Кина ќе воведе национален стандард за употреба на англиски јазик, ова може да биде крај
Автор: RaduPlugaru/Датум на објавување: 22-06-2017 15:06
Кина ќе воведе национален стандард за употреба на англиски јазик во јавната сигнализација, во последниот обид да ги остави зад себе многу исмејуваните - и честопати многу саканите - погрешни преводи, т.н. „Чинглиш“.
Новата политика, која ќе стапи на сила на 1 декември, ќе постави упатства за преводите на англиски јазик во 13 области, вклучително и транспорт, здравствена заштита, образование и финансиски услуги.
Alsoе вклучува и стандардизирани преводи за 3.500 фрази кои во моментов се користат за информации од јавен карактер, како и имиња на познати препарати за храна, од торта од јуфка од даоксијао до грав од сирење, се вели во соопштението на владата во средата.
Чудните преводи на англиски јазик, на шега наречени „Чинглиш“, веќе долго време се вообичаени во Кина, дури се репродуцираат на страници посветени на овој феномен.
И покрај тоа што многумина сметаат дека е забавно, тие „го расипуваат имиџот на земјата“, претставувајќи предизвик за „развојот на повеќејазично општество“. Така, тие можат да предизвикаат социјални проблеми, според државниот весник Daily's People.
Новиот стандард - издаден заеднички од страна на Управата за стандардизација, Министерството за образование и Генералната управа за контрола на квалитет, инспекција и карантин - ќе им даде приоритет на точните граматики и стилови, според People’s Daily.
Ретки, дискриминирачки или навредливи зборови и изрази или оние што можат да имаат „содржина што влијае на имиџот на Кина или други земји“, ќе бидат обесхрабрени или забранети.
Политиката предупредува и на преводи од збор до збор, кои честопати доведувале до чудни ситуации.
Тијан Шихонг, директор на Администрацијата за стандардизација, го опиша новиот стандард како важен јавен сервис насочен кон зајакнување на културното влијание на Кина и меѓународниот имиџ, се вели во владиното соопштение.
Со години, Кина се обидува да ги смени неправилно преведените знаци, со многу поголеми напори да го стори тоа откако Пекинг беше назначен за домаќин на Олимписките игри 2008. Некои примери за паметење се однесуваат на добронамерен знак објавен од - покрај важна артерија во Пекинг, која ги предупредуваше минувачите и „безбедно се запознаа; влечката е многу паметна ".
Но, некои знаци беа повознемирувачки кога етничкиот парк во градот беше преведен како „Парк на расистите“.
Еден месец откако ја доби назнаката за одржување на Олимписките игри во 2001 година, општинската администрација во главниот град се обиде да го реши проблемот. Една година подоцна, Бирото за туризам во Пекинг отвори телефонска линија за граѓаните да се јават и да најават присуство на „лоши англиски“ знаци, според државниот „Кина дејли“.
Во 2007 година, Пекинг воведе локален стандард за јавни преводи на англиски јазик.
Наши препораки
Според дефинициите на INSP, сомнителен случај значи секое лице со ненадеен почеток на треска и кашлица
Силвија Кемпеану неодамна помина низ огромна драма: го изгуби својот татко поради новиот коронавирус,