Помощь детям Чернобыля
Нашиот авион точно полетува од Нирнберг точно во шест часот. По стојалиштето во Париз, пристигнуваме во Киев нешто по 10 часот по локално време (11 часот по наше време). Автобусот продолжува до железничката станица во Киев.
Најавите за постојани звучници, моето слабо познавање на руски јазик и фактот дека вработениот во возот не го познава градот Елск го отежнува купувањето билети. После дваесетина минути, и со помош на друг продавач на билети, сепак, ги добивме билетите. Зачудува со какво трпение патниците чекаа зад нас. Никој не кара и не се префрлува на некој од другите прекинувачи. Веќе не сме во Германија.
Пред да замине нашиот воз, седиме со часови на железничката станица во Киев. Бидејќи долгите патувања со воз се вообичаени во земјите наследнички на СССР, сите станици имаат големи чекални со удобни седишта. Има и доволно тезги кои продаваат секакви вкусни работи. Тоа го прави долгиот престој поднослив. Околу 23 часот патувањето продолжува кон Коростен, каде пристигнуваме во 1 часот по полноќ.
Повторно имаме пет часа време на чекање пред нашиот воз да продолжи кон Елск. Во чекалната, главно постари жени со вреќи полни со комплети кромид го чекаат патувањето до Белорусија. Разговараме со нив и дознаваме дека тие се трговци и сакаат да го продадат кромидот во Белорусија. Една од жените великодушно му нуди на Маргит своето место за спиење, составено од вреќи и крпи. Седнувам со еден старец на единствената маса кај киоскот и времето на чекање го поминувам пиејќи чај. Чекалната се исполнува со мириси на патници и кромид. Непосредно пред заминувањето на возот, луѓето што чекаат се движат. Зачудени сме од тоа колку вреќи кромид се извлекуваат од сите агли одеднаш.
Во возот нè прашуваат неколку жени (шверцери) дали можеме да земеме слатки или вотка за нив преку границата. Среќни сме што ја преземаме водката. Ние самите имаме многу слатки со нас и веќе се прашуваме дали ќе ни бидат одземени толку кратко пред нашата дестинација. По околу еден час возење, се приближуваме до украинско-белоруската граница. Се креваат граничните полицајци и цариниците. Цариниците го одделуваат возот. Делови од облогата на автомобилот се одвртени, а празнините позади се осветлени со фенери. Нашата патничка во купето мора да го покаже целиот свој багаж. Се повеќе и повеќе се чувствуваме непријатно. И тогаш е нашиот ред. Полицискиот службеник на границата ни ги зема пасошите и ... зборува со нас на германски јазик. Тој беше стациониран како војник во близина на Росток. Само кратко прашува дали ова е наш багаж, и толку.
Пристигнуваме во Елск нешто по девет наутро. Таму не очекуваат Вика и Варја, нивните семејства и Светлана. Многу е ладно, а снегот е висок околу осум инчи. Првично ќе бидеме сместени во станот на семејството на Вика. Трпезата е веќе поставена во дневната соба и прво мора да јадеме и пиеме. Тогаш собата се претвора во нашата спална соба. Секогаш ќе биде така во следните неколку дена. Четиричленото семејство ја дели малата спална соба. Двајцата ја добиваме големата дневна соба. Тоа е белоруско гостопримство!
Попладне нашата спална соба повторно се претвора во дневна соба и ги запознавме тетките, чичковците и соседите на Вика. Бидејќи ние сме првите гости од Нирнберг во Елск, постои голем интерес за нас. Ако трпезата веќе беше добро поставена наутро, ова сега е дури и надминато. Двете семејства прават се за да не разгалат. Седиме удобно заедно до доцна во ноќта, разговараме, јадеме и пиеме. Според „белоруската традиција“, домашната вотка се наздравува (барем) три пати. Ова го крева расположението, но влијае на концентрацијата неопходна за преводот. Но, и покрај некои проблеми во комуникацијата, атмосферата е одлична.
Следното утро одиме низ градска обиколка низ Елск. Прво, на Маргит му се дава крзнено палто, а јас плетена капа. Протестирањето не помага. Но, дури и пред куќата сме среќни за грижата за нашите домаќини. Тоа е само седум степени под нулата, но согледаната температура е многу постудена поради постојано силниот ветер. 50-годишната улица СССР е цел сателитски град со многу облакодери. Стариот град Елск се наоѓа на кратко растојание. Покрај многу стари дрвени куќи и дрвената црква, стара над двесте години, има и многу модерни, функционални згради. Дом на културата со огромна статуа на Ленин пред неа. Стоковна куќа, аптека, градско собрание, банка, кино, ресторан и некои продавници. И покрај гризената студ, нашите домаќини купуваат сладолед, а ние си ги цицаме шишарките од сладолед додека одиме. Ова е типично и за Белорусија! Пазарот на градот е многу интересен. Опсегот на стоки таму е поразновиден отколку во продавниците и цените се поевтини. Приватните дилери се голем конкурент за државните бизниси. Семејството на Вика купува и на пазарот.
После прошетката поканети сме кај тетката на Вика на кафе. Вечерта ја поминуваме во пријатна атмосфера со соседите, јадеме и ја одржуваме „белоруската традиција“.
Следното утро ги посетуваме децата за кои родителите-германски домаќини ни дадоа писма. Повторно и повторно сме поканети да јадеме и пиеме.
Попладне одиме на училиште број два во Елск. Светлана ни покажува низ целата училишна зграда и не запознава со новиот директор (нејзиниот сопруг). На градежните дефекти се работи со малку финансиски средства и многу посветеност. Особено училишната сала е во тешка состојба. Но, режисерот е снаодлив човек. На пример, тој користи преостаната храна од кафетеријата за да нахрани некои свињи, со чија продажба ги финансира работите за поправка. Само на училиште е умерено топло. Енергијата е скапа и во Белорусија. Затоа, наставниците и учениците носат топла облека на час. Часовите за занаетчиство се интересни за нас. Децата прават најубави ракотворби од ткаенини и природни материјали.
Поканети сме во домот на Светлана на вечера. Светлана е добар готвач. На сите им се дава нокшир со месо и зеленчук. Покрај тоа (за прв пат) белоруско пиво и секако вотка. За жал, јас сум толку сит од целата храна што морам да се откажам од блини (палачинки) за десерт.
Во меѓувреме, семејството на Вика ги донесе нашите работи во станот на семејството на Варја, каде што сега ќе живееме. И тука расчистена ни е дневната соба, додека четиричленото семејство ја дели спалната соба.
Следниот ден семејствата организираа автомобили и отидовме на пат до окружниот град Мозир, оддалечен 35 километри. Ја посетуваме Католичката црква, споменикот Гагарин, паркот за култура и централниот плоштад во градот со уште поимпозантна статуа на Ленин отколку во Елск. Прошетаме покрај реката Припјат, јадеме пијероги со полнење месо и посетивме неколку продавници и пазар. И покрај топлата облека, ние сме целосно разладени потоа и со нетрпение го чекаме нашиот топол дом. Поканети сме назад кај соседите на кафе. Вечерта седиме удобно со семејството и добро се забавуваме.
Следното утро, уште еден белег на нашето патување. Ги посетуваме бабите и дедовците на Варја во Роза-Луксембург. Пријателските баби и дедовци носат валенки (чувствувани чизми) и традиционална селска облека. Земјоделската куќа во малото село е целосно направена од дрво. Водата се зема од бунарот пред куќата. Куќата, дворот, па дури и свињарницата се чисти како што сме виделе на друго место. Снегот околу куќата е висок до колена. Неверојатно е топло во куќата. Плочката шпорет, на која исто така спие во зима, шири пријатна топлина. Куќата и мебелот не потсетуваат на музеј на фарма. Вака ја замислувавме Белорусија! А, на масата се наоѓа сè што баба направила од свиња: печено месо, аспикал, колбаси и секако сланина, што одговара совршено со „белоруската традиција“. И на крајот, бабата става „Кашча“ (каша од просо) на масата, што сè уште се сеќавам и денес.
Во попладневните часови посетуваме два споменици на природата: „црната бреза“ и „мутан“, четинар со пет жабри. Го поминуваме и споменикот на Големата патриотска војна (Втора светска војна). Во меѓувреме, двете семејства ни ја подготвија прошталната вечера. Повторно масата е полна со деликатеси. Вика и Варја подоцна потврдија дека нашата посета се славеше слично на свадба. Последната вечер ја поминуваме во Белорусија во добро друштво. Во меѓувреме, можам - како што е вообичаено - да кажам здравица за „белоруската традиција“.
По кратка ноќ, возрасните не придружуваат до железничката станица, каде што нашиот воз за Киев заминува околу два часот. Под услов да имаме доволно резервации за патувањето, ќе го започнеме нашето враќање. Повторно со нас се постапува многу учтиво од граничната полиција и царината. По неколку дена постојка во прекрасниот град Киев, пристигнуваме назад во Нирнберг безбедно и здраво и со многу убави спомени.
Маргит и Мајкл Гугенмос
Нислејнвег 3а
90455 Нирнберг
Тел.: 09129-3352