Како правилно да го напишете Шаорма или Шаорма Што вели речникот во романски јазик
Шаорма е, без сомнение, едно од омилените јадења на Романците, дури и покрај фактот дека не е традиционално романско јадење. Шаромата ја наоѓаме на сите патишта, на стапот, на плочата, но помалку во… DEX.
Едно е сигурно: Романците ја сакаат шаомата. Тоа е едно од најевтините и во исто време најзгодните јадења што ги претпочитаат Романците.
Од каде потекнува шаромата?
Шаорма генерално ја претпочитаат младите, особено затоа што се наоѓа на секој агол на улица. Името на „шаомата“ дури не се појавува во DEX, и секој го пишува како што одговара. Без оглед на локалната економска состојба и приходите, шаорма ќе остане една од нашите омилени опции кога станува збор за избор на мени. Но, она што ни го кажаа лингвистите за етимологијата на овој термин?
Терминот „Шаварма“ потекнува од арапскиот јазик и тоа е затоа што станува збор за традиционална арапска храна од областа Левант. Неколку брза храна сè уште го користат оригиналното арапско име Шаварма. На Запад, ова е употребената форма. Во Романија дури и специјалисти имаат различно мислење, пренесува Digi24.
Што велат лингвистите
„Патот на зборот до романскиот јазик од арапски јазик беше малку подолг. Веројатно не дошол на турски, туку на англиски. Јас би се одлучил за формата шаорма напишана со познати букви, без никакви Ш “, рече Габриела Хаја, специјалист на Институтот за романска филологија.
Неколку ресторани за брза храна во Романија сè уште го користат оригиналното име на арапски Шаварма, особено затоа што за овој термин не е јасно утврдено како правилно да се пишува на романски јазик.
„Го зедовме овој збор преку англискиот канал, каде што е напишан со ш. Мислевме дека е подобро да го напишеме како што може да се препознае на сите јазици со меѓународна циркулација, отколку сами да го романизираме. Подобро е да се почека оваа романизација да дојде природно. Ако Романците почнат да пишуваат со и во следните години ќе биде напишано вака, тогаш академијата ќе биде принудена да ја прифати осветената употреба “, рече Моника Бусуиок, истражувач на Романската академија.
Во потрага по разјаснување, еден молдавски ресторан започна со онлајн анкета пред една недела во која учествуваа повеќе од 2.500 аматери кои сакаат да знаат како правилно да го пишуваат зборот шаорма. Заклучоците ќе бидат испратени до Романската академија и тие исто така ќе ја усвојат конечната одлука за правилното пишување на терминот.
Ormаорма е кулинарски асортиман што беше најбараниот збор во Букурешт во 2016 година, во текот на ноќта, според платформата за нарачка на храна.