Поезија од Марин Сореску, прикажана во лондонското метро
Поема од Марин Сореску (1936-1996), преведена на англиски јазик, е изложена од 10 февруари во лондонското метро и ќе остане таму четири недели. Поемата „Упорност“ од Марин Сореску е избрана за проектот насловен „Песни на подземјето“, иницијатива што им припаѓа на повеќе британски институции, вклучувајќи го и Градското собрание на Лондон, најавува Романскиот културен институт.
Станува збор за проект стар повеќе од 30 години, започнат во 1986 година, на иницијатива на американската писателка Judудит Чернаик, која сакаше да придонесе за популаризација на овој книжевен жанр.
Проектот ги популаризира стиховите потпишани од писатели од целиот свет, а во еден од возовите што ја преминуваат британската престолнина сега се наоѓа поезијата на Марин Сореску. Поемата се појавува на англиски јазик од 1987 година, во превод на Д.Ј. Енрајт.
Еве како звучи поезијата на романски јазик:
„Lookе погледнам во тревата/Додека не ја добијам титулата/Како лекар во тревата.
Lookе погледнам во облаците/Додека не станам лауреат/На облаците.
Passе поминувам покрај чадот/Додека чадот, од срамот,/Willе стане пламен повторно/Од почеток.
Passе ги поминувам сите работи/Додека тие/Тие ме запознаат “.
Песните избрани за оваа фаза од проектот ги допираат темите на loveубовта, природата, младоста и староста, но исто така - во согласност со сегашноста - промена на годишните времиња.
Надвор од изложбата на theидовите на вагоните, песните може да се најдат бесплатно и во печатена верзија во метро-станиците, во февруари и март.
Скоро половина век, Марин Сореску беше еден од најобјавуваните романски автори во светот. Неговите дела се преведени во над 20 земји, од САД до Индија, Шведска, Кина и Русија.
На 28-годишна возраст, кога се појави неговиот прв том „Сам меѓу поетите“, Марин Сореску објави уште 23 поетски тома. Неговите претстави сè уште се на репертоарот на многу театри ширум светот: Париз, Цирих, Хелсинки, Копенхаген.
Награден е, прочитан на десетици јазици, игран на големите сцени во светот. Пишуваше многу, сликаше, патуваше.
Авторот кој го заслужи Нобелот, денес е скоро заборавен во училиштата. Тој беше романски пријател на големите универзални романсиери. Генијалец. Вака неговите браќа раскажуваат за Марин Сореску.