955 година.
Работел како библиограф во Централната државна библиотека, во периодот 1955-1969 година. Од 1969 до 1977 година, тој беше уредник во издавачката куќа Енциклопедија. Новинар на весниците на германски јазик Нојер Вег и Волк унд Култур (1977-1986). Од 1971 година е член на романскиот сојуз на писатели и член на ПЕН-клубот. Од 2000 година таа извршуваше раководни позиции во Сојузот на писателите: секретар на Поетскиот оддел (иницијатор на Кенијаклот на Сојузот на писателите „Гелу Наум“) од 1999 до 2002 година, член на Управниот одбор на Сојузот на писателите во 2002 година, член на Канцеларијата на Здружението на писателите во Букурешт во 2002 година.
Таа е професионална писателка од 1985 година. Тој дава јавни читања во странство и добива бројни стипендии. Таа започна да пишува текстови во второ одделение во Католичкиот институт: додека нејзиниот татко свиреше поема од enoено Хубај на виолина, Нора Југа почувствува силна вибрација и музиката почна да се претвора во зборови. Тогаш го доживеа за прв пат вознемирувачкиот допир на инспирацијата. Веројатно поради ова, Нора Иуга не ги поддржува квалификациите за стручно лице во поезијата и никогаш не завршила работа со пишување.
На 79-годишна возраст, Нора Југа стана најстарата литературна блогерка, во јули 2010 година бранејќи го бр. 1 од „Сината жирафа“, аудио-видео списание со и за авторот, кое таа има намера да го објавува квартално.
Во 2007 година, тој ја доби наградата Фридрих-Гундолф, доделена од Дојче Академие за спора и Дихтунг, награда што им се доделува на оние кои придонесуваат за ширење на германската култура во светот. Помеѓу 15 мај 2009 година и 15 мај 2010 година, тој ја доби најважната стипендија понудена од германската држава на странски писател: Дојчер Академишер Аустауш Диенст (ДААД). Писатели како Мирчеа Кертереску, Мирчеа Динеску, Гелу Наум, Ана Бландијана, Штефан Августин Доинаш, исто така, ја добија оваа стипендија со текот на времето.
Нора Југа преведе на романски јазик од Ниче, Стриндберг, Селан, Јунгер, Гинтер Грас, Елфриде Јелинек, Херта Милер.
Препорачуваме да ги прочитате следниве статии: