КГБ и
Од „КГБ и други песни“
Издавачка куќа НЛО, Москва 2010 година.
Превод од руски јазик од Ерих Клајн,
Прво отпечатено гнездо оса, број 160, мај 2011 година
„Збогум. Не гледај наназад. Погледни Назад."
Васил Стус * (1938-1985, изолациска ќелија)
Песните се дијалог во временска рамка од 40 години: оние од 70-тите, другите од 2008 година.
Не мислам дека тоа е лош резултат:
Од дваесетина пријатели се
само двајца се превртеа
за време на испрашувањето.
Валери Николаевич должно ми даде
читајќи ги нивните изјави.
Прво тоа на Лара
која во тоа време беше прилично млада девојка.
Таа стана на парчиња и
Туристи од запад
Тие беа уценети со „шпекулации“.
(Член 154 верувам.)
Она за што и дадов „штетни книги“?
Беше бесмислено да се хранат со тоа!
И тогаш Митјучин,
што подоцна го прашав:
„Сигурно сте се изнервирале од страв,
или си само глуп? “
Одговорот на тоа:
„Зошто требаше да лажам?
Да, Митјучин беше и е моралист!
Дури и кокошките лутаат.
Не го разбрав до денес - тој беше полн со панталони,
или тој беше само будала!
Не, тоа не е лош резултат.
Само двајца.
Сепак: имаше добри десетина пријатели
како да вее ветер.
Одеднаш се стемни.
Се сокрив зад водовод.
Таму беше влажно и полно со мувла.
Но, мамурлаците не ме забележаа,
тоа парче ѓубре и мувла.
Во триумфална поза
меѓусебно се бурпаа.
Што би сториле,
Ако ме откриеја.
Навреден? Претепан? Парите се намалија?
Патем, моја, Галина Ивановна,
одби да биде испрашуван:
-„Мојот Игор секогаш го фалеа само:
На училиште, универзитет, на должност.
само позитивни препораки.
Му фрлаат нечистотија!
Нема да ти кажам ниту збор “.
За среќа, таткото веќе бил мртов,
тој немаше да го преживее тоа.
Пруга светлина. Јули.
Најсветлата лента
дише до мене
на диванот.
На картичката со прсти
е Киев
еднакви
во
Александрија.
Тоа беше единствената вистинска реченица,
што Вилен Павлович го изговори:
„Имате девојки - да ги лижете прстите!
Подобро да не прашам, си помислив,
Само не влегувај во тоа сега.
Колку долго ме слушаат?
Три месеци? Половина година?
Кој дојде кај мене дома?
Сега замислувам како
Валери Николаевич и Вилен Павлович
снимените снимки.
Дали почнавте да се потите? Вие станавте црвено?
Задишаа?
Првото утро притвор
Главниот прочита два тома
Внесување на „Војна и мир“ во ќелијата,
така што некој знаеше,
ќе има време во изобилство.
Само среќа е наутро:
поврзани гласови,
Француски мешан со руски,
Краткиот здив на Пјер, бакнежот на Наташа.
Мајор, идиот, најде нешто да се закани,
но - како што реков - работи само наутро,
но инаку…
Му се јавив на тато на работа
и побара од него дозвола да го стори тоа
Вклучете ја мрежата.
Цртан филм беше вклучен.
Папа рече дека сега е зафатен и -
Треба да изгледам смирено.
Прашувам: „Што правиш?“
Неговиот одговор: „Јас испрашувам
едно, дете. ”Ништо не разбирав,
и вклучи телевизија.
Девојче, сега си пораснат -
Јас бев папата што испрашуваше.
Во бизнисот доцна во ноќта
Ги препознав сите исти
и секој поединечно.
Електрично, мрачно светло
тече околу јагодичките,
пијани очи,
лицата на добро убиствените убијци.
Стои покрај него, се ниша како алги
нивните дремени деца на тенки нозе,
нивните грди жени во прав-
Маски и помада
ги победиле продавачите во продавницата.
Еден од нив помина
границата на светлината,
моето срце се стегна
и падна во темнина,
и разбрав
дека е невозможно да не ја сакаш.
Бабата молчеше. Татко промрмореше.
Мајка липаше.
Ги бакнав крвно црвените нокти на мама,
нозете завиткани во свилени чорапи,
пудра во носот.
Тоа беше во 1951 година.
Баба, носител на Орден на славата,
дојде кај нас во Чита,
таму околу тивко и тивко
да се лизне од редовите на партијата.
Татко, вработен во весник
„На часовник“,
не ја откри свекрвата. - промрморе.
Сите можевме да одиме во пеколот.
Не ми се чини најлошото семејство!
Па, не ми ги наведоа рацете надвор,
но тие започнале пожар на вратата на Марко.
Тие ја доведоа Гриша во шума
во Киев, го победи зелено и сино.
Тие само ја нарекоа Олга „курва“,
и стави ја за да не заборави,
на проститутката во одделот
за венерични заболувања.
Само со Гелиј нешто тргна наопаку.
Тие не се однесуваа кон него во самица,
не, тие не го лекуваа,
сè додека не умре.
Бубамара ползи низ стаклото на прозорецот.
Чашата е топла и чиста,
затоа што сега е индиско лето.
Бубамара се сврте
погрешно во сезоната.
Колку е лесен.
Колку е храбар и луд.
Не знам што повеќе има:
Храброст или лудило.
Вилен Павлович искрено ми рече:
„Вие не сте невратеник како Пjушч
Не ви треба стручно мислење.
Вие сте нормална, интелигентна личност.
Единствениот камп што ве чека во Мордовија.
Камен падна од моето срце.
Октомври, да
Јас носам само јакна.
Дознав вчера
нешто прилично лошо.
Сонцето сјае.
Децата на децата се како времето.
Сè е - едно и исто.
Сите носат палта или јакни за дожд.
Јас го гледам тоа,
А сепак не го чувствувам студот.
Ги прочитав мемоарите на блог
долгогодишен пријател
(не сме се виделе триесет години):
„Се сеќавам како страшно се обидував да го фатам поплавот на неистомисленици на Игор
Изјавите не само насамо, туку се слушаат и за сите во фоајето или во
Стоп за кантината на институтот “.
Се сеќавам и на нашиот херој.
Паднато лице во огледало.
Напади на гадење.
Не, нервниот систем
и сè друго
не работеше нормално повеќе.
Времето на нивното затворање е толку долго,
дека почнуваш да ја забораваш,
и кога некој конечно
повторно е надвор од зоната,
чувствувате чист страв,
но наскоро ќе слушнете на радио
на уште едно апсење,
се опушташ
и започнете со воодушевување
да се занесе.
Мајката на Евгениј починала.
Дојдовме на погребот.
Потоа останавме на погребниот празник.
Колку бевме?
Не знам повеќе. пет?
Тројца? Вклучувајќи го и Евгениј.
Се разбира, тој самиот не беше дојден.
Но, имаше изговор:
Во тоа време седеше во Мордовија.
Тогаш почина мајката на Јосиф.
Ние дојдовме,
И тој прескокна.
Во ноќите, толку магливо,
дека сакате да се фокусирате,
удар касарни со кафеава боја
Осветлување,
Има штракаат од нивните застоени студентски домови
и слушнете theвонење,
некој сонувал за митралез;
Болниците одат напред,
седат во нивната чекална
болни луѓе во боја на земја и нивни
роднини во боја на земја
тивко чекање;
излегува затворот,
чиј тим го зазеде првото место
победи во самоодбрана
на турнирот од регионалниот Совет „Динамо“:
нешто станува видливо,
дека вие во текот на денот
никогаш не видел.
Микола „силувал“ млада жена.
Тој донесе торта. Таа јадеше. За кратко време
- „силување“.
Она што го прави денес?
Дали ги воспитува внуците?
Но, ова е друга приказна.
Кога ја осудија Микола, јас влегов
Германија е веќе политичка
Добијте азил.
Му напишав на Јехуди Менухин:
„Во Киев му се суди на музичарот Микола.
Тој е само просечен.
Направете нешто за него. Амнести Интернешнл може
потврди ги моите детали “.
И тој направи нешто за него!
Какви семејни „врски“ тој
со Украина, со пионерите на холокаустот,
со Хонта * и Богдан *,
останува отворен.
Но, тој беше посветен.
Браво, маестро!
Инч од лицето,
кучешка муцка:
кога ќе кажам нешто,
ми ја гризе устата.
Кучето нетрпеливо трепери.
Тишина или
но
ризикуваат?
Зошто Моисеј го стори ова - не знам,
јас не сум психоаналитичар.
На крајот од перестројката, Моисеј се покани
Валери Николаевич за читање.
Нашиот мајор веќе беше во пензија.
Немам ништо суштински против него.
Како што ми објасни Вилен Павлович за време на испрашувањето,
дека ние „во логорот ситуацијата
не е целосно под контрола таму
за жал, сè може да се случи “,
Валери Николаевич кимна со главата малку.
Вилен Павлович повторно претерува.
Барем така добив.
Но, сега зборувам за нешто друго. Добро,
па дојде да ги слушне песните на Мојсеј.
Дури и аплаудираа. И што друго?
Дали тоа беше - катарза? Дали сме за грците?
Мојсеј тогаш би бил вистинскиот христијанин,
и јас крвопијата, огорчена вошка.
Делото е готово
и апсењето ќе следи,
за еден месец, за два.
Но, дотогаш,
иако сè е веќе решено
веќе е одлучено,
тој размислува од навика,
тежи и размислува како
остана со него
сепак а
избор.
Свадба во време на чума
порамнувањето беше глупаво.
Не можев да ги спречам родителите на невестата да го сторат тоа.
Тие ги поканија своите пријатели во ресторанот,
и ни се јави: „ПОГОЛЕМО Е!“
Имаше и фотограф - за свадбени слики.
Но, во задниот дел на салата забележав
друг фотограф - тој беше непоканет.
Дали овие слики можат да се најдат во архивата на КГБ?
И тие снимки, записи за моите ofубовни ноќи?
Moе се жалев од пред триесет години
навистина сакате да слушнете? Не мора.
Зошто се срамав:
Само што се оженив и бев во куќата
влечени од родителите на невестата.
Пристојни Евреи.
И тогаш дојди за мене
рано наутро КГБлер и нивните сведоци,
сврти сè наопаку
и не наоѓајте ништо - освен накит,
во спротивно нема да најдат ништо.
Beе се создаде нова датотека - не моја.
Но, овие Евреи ме сакаа многу.
Есфира Исајевна дури и ме поучи:
„Ако ви испратиме колбас во затвор
и колбасот се сече на едниот крај, тоа значи
- ја фатија и Гриша. На двата краја го имаат и Марк “.
Совеста не ми даде мир.
Јас се иселив.
Најдобро!
Кога Вилен Павлович излезе надвор,
Валери Николаевич го изгуби целиот интерес за мене,
извади книга со шаховски проблеми
и го олабави, џвакајќи го крајот на моливот.
Затоа е јасно кој е виновен за распадот на СССР!
Мојата сопруга прочита дваесетина песни и рече: „Ова е злобно. Зошто не напиша ништо за баба Зилја? Дали заборавивте како таа не ја пушти да влезе во куќата? “-„ Добро “, реков,„ сега ќе го напишам тоа “.
Myена ми ја виде низ прозорецот
и веднаш погоди кои се:
наклонот на главата, определбата,
живата прошетка.
Таа повика: „Баба,
тие доаѓаат кај нас!
Што треба да правиме?"
Старата жена меси кнедли.
Едвај ranвонеа,
почнаа да треснат на вратата.
Тогаш старата жена: „Ајде?
пушти странци во куќата? таа
ќе тапани околу малку
и оди повторно “.
Откако заминаа,
старата жена ги фрли кнедлите
во бујон.
Ringsвончето ringsвони во шест часот наутро. „Телеграм“
Половина спиење, мрмориш - „Минута“,
и повторно заспие;
облечи што ќе ти падне во рака,
гледајќи во вашиот џеб
за промена
и отвори ја вратата.
Се сеќаваш:
Колку е срамота што им верувавте („Телеграм!“),
талка низ прстите
сепак парите,
што почнува да се поти
и сега скоро плачеш - од смрт.
Што беше најнепријатно?
Дека ме апсат на плажа во влажни стебла за пливање.
Првиот ден трчав на секои половина час
од испрашување до тоалет.
Вилен Павлович среќно се насмевна:
„Дали имате гонореја?
за малку ќе заборавев.
Есфира Исаевна ја подготви и ќерката.
-„Вие сте доилка
на испрашувањето ќе се извиниш, оди до wallидот
и прскајте го млекото наоколу.
Она што го прават Евреите со своите бебиња е добро познато ... “
* Васил Семенович Стус (8 јануари 1938 година во Рачнивка, област Виниција; † 4 септември 1985 година во Кучино, Пермска област) бил украински поет и публицист. Тој беше еден од најпосветените претставници на украинската културна автономија во 60-тите години на минатиот век и беше осуден на вкупно 23 години затвор и егзил.