Прегледајте тесна патека до далечниот север - Ричард Фланаган стил на книги
Автор: Ричард Фланаган
Превод: Петру Јаманди
Година на објавување: 2015 година
Издавачката куќа: Писмо
ISBN: 978-606-741-770-8
Број на страници: 416 година
Добра книга ве остава да сакате да ја препрочитате. Исклучителна книга ве принудува да ја препрочитате својата душа.
Еден начин тесен на крајниот север е победник Награда за човекот Букер од минатата година, книга што импресионира не само со совршено пишување или добро дефинирана драматична тема, туку и со силата на чувствата што ги ослободува и опипливиот интензитет на опишаните настани.
И покрај фактот дека Ричард Фланаган тој е новинар по професија, јазикот нема никаква врска со ригидноста на написот за вести, напротив, тој е поетски од првата до последната страница. Почетокот на романот е како извртена загатка, составена од фрагменти од сеќавања од детството и младоста, измешани со индиции за војните и презирот за статусот на националниот херој на главниот јунак. Континуираните осцилации помеѓу минатото и сегашноста, со мноштвото ликови и нивните прекари, понекогаш се разочарувачки, но штом ќе се инфилтрирате во свеста на главниот лик, Дориго Еванс, ќе бидете зафатени со loveубовна и воена приказна што ги фасцинира и тагува и двајцата.
Поаѓајќи од вистински настани во структурирањето на романот, Фланаган истражува дел од Втората светска војна и се фокусира на епизодата за изградба на пругата (Пругата на смртта) помеѓу Бурма (или Унијата на Мјанмар) и Тајланд со помош на затвореници во јапонските логори. Меѓу нив е и Дориго Еванс, австралиски лекар затечен меѓу должноста на професијата и статусот полковник, принуден да ги почитува суровите воени закони.
Иако злосторствата во кампот се пренесени без премногу внимание, а одвратните сцени се многу графички, постои хармонија на јазикот, про transирен појгиќ кој прекрасно го облекува текстот и го одржува вашиот интерес жив во текот на настаните. Преку приказните на Гардинер Оашешу, Морнтеелул, Кап де оеј, Jackек Виножито итн гледаме како основните човечки потреби стануваат единствена грижа за утре, луѓето се сведуваат на животински инстинкти. Во борбата за егзистенција, затворениците - мачени од болести (маларија, колера, бери-бери, чиреви) и ослабени од глад, принудени на маки и сурови тепања - биле сведоци на физичка деградација на нивните тела, но и лекција за солидарност. посеан со мали шеги кои успеваат да ги одржат на површина.
Опстанок, храброст, loveубов - сите овие работи не живееја во еден човек. Или тие живееја во сите нив, или умреа во сите нив, и луѓето со нив; затворениците поверуваа дека напуштањето на еден човек значи напуштање на самите себе.
Надвор од историските и географските обележја што ги дава оваа книга, Тесна патека до крајниот север тоа е исто така анализа на азиските и европските културни разлики, во светло на интроспекциите на јапонските команданти во однос на концептот на достоинство, концепт што ги одредува да ги исполнат барањата на императорот без двоумење.
Откако заврши војната, преживеаните, вклучително и Дориго Еванс, првично живееја во страв дека нивните спомени ќе се растворат и дека ужасите што ги претрпеа веќе нема да сметаат, со тоа што работата на Лине (бурманската бурма) стана единствената реалност. Безграничен очај, удвоен од губењето на верата, доведува до уништување на животот пред логорот, живот кој никогаш повеќе нема да биде ист. Постепено, поранешните затвореници остануваат мртви од отпечатокот на времето и успеваат да го намалат влијанието на војните. Единствениот момент на ослободување се случува кога ќе скршат некои аквариуми и ќе ја ослободат рибата во вода, што е симболичен гест за ослободување на минатото. Во случајот на поранешните јапонски чувари, како што е Накамура, вината не се решава во ниту еден момент, бидејќи тие продолжуваат да живеат со убедување дека ја сториле само својата должност кон императорот.
На крајот, остана само топлината и облаците од дожд, инсектите, птиците, животните и вегетацијата што не знаеја ништо и не се грижеа за нив. Луѓето се само една од многуте форми на живот, и сите овие форми на живот сакаат да живеат, а највисоката форма на живот е слободата: човекот сака да биде човек, облакот сака да биде облак, бамбусот сака да биде бамбус.
Сега се враќам на романтичната компонента на книгата, која иако зафаќа помал дел во однос на обемот, е од суштинско значење за разбирање на постапките на Дориго Еванс и е најемотивната наративна нишка. Дориго и Ејми живеат забранета loveубовна приказна, приказна над зборови, суптилна како допир на прашина, но брзаат како бура од брановите.
Нејзиниот допир го електрифицираше, го парализираше и среде бучава, чад и возбуда околу него, тој допир беше единственото нешто што го сфати. Универзумот и светот, неговиот живот и неговото тело, сите беа сведени на таа електрична точка на контакт. Ги погледна нејзините раце со неа. А сепак тој сметаше дека тоа не значи ништо. Затоа што не мораше да значи ништо. Нејзината рака на неговата. Неговата рака покриена со нејзината. Беше грешка да се верува во спротивното.
[S] Средбите на двајцата се одвиваат во затворениот простор на хотелска соба со поглед кон морето, простор што со текот на годините се стекнува со валенти на едно светилиште што го одржува поимот loveубов неизвалкано, но кој носи и вистински отпечаток на личноста на двајцата loversубовници. Неизбежната разделба заради војната, а потоа и писмото што Дориго го добива за време на кампот придонесува за конечен прекин на врската, која отсега ќе ве трае само во тивкото засолниште на вашите сопствени измачени души.
Ејми можеше да го почувствува зад себе како задиша и сфати дека loveубовта не е ниту добрина ниту среќа. Таа не беше нужно и секогаш незадоволна од Кит, ниту нејзините чувства кон Дориго беа секогаш или точно среќни. За Ејми, loveубовта беше трогателен универзум, експлодираше во човечко суштество, и тоа човечко суштество експлодираше во универзумот. Тоа беше уништување, уништувач на световите. И додека седеше во кревет, чувствувајќи го Кит како тивко плаче зад себе, сфати дека loveубовта завршува само кога нејзината истребена сила во несреќа и суровост, и заборав, како и во добрина и радост. И секоја вечер, додека седеше таму, можеше да почувствува како се кршат стаклени стакла во стомакот - го кршат, го кршат, го кршат.
[S] Еротската нишка на романот не застанува тука, бидејќи Дориго завршува во брак со Ела, неговата предвоена вереница, која, како и Пенелопе, чека да се врати нејзиниот херој. Далеку од тоа да има среќен брак, честопати посеан со неверства, сè уште постои пресвртница во животот на двајцата кога Дориго ќе сфати дека некако ја сака својата сопруга и во овој момент ја поврати својата хуманост.
И, ако не ја заборавеше Ејми во раните години по војната, исто како што Ејми беше неговата единствена причина некое време, сега сè помалку размислуваше за неа. Обидувајќи се да избега од фаталноста на меморијата, тој со голема тага откри дека ако се држите до минатото, само со уште поголем интензитет го перцепирате сето она што сте го изгубиле. Да чуваш гест, мирис, насмевка беше како да го истуривте во гипс, нешто фиксирано, маска на смртта што, штом ја допревте, се распадна, претворајќи се во прашина. И како што меморијата на Ејми згаснуваше со текот на годините, Ела стана неговиот најстрашен сојузник и негов најдобар советник.
Неговата потрага по разбирање и преживување на loveубовта се материјализира во уникатен момент на интимност со поранешната сопруга на армискиот колега, која ја синтетизира суштината на loveубовта.
Имам девојка во Fern Tree која предава пијано. Пијан сум Но, еден ден тој ми рече дека секоја соба има белешка. Сè што треба да направите е да го пронајдете. Почна да пее, горе, долу, горе, долу. И одеднаш слушнав нота, отскокнувајќи се од theидовите, се кревав од подот и го исполнував местото со совршен звук. Прекрасен звук. Две сосема различни работи, белешка и просторија кои се една над друга. Звучи ... совршено. Дали сум смешен? Што мислите, господине Еванс, ова е loveубов? Белешката што ти се враќа? Кој ве наоѓа дури и кога не сакате да ве најдат? Еден ден ќе најдеш некого и сè е дека некој ти се враќа на чуден начин, како звук? Како звук што одговара. Тоа е одлично. Знам дека не објаснувам сè што мислам многу добро. Не сум многу добар во зборовите. Но, тоа бевме ние. Ние навистина не се познававме. Не сум сигурен дека ми се допадна сè во врска со него. Можеби на некој начин и јас го нервирав. Но, јас бев камерата, и тој беше таа нота, и сега го нема. И сè е тивко.
На ниво на структурата на романот има симетрија на текстот, изнесен исклучително чувствителен од метафората на светлината што симболизира и физичко и духовно раѓање:
Зошто светлината е секогаш на почетокот на сите нешта? Првите спомени на Дориго Еванс беа сонцето што сјаеше на еден зрак во црквата каде што седеше со неговата мајка и баба. Дрвена црква. Заслепувачка светлина низ чија трансцендентална радост одеше несигурно, секогаш враќајќи се во прегратките на жените.
Месечината се изгуби. Повторно го вклучи фенерот и се упати кон тоалетот од бамбус на другиот крај од логорот, се олесни и на враќањето виде црвен цвет на работ од калливата патека среде огромната темнина.
Опсесијата на авторот со светлината не застанува тука, бидејќи спомените од детството на Дориго носат отпечаток од синото небо, а логорот носи отпечаток од црното небо. Антитетската симболика се наоѓа и во спротивставувањето помеѓу едноставниот хаикул (јапонска поезија), во форма на круг, што сугерира на целосен животен циклус и Линијата (пругата на смртта) која нема крај и нема конечност.
Тесна патека до крајниот север тоа е бурна книга од гледна точка и на војната и на loveубовната приказна. Со флуидно пишување, авторот лесно се движи во времето и просторот и преку живописни сцени на другарство и издржливост успева да ја долови културната и географската димензија на еден настан во историјата на Австралија, но исто така создава и висцерална романтична епизода која ме потсети на Скрисорар. Книга што може да се прочита со молив во рака, со мали моменти на размислување за да може да се пробие во преливот на ова пишување.