Невести-петелки од Татјана Лобо поштенски бесплатни при нарачка

Роман Од г. Чип v. Сабине Милер-Нордхоф

Објавено од Питер Хамер Верлаг
Оригинален наслов: Калисо
Број на страници: 320
Димензија: 210мм
Тежина: 486гр
ISBN-13: 9783872948120
Број на предмет: 24090439

Полицијата во ПортоморнатаРазочарани Кариби: Романот на Татјана Лобо „Невести петелки“

Постои политички мотивиран интерес за литературата во Никарагва и Гватемала уште од 70-тите години на минатиот век. Изданијата на германски јазик на поезијата на Ернесто Карденал, романите Giоконда Белис и животната приказна на носителката на Нобеловата награда за мир Ригоберта Менчо постигнаа значителни циркулациони бројки. Спротивно на тоа, со исклучок на едвај забележаната книга „Тенохтитлан“ од Хозе Леон Санчез, во последните неколку години не е објавен ниту еден роман од Костарика на германски превод. Ова може да се должи на недостаток на политички и културен егзотизам. Не случајно малата тропска земја се уште е позната од соседите како „Швајцарија на Централна Америка“. Превирањата во војната и граѓанската војна, воениот удар и револуцијата толку типични за другите држави од Централна Америка, во голема мера отсуствуваат од нејзината историја.

Со „Ханенбруте“ (оригинален шпански наслов „Калипсо“) сега има роман од Костарика објавен на германски јазик за прв пат во деведесеттите години, кој се одвива во самата земја. Изгледа дека тој сака да надомести сè во еден момент, она што на земјата и недостигаше во нашата перцепција до сега, толку е полн со испакнатиот егзотика на тропска провиниенција. Фокусот е насочен кон животот во заливот Парима, некој заборавен залив на карипскиот брег. Името го добила според првиот бел човек кој дошол од внатрешноста на земјата и се сместил во заливот: „На денот ... кога еден луд Австриец ја предизвика Втората светска војна преку Атлантскиот океан“. Тој е придружуван од неговиот поранешен колега за работа со носителите на пристаништето, црниот Алфеус Робинсон, наречен „Plantintah“, поради претпочитањето на кнедлите исполнети со банани, „курва од хлебните“ и исто така „крем од чоколадо“ поради слабоста на белите курви во борделот на пристаништето за вратарот двосмислен прекар, околност за која се вели дека подоцна ја предизвика зависта кај Лоренцо.

Белиот човек не само што ја отвори првата општа продавница во градот, тој исто така го донесе првото радио, првиот моторен чамец, првиот телефон во заливот, а потоа, како што стануваше се повеќе туристичка атракција, првата дискотека и првата врска на патот. Но, „Парима Беј ја изгуби магијата што го стекна во прогресивноста“. Казната може да послужи како мотото на книгата, но ќе опише само една страница: обидот на белиот човек да го узурпира животот во заливот како поборник за напредок. Додека доаѓањето на модерноста ја уништува магијата на старите начини на живот, Лоренцо истовремено и подлегнува на оваа магија, а оваа магија - како би можело да биде поинаку - има женска форма. Толку многу се в loveубува во убавата Аманда, сопругата со темна кожа на неговата партнерка Плантинта, што го убива за да си го отвори патот. Но, таа претпочита црна јамајканка. Оваа убов се повторува како опсесија за ќерката на Аманда, Еудора и ќерката на ќерката Матилда (трите дела од романот се именуваат според имињата на трите жени). Еудора дури се согласува да се омажи за него. Сепак, тој не успева да поседува ниту една од трите жени.

Книгата може да се прекори заради тоа што премногу се позајмува од големите модели на латиноамериканската фантастика, дури и се обидува да го пренесе „Макондо“ на Гарсија Маркез во карипски услови, за плагијат на испробаните формули на „магичниот реализам“ (на пример, во животот понатаму Plantintahs како сеприсутен дух по неговото убиство) дека неговите фигури често остануваат слични на дрворез. Како и да е, авторот успева да создаде соодветна метафора за карипската реалност во ерата на „постколонијалниот колонијализам“. Белиот човек може да ја утврди својата техничка и економска моќ, но никогаш нема да ги освои душите. Иако успеал да се ожени со Еудора, неговата машка сила пропаѓа во ноќта на венчавката. Магијата на Карибите останува затворена за него.

Наспроти разорната моќ на напредокот, авторот го оживува потонатиот, изгубен свет. Но, во исто време, нејзиниот роман не остава сомнеж дека нема алтернатива на модерноста. Дури и Африка, митскиот исконски дом, веќе не нуди никакво прибежиште: „Африка е ноќна мора, ... големо и длабоко разочарување“, резимира Плантинта, кој се враќа од своето духовно патување до Црниот континент без „соодветната форма за неговото повторно раѓање“ да се најде.

Нејзината биографија можеби ја предодредила Татјана Лобо за остар поглед на магијата на Карибите, што е спротивно на кој било фолклорен мит. Родена е во Чиле во 1939 година како дете на германски имигранти, студирала сценски и визуелни уметности во Сантијаго де Чиле и Мадрид, живеела три години во Германија и Австрија и од 1967 година во Костарика, каде го напишала својот прв роман „Асалто ал параисо “објавено.

За жал, во невообичаено погрешниот германски превод, изгубен е голем дел од ироничниот, понекогаш груб јазик што го спасува романот од паѓање во клишеа и покрај неговата шематска структура. На пример, што треба да се помисли за маж „без јајца“ кој се грижи дека стомакот на неговата сопруга „пораснал“? Биолошко чудо? Повеќе личи на јазичен навивач. Дали е оригиналниот Лоренцо со оваа изјава за нарекување на Плантинтах алишта за миење (без тенер), „немаат храброст“). Нервозно е што „Пуерто“ се појавува скоро постојано како име на град, каде станува збор за пристаништето најблиску до заливот, во најдобар случај пристанишниот град. Значи, едноставната пристанишна полиција станува помпезна „водна полиција на Порто“. Сомнежите во однос на вештините на германскиот јазик на преведувачот (и уредникот?) Се хранат од „најрасположените штурци“. Ова вклучува девојка која ги собира „сите додатоци“, „голем воспитувач“ (кој е само компетентен) и „кршење на рацете“. Современата литература од Костарика не само што заслужува поголемо внимание, туку заслужува и подобри преводи.

Татјана Лобо: „Невести петелки“. Роман Превод од шпански: Сабине Милер-Нордхоф. Питер Хамер Верлаг, Вупертал 1999 година. 320 стр., Тврда со тврд повез, 36 ДМ.