Потеклото на светот - Старата дилема

Клаудиу КОНСТАНТИНЕСКУ

Се појави во Дилема вече, бр. 427, 19 - 25 април 2012 година

● Хорхе Едвардс, Потеклото на светот, преведен од шпански јазик од Луминиша Марку, издавачка куќа АРТ, 2012 година.

Тој беше во брак 30 години со поранешен студент на колеџ и се сомневаше дека таа го изневерува. Станува збор за протагонистот на Потеклото на светот - т.н. Патрисио, скоро октоген, „еден од мозоците на чилеанскиот егзил“ од времето на Пиноче, сместен во Париз со сопругата Силвија и неговиот добар пријател Фелипе Силвија). Фелипе се самоубива, Патрисио започнува секакви истраги и расудувања, а приказната вткаена во оваа jeубоморна истрага негува величествена иронија, способна да ги разгали најрафинираните постмодерни чувствителности. Романот на Хорхе Едвардс - Чилеанец со грб во шпанска литература и дипломат со стари држави на бреговите на Сена - има своевидна аристократска разиграност, разиграно и постаро пишување, потекнува како од злонамерна старост.

Мотото според кое машкиот полов орган (ајде да бидеме дипломати!) Не знае книга е озлогласено. Па, романот на Хорхе Едвардс зборува за другата ситуација - тоа е женскиот орган, во повеќе од писмен контекст. Темите на приказната прават што прават и ја поврзуваат сликата на Силвија со секси сликата на Курбет Потеклото на светот, водејќи сметка да го трансформира целиот епски маршрута во чисто културно патување (со ликови од интелектуално-уметничкото опкружување, со дебатирани руски идеи, со состаноци во легендарно-литературни кафулиња или во областа „класици“ на позната париска книжарница). Како рафинирана е играта на наративни гласови: Патрисио е тој што ја раскажува приказната во повеќето поглавја; двапати, сепак, кога е во станот на покојниот Фелипе, нараторот е безличен; а последниот збор (во последното поглавје) го има Силвија. Таа знае зошто.

---