Книга во една реченица 2009 година
Името на блогот кажува скоро сè: имаме за цел да опишеме книга со една реченица. Краток и сеопфатен. Како Борхес во аргентинското списание пред три четвртини од еден век. Ние сме, односно минималистички и скромни, не?
Четврток, 31 декември 2009 година
Зрак во една реченица
Вторник, 29 декември 2009 година
Исак Башевис-пејач, „Дворецот“
Сабота, 26 декември 2009 година
Поема оваа сабота (36)
Значи, Мирчеа Иванеску, ние сме итрина
ајде да направиме трик за неа, за нејзиното лице
толку рамнодушен што дури и не веруваме во тоа
дека таа е всушност рамнодушна кон нејзините слепи очи,
за нејзините ладни раце толку пати
Зборував намерно - и кога таа полека ќе ги земеше
да ги покрие очите - да верува одеднаш
дека се превртел во снегот, и лесно паѓа снег
над неа - нека помисли дека нè слуша како и пееме -
но тој повеќе не го препознава нашиот глас.
- одиме низ снегот до вездата
со три траги,
нашите мисли кон неа
тие се направени на крајот
балада за чекање
покрај снежниот пат,
скриени меѓу дрвјата расфрлани покрај морето
сечилото на ветрот каде го фати
меѓу цврсти гранки
поглед каде се превртува
нејзиното лице, сега со нечисто
омраза. и нашата заседа се истура
ледено време над нас,
и нè заклучува во коцка мраз,
и нејзината да биде свртена наопаку, ние
да замисли како е разгалена
во премногу искривени игри, а потоа
мразот на пареа,
да продолжиме, голи
од какво било природно
и нежна имагинација за неа.
нашата тројна трага
да се пробие во снегот. пијат
кога ќе го покрие, скапано,
снегот полека се топеше - исто и таа
долго ќе биде заборавено,
ќе знаеме дека за момент таа
ќе се смени окултно
во нашата замрзната песна,
под изгаснатиот прозорец,
за нејзината заокружена во сенка
контура, на снежниот прозорец.
тогаш треба да се слушне гласот на Ирод
остро врескајќи: слоевит!
(како што го слушав како дете, зачуден, не знаејќи
што значи тоа) и гласот на војникот во синџири, напнат
одговарајќи: команда, премногу високи императори.
но тие сега не ги разбраа овие зборови.
Сабота, 19 декември 2009 година
Поема на оваа сабота (35)
Дедо Мраз отвори филијала во Темишвар и од таму, од неговиот свет на бел шум, испраќа најубави можни подароци - поетски книги, се разбира. Ирвасите го донесоа трупот „Локус перикундус“, том од 1994 година на Јон Моноран, почесен поет на целиот декември во Романија. Како подарок, оваа сабота треба да објавиме две песни, првата - платонска - за реалноста и сонот, втората - макбетска - за вистината.
Гарсија Лорка, Брехт, Неруда и други.
Ги видов ангелите -
ужасните деца на наша возраст
вистински како одред или ефект на тага
на тротоари
пркосејќи им на рецептите
експериментирање од воздушни обележја
реалност и сон
во нивните песни како медицински сестри
на периферијата на големите градови.
Ги видов
- да може да нема повеќе сомнежи -
во секој момент мора да молите за илузии
неразбран и скромен
решени да се соочат со најбруталните противници
жртвувај ја вистината зад сцената
или од прозорецот на вагонот вдишувајќи го копнежот по татковината
во егзил
и, конечно
правејќи К.О. целата историја на Човекот
. jeубоморен
на нивните бујни и свечени песни
или можеби неможноста да ме подели на толпи
кој никогаш не смее да го заборави тоа
***
Осаменоста ме направи одлична
Го чувствувам во мене додека минува вистината
како сенка што ја краси светлината
Не знам дали би можела да ја сменам Осаменоста
со дрво
Подсвирнуваше додека ветрот дуваше над карпите
Далеку е ако не напредне низ шумата.
Четврток, 17 декември 2009 година
Приватен простор
Досега претпочитав само куќи од дрвја, но решив да се спуштам веднаш штом го прочитам томот на Флорин Партене, Почит, во кој островското его, катабазично, се проектира во често водниот простор на сопствената интимност. Не знам зошто досега не размислував да се приклучам на Партен на Моне, неговата пловечка куќа ... Веројатно, уште од рана возраст, врските стануваат малку потешки. Но, мислам дека не е доцна за вежба по двојно воодушевување по аналогија. Се надевам дека на Флорин Партене му се допаѓа овој лебдечки приватен простор, наменет исклучиво за создавање. Затоа се нарекува студиски брод. Можеби и на Елена Владареану ќе и се допадне ова место, таа, која не ја сака бутафоријата во изложбениот салон како неприфатлива алтернатива на вистинската соба, само нејзиното. Вие нема да најдете ваков брод за живеење (и совршен… немодерен!) Во кое било сјајно списание, во кој било каталог за мебел, па затоа нема да биде комерцијално ограничено на кој било начин.
Понеделник, 14 декември 2009 година
Сергеј Довлатов, „Компромис“
Сабота, 12 декември 2009 година
Поема на оваа сабота (34)
Така беше и со облаците. Сакав да ставам нешто од „Облаците“ на Петру Кресија, но тогаш си реков да одам директно до „изворот“, кај оној што, за Кресија, е архетипски поет, Идејата за поет отелотворена во 165 г. см месо, крв и лимфа од Буковина (и малку коса од Буковина, како што признал брат на поетот, офицер Матеи Еминовичи, но да го преболиме, да не ги разгоруваме духовите премногу. поетски).
Еве, тука е една песна со облаци од поетот со главата во облаците (и во theвездите и на високото небо).
Михаи Еминеску, Поминаа години
Годините поминаа како долги облаци на рамнините
И никогаш повеќе нема да дојдат,
Затоа што не ми се допаѓа како ме трогнаа денес
Приказни и дојни, гатанки, ереси
Колку глупаво чело како дете
Едвај разбрана, полна со значење -
Со твоите сенки денес залудно ме опкружуваш,
О, часот на мистерија, зајдисонце навечер.
Да грабне звук од минатото на животот
Да се направи, душа, повторно да трепери
Залудно со раката на лизгавата фунта
Тој сè уште е изгубен во областа на младоста
И поместете ја слатката уста од други времиња -
И времето расте зад мене. Се стемнувам.
Сабота, 5 декември 2009 година
Поема на оваа сабота (33)
Јас не ставив премногу преводи во пд, претпочитав поети на романски јазик, но затоа, за нашето граѓанско срце, ќе објавам денес од персиски поет од 13 век, соодветно на ситуацијата (ова значи дека можеме да бидеме само луѓе во 13 век?)
Силата, земјата, човекот - со грабливната вилица - ги зема,
праведникот - слава, слава, од субјектите во мир - и ги зема.
Ја зајакнувате својата земја и ќе ја имате,
ако не го сториш тоа сега, некој друг ќе го стори тоа - и земи го од тебе.
Вторник, 1 декември 2009 година
Јон Негоишеску, „Змејски чувар“
Сабота, 28 ноември 2009 година
Поема на оваа сабота (32)
Вторник, 24 ноември 2009 година
Ангела Маринеску, Лични проблеми
слика: Ева Сванкмајерова, Изработка на дупка, 1987 година
Сабота, 21 ноември 2009 година
Поема на оваа сабота (31)
Темата на Теодора Коман бара од блогерите со саботни песни со текстови во кои поетите зборуваат за поетите. Тешка тема, токму затоа што премногу песни ми паѓаат на ум - од „Епигони“ до алфа мажот на романската поезија, до песните на О.Нимигејан посветени на Мајкл Астнер и Константин Акосмеи, или на песната на Раду Андриеску за пријателите Нимигејан, Астнер и Акосмеи од играчите на пинг понг во Јаси. Да не ги спомнувам песните на Дуамистите, во кои сите ги спомнуваат сите, така што од една точка натаму имате впечаток дека целата генерација е, ако не и големо среќно семејство, тогаш барем Беверли Хилс 90210 романски букви.
Но, избрав текст во кој поет (Романец) пишува за советите дадени од друг поет (Австриец) на младите ученици. Не е, технички кажано, случај поет да пишува за друг, туку за поет кој пишува за списи на други на трети поети. Интертекстот!:)
Значи, Мирчеа Ивнеску (кој друг би можел да биде толку fondубител на меѓутексти? Мислам, извини, не нивниот аматер, професионалец!), Поезијата е нешто друго?
не мора да раскажуваш во поезија - читам
совет до млад поет - затоа, да не кажувам приказна
како, многу рано, стана наутро и седна на креветот
чекаше да се смири дишењето, лицето во рацете -
да не кажам ништо за нејзиното толку уморно лице
така што рамената се наведнаа пред огледалото кога
полека ја чешлаше косата. да не ги исповедам своите стравови
покрај нејзиното отуѓено лице, се сврте од мене.
да не одам со текстови, како со огледало во моите раце
во кои се рефлектираат оние утра со сива светлина
пред зори. поезијата не мора да биде репрезентација,
серија слики - така вели. поемата
тоа мора да биде внатрешен говор. имено
дозволете ми да зборувам за нејзиното лице давење, пребарување
здив? но тогаш тоа би било само начинот на кој зборувам
за нејзиното лице, за бавните движења во слоеви
на проблематично каење, на мисли само мое,
на нејзиниот имиџ - тоа би било само лице, слика -
и таа - нејзиното вистинско битие?