Портрет; n огледало со шатор; зар - Стара дилема
Симона СОРА
Се појави во Дилема вече, бр. 353, 18 - 24 ноември 2010 година
Врската меѓу писателот и неговиот уредник е сè уште - и покрај толку многу спомени, писма или драми што се прераскажуваат - жива маглина, секогаш во движење, се развива според нејасни психолошки закони, блокира незабележливо во изгледот или гестот, продолжува бурно, како storyубовна приказна, до крај. Кога врската помеѓу вистински писател и издавач што го заслужува неговото име е нешто друго освен размена, комерцијална размена на производи, таа може да стекне, преку комплексноста и необичноста, акценти и нијанси што се навистина романски. Тоа е таков вид amубовно пријателство, како што го нарече Марио Мучник, уредникот на Кортазар, пред некој ден во Букурешт, овој состанок на судбината, полн со патос, но не и со патос, од кој произлегоа книги за разговори, долги меѓусебни интервјуа, албуми и изложби на фотографија.
Марио Мучник е еден од водечките издавачи во Европа повеќе од половина век. По обука како физичар (специјализиран, поетски, во основни честички и високи енергии), по неколку години поминати во престижни издавачки куќи во Лондон и Париз, тој го основа Мучник Едиторес, беше генерален директор на Сеикс Барал. Неговото славно Ателје де ла Мадрид е место на уредничка префинетост, бидејќи неговиот директор, познат фотограф, е познат, пред сè, како човек со вкус. Тој е заслужен за појавата на шпански јазик на неколку автори од Централна Европа, Елиас Канети е можеби најважниот од нив. Пред неколку години, Марио Мучник објави книга потпишана од него самиот (албум и мемоари) со наслов Lo peor no son los autores (Не се авторите најлоши), каде омиленото поглавје е несомнено она што е посветено на Хулио Кортазар и минатото лето го поминавме заедно во Сеговија. Ова беше предмет и на конференцијата што Мучник ја одржа пред некој ден во Букурешт.
Дури и кодирани и реторизирани од патните приказни на Марио Мучник, реконструкцијата на минатото лето со Кортазар препишува многу привилегирана човечка врска. И тоа не само затоа што двајцата беа добри пријатели; не само затоа што Мучник ги уредуваше сите свои книги, дури и оние што навистина не ги сакаше (на пример, Никарагва беше толку насилно слатка); не само затоа што, веќе 30 години, Мучник пишуваше и зборуваше со емоции, топлина и посветеност за „човечкото чудо“ што беше Хулио Кортазар. Врската меѓу двајцата го задржа својот главен интензитет особено затоа што Марио Мучник знаеше кој е Хулио Кортазар. Тој тоа го докажа со неколку реченици со беспрекорна критичка точност на крајот од своето предавање.
Од минатото лето со Кортазар - домаќин на Марио и Никол Мучник во античката воденица во Сеговија, претворен во необичен дом - уредникот и фотографот го вратија приврзаниот, живописен портрет на многу посебен хумор на голем писател. Гестовите, табуата, генијалноста, но и жалоста низ која помина Кортазар по смртта на неговата последна сопруга се еден од најважните иноватори на литературниот јазик од минатиот век, и Марио Мучник - со тоа orубовно пријателство што течеше од секоја негова реченица Кортазар - тој го знаеше ова многу добро, подобро од многу современи критичари. И покрај фактот дека извештајот на Мучник за Кортазар со текот на времето доби тон на безусловна, скоро татковска loveубов (споредено со пријател со еднаква возраст некогаш, но по сила на околности остана млад), издавачот точно знаеше во кои книги е брилијантен Кортазар. и каде е само добро, тоа се текстовите конструирани беспрекорно, со беспрекорен внатрешен ритам и типично Кортазарово конечно забрзување и кои се оние во кои напнатоста ослабува пребрзо, откривајќи го оклопот на бутафората, празнината под конструкцијата на зборовите.