Литература SWR2 Литературните кожи на Владимир Сорокин - PDF бесплатно преземање
1 SWR2 ЕНЕСИ ЗА РАКОВОДНИЦИ КАРАКТЕРИСТИКИ КОМЕНТАРИ Предавања SWR2 Литературно литературно дерење на Владимир Сорокин од Томас Франке Емитување: вторник, 10 ноември 2015 година Уредник: Гервиг Епкес Режијар: Томас Франке Производство: SWR 2015 Ве молиме запомнете: Ракописот е само за лична, приватна употреба Наменска употреба. Секоја понатамошна репродукција и дистрибуција бара изрична дозвола на авторот или SWR. Услуга: Можете исто така да слушате литература SWR2 како пренос во живо на SWR2 веб-радио на или како подкаст: Снимките на сите програми од уредничкиот тим на литературата SWR2 се достапни на ЦД од услугата за снимање SWR во Баден-Баден за 12,50 евра. Нарачки на телефон: 07221/Дали веќе сте запознати со услугите што ги нуди културното радио SWR2? Со бесплатната картичка за култура SWR2 можете да ги посетите настаните на SWR2 и неговите многубројни културни партнери во радиодифузната област по намалени цени за прием. Со информатичката брошура SWR2 Kulturservice секогаш сте информирани за SWR2 и бројните настани во мрежата SWR2 културни партнери. Регистрирајте се сега на 07221/или swr2.de
2 Литературните кожи на Владимир Сорокин, од интервјуто на Томас Франке, не е вистинско биро, туку, веројатно, едно. Што е Германецот за тоа? Рекламна лента? Автор: Дали ова биро има посебно значење за вас? Или, дали е навистина важно? Не е важно, ми треба нешто посебно. Да, ја мразам таа стара биро со прекумерна тежина. Сакам нешто едноставно, тоа е само смрдеа. Сакам да го побарам зборот. Работна маса, да да. Ова е мојата работна маса. Најава: Литературното удирање на Владимир Сорокин - Функција на Томас Франке надвор од Москва е подобро. Типична рускаја дача. Автор: Дали се ова главно даки? Или половина половина? Датчен, Датчен. И сега веќе не. Веројатно сите вили, да. Средна класа, да. Роден сум во Подмосковје. И веќе живеам повторно во Подмосковје. Веројатно најдоброто место за мене. Автор: Каде во Подмоскоје сте родени или израснати? Во близина на мал аеродром. Биково. 2
3 Звучник Shitstorm: Почитуван или не писател Сорокин Одете на запад, тие веројатно ќе ве чекаат таму. Но, во нашата земја нема агол на земјата за вас и нема да има. Вие не сте достојни за тоа. Автор: Дали луѓето тука ве познаваат? Не сите. Фала богу. Звучник Шитсторм: Кој е овој Сорокин? Во Русија не се познати озборувања, тоа е само куче скут од кое мириса глупаво на Западот. Белата коса на Владимир. Зашилена брада околу устата. Неговите кафени очи се нежни како неговиот глас. Претстави, раскази, скоро триесет романи преведени на повеќе од триесет јазици. Автор: Ова е компјутер во шах. Сорокин (германски): Мој стар пријател. Купено во KDW Автор: Во KDW? Да/Да Автор: Кога бевте за прв пат во Берлин? Првпат бев таму во 1988 година. Тогаш тоа беше моето прво патување на запад, да. И имаше изложба во една зграда: старата железничка станица Вестенд во Шарлотенбург. И тогаш тоа беше нешто како услуга за културна размена. Десет руски уметници дојдоа во Берлин и десет германски уметници во Советскиот Сојуз. И двајца писатели исто така. И јас. 3
4 Звучник Бура: шупак. Друга американска проститутка. Тоа беше незаборавно. Првото патување на Запад и се сеќавам на тие билборди во Западен Берлин. Тестирајте го Западот, да, и јас го тестирав Вест и вкусот беше прилично добар. Автор: цигари? Не само цигари, туку и западен свет. Да И, од 1988 година патувам редовно во Берлин. (Меден месец) Маса: Јас сум за loveубен во ова пиво. И секој ден се повеќе се заубувам. Гинтер: Дали сакате дури и пченично пиво? Маса: Многу! Иако кога го пробав за прв пат, ми се чинеше чудно. Чуден вкус и толку облачно. Кога имав гонореја, мојата урина исто така беше матна. Се смее. Sorryал ми е за тоа! Го зема Гинтер за рака. Искрено кажи ми Јас сум глуп? Гинтер: Вие сте прекрасни. Можев да ја испијам твојата урина. Маса: Ајде да пиеме пиво наместо тоа. Дали се сеќавате на вториот тост? Гинтер: До Фројд. Маса: На нашиот брилијантен Сигмунд Фројд. Наздравуваш и пиеш 4
5 Маса: Сакам сè освен вашата слатка сенф. Никогаш нема да се навикнам. Вистинската сенф мора да биде зачинета за да ви влезе вода во очите и да ја ослободи главата од глупави мисли. На и натаму! На и натаму! (Небесно сината сланина, стр.11) Нин хао, мојата исушена пеперутка. Завршија скапаните 24 часа подготовка. Уморен сум да прашувам и да командувам. Иако скоро сите бели копчиња доброволно дежураат подолго, наместо мозок, тие имаат протеинска пулпа за инкубација. Портпаролката Шитзорм: "Материјата на Сорокин е пред сè, криминалец и само второстепено, книжевно прашање. Вклучено и повторно! Вклучено и повторно! Маса: Хауди, моето лудо зајаче! Посакувам да те собори од столот, ако не погодиш кој ти пишува! Па? Па? Аjошка за двајца? Друже, дозволи ми да ти ги скокоткам мустаќите? Возач, со полна пареа до Переделкино? Стонечат со малиот прст? Падне, падна! Ја заборавивте својата Маша! Мојата мала кучка! Моето мало испотено! Ха-ха-ха! Портпаролката Шитторм: "Ако авторот е болен, тогаш треба да се лекува".
14 (Опричник, стр.17) крива надесно. Патека до трактатот Рублови. Добар пат, десет ленти, две нивоа. Се префрлам на левата лента, на црвената. Резервирано е за нас. Државата. (.) Останатите автомобили, штом ја видат црвената меринка на опричник и главата на кучето на неа, се пробиваат. (.) „Радио Рус!“ Гласно командувам. Нежен девојчев глас веднаш ја исполнува внатрешноста на мојот автомобил. "Те исчисти, Андреј Данилович. Што би сакал да чуеш?" (.) "Пеј ми една. Она на степата и орелот". „Дојди веднаш“. Гасли заминува брзо, ratвонат со време, ringsвони сребрено theвонче и започнува песната: О мој див степ, слободно широко земјиште, ходници без огради и дожд, се протегаа бесконечно. Зарем нема горд Аар Кој плови таму горе? Зарем тоа не е Дона Козакот кој крева камшик? (П.18) Пее хорот на Црвениот банер Кремlin. Моќна, добра песна. Толку разбирливо доаѓа до солзи. Звучник Шитсторм: Интересно е како секое копиле кое живее на германска територија може да се нарече руски писател. 14-ти
16 Кога ќе престанам со рускиот апсурд, ќе одам во Европа. Ако ми е лошо од европскиот поредок, ќе се вратам овде. Тоа е мојот живот. Но, се чувствувам сосема пријатно со тоа. Владимир Роден на 7 август. Студирал на Институтот за нафта и гас во Габкин во Москва. Две деца, близнаци. Портпаролката Шитсторм: Геј не кажува ништо паметно. Кога имав петнаесет години, напишав песна. Есен да И тогаш ја заборавив или веројатно ја изгубив оваа поема. И еднаш ја најдов оваа песна во трудовите и. Да Тоа беше мал весник во Институтот за нафта. За кадры нефтяников - За кадрите на нафтената индустрија. Не беше важно што се печатеше таму. Беше наивна, младешка поема: 16
17 Оно уходит незаметно. И жарок лес И позакону неизменно хмур взор небес. Лето ујдёт, и снег проснётся там, в вышине. И осень хмуро улыбнётся тебе и мне. Колку песни се пеат за птиците преселници. Летото продолжува, летото се топи, нема граници. И штета е да се разделиме со летото - пријатели засекогаш, па дури и да се збогуваме со летото е невозможно. Тој оди незабележливо. И шумата е жешка. И според вечниот закон, небото е мрачно. Летото ќе оди и снегот ќе разбуди 17
18 таму, на високо. И есента ќе ми се насмее мрачно на тебе и мене. Тоа беше мојата прва публикација. Многу смешно. Но. Да Автор: Колку долго трае тоа? 1972 година во периодот Брежњев. Во време на стагнација. (Die Schlange, p80) - Дали е тоа долга редицата. - Да - Огромна. - Не толку пасивно, деца. (.) (П.81) - Володја, немој да заостануваш. Каде си? - Јас сум овде, мамо. - Придружи ми се. (П.82) - (.) Мама мија. тоа се многу луѓе. - Па, што е тоа? - Кошмар. и каде е змијата? - За што се жалат сите? (.) 18
19 - ѓаволот знае. Тие ги пуштија сите да излезат напред. - Кој, сите? - Целата линија. - Бакни ми го задникот. и мислев дека веќе купуваат. - Престани, чекај, тука доаѓа чувар на законот. - goingе искочи нешто. - Секакво срање. (.) - Можеби сè е нема? - Не, тие доставија многу синоќа. - УJИВАЈ. ТИШИНА ВЕ МОЛАМ. НЕ СПОКНЕТЕ. - Тоа чини многу. (.) - НЕ СПОКНЕТЕ! - Застанете малку назад, другари. - УJИВАЈТЕ! ЗА ДА СЕ ОДРИ НАРАЧОТ; ТРЕБА ДА ПРАВИТЕ ВИСТИНСКА Змија. (П.83) Што значи тоа? (.) - Подигнете не побрзо, што е глупост! - УJИВАЈТЕ! Ајде да дадеме еден до еден! (.) - Не, тоа е образ! Редовме како нормално! - Мора да се жалите на него. 19-ти
20 - Тие всушност продаваат, знаеш? - Изгледа како. - Грузијците сепак се таму. (.) - Проклет хаос. - УJИВАЈТЕ! ТУКА PЕ ГО ПОСТАВИМЕ СКРИИТЕ НА БАРЕИ, ДА НИКОЈ НЕ СМЕЕ ДА БИДЕ ПРЕД ТРЕБА! И СООБРААЈОТ ILLЕ ПОДЕЛБА ОД БАРИЕРОТ БАРИЕ! ЗАСТАНЕТЕ ЕДЕН ПОЗАДИ ОБЈЕТО СО ВАШИТЕ БРОЕВИ! (.) - ЕДЕН ОД ЕДЕН, ВО А (84) РЕД! НЕМА ПРИЧИНА ЗА ОДМОР! НЕМА ПРИЧИНА ЗА ПРЕСТ! - УJИВАЈТЕ! Објавувајте ги вашите броеви! СО ВАШИТЕ БРОЕВИ! Инженерот за нафта Владимир Георгиевич Сорокин работеше во списанието Смена една година по дипломирањето. Тој беше разрешен. Тој одби да се приклучи на Комсомол, младинската организација на Комунистичката партија на Советскиот Сојуз. (Марина, стр. 81) ТЕПЛО ДОБРЕДОЈДОВТЕ ВО ХОРНИСТИЧКИОТ КАМПОН! (П.82) Ууунд еден, двајца три! Еј, колку е добро да се живее во советската земја! Еј, колку е добро да се сака сопствената земја! Еј, колку е добро да се биде во Hero Land! Црвената шамија, таа е нова и моја! Маршираа на самото место - осумдесет и две девојчиња. 20-ти
21 Во тоа време, Брежњев беше прилично млад и со сила и привлечност, да. И сè уште не беше. Тогаш не беше толку лошо. Тој сè уште не беше претворен во кукла. Веќе го пародиравме кога јас сè уште бев на универзитет. Драги другари, ви го честитам празникот Велики Октомври. Им посакувам среќа и семејна благосостојба. Да живее комунизмот. 80-тите години беа години на кујнските подземни кругови. Уметност и култура во становите: Квартирник. Копирање романи: самиздат. Дискусии во кујни. Подземје, андерграунд. Сорокин беше под земја, андерграунд. Дури во март 1992 година, списанието Искусство Кино, Кинокунст, го испечати неговиот роман „Змијата“. Седум години откако првпат беше објавено во Франција. (Змија, стр. 207) - Змијата е неверојатно долга. Одамна не сум видел ваков. (П.208) - Па, ги има еднаш на секои шест месеци. - Да Секој денес сака да живее елегантно. Природно. (П.222) - Погледнете колку брзо се стемни. - Знаеш. За мене ова е најдобрата вечер во последните пет години. (Стр.223) 21
22 - Навистина? - Да - И зошто? - Затоа што затоа што. - Вадим. Вадим. - Ти си многу убава. симпатична - Вадим. Вадим така. убава (П.224) - мојата облека. Не. не секој што некогаш мораше да чека во редици пред продавниците каде било под социјализам сметаше дека тоа е навистина смешно. Путин сака да ја врати Русија назад во времето. Започна временска машина. Нема ништо привлечно за ова за западните луѓе. Тука нема идеологија, тука има корумпиран режим на КГБ што прави тактички брутални потези. Објаснувањето на нивната логика е многу тешко. Земјата е практично монархистички, феудален систем на моќ со човек на чело и група богаташи кои се блиски до него. Прво Советскиот Сојуз, а потоа и руската Русија во 90-тите години на минатиот век. Сега, со Владимир Путин, враќањето на КГБ на власт. (Марина, стр. 128) Тој се смееше уморно - министер на КГБ како шеф на државата. како смешен сон. Не, нека поминат десет години и периодот на Брежњев ќе биде запаметен со солзи од емоции. Beе се каже дека ве закачија тогаш и вие многу добро знаевте дека повторно ќе излезете. 22-ри
25 Говореа следните: Ина Герке, Матијас Хорн, Тилмар Кун, Илка Тејхмилер и авторот. Извадоците доаѓаат од Змијата, Медениот месец, Триесеттата Loveубов на Марина, Небесно-сината сланина, Денот на опричник, Теллурија. Слушнавте и коментари од, меѓу другите, од руската државна телевизија. Звук: Херман Лепич Режија: Дер Автор Уредник: Гервиг Епкес Продукција: Зидвеструндфунк