Превод од англиски: Тања Хенделс - SWR2
Превод од англиски: Тања Хенделс
Со „Варвари“, Тим Гленкрос напиша забавен социјален роман. Приказната за романот се одвива во ерата на Новиот труд, кога тимот околу Тони Блер изгледаше доста старо: четворица пријатели се борат на многу различни начини за признавање и успех во културните и политичките елитни кругови на Лондон.
Освен што читателите добиваат интересни сознанија за светот на овие дипломирани студенти од Кембриџ и британскиот политички циркус, Гленкрос толку вешто ги плете наративните нишки во роман материјал во неговиот импресивен дебитантски роман, што текстот - и заради многуте литературни референци - до последниот останува возбудливо. Оние кои ја сакаат американската телевизиска серија „House of Cards“ ќе ја ценат и оваа современа верзија на „Vanity Fair“ на Такери.
Варвари Превод од англиски: Тања Хенделс
Карстен Оте во разговор со Сигрид Лофлер
Карстен Оте: Овој автор е многу запознаен со милјето за кое пишува: По студирањето во Кембриџ, британецот Тим Гленкрос извесно време работеше како говорник и истражувач за член на кабинетот во Лондон, а во моментов заработува за живот како адвокат. Но, се чини дека тоа не му беше доволно, затоа што сега Гленкрос го претстави својот дебитантски роман, кој се занимава со интригите и игрите за моќ на лондонската политичка сцена.
Годината е 2008 година, Тони Блер е сè уште на власт, конзервативно-либералната коалициска влада на Дејвид Камерон е на пат. На почетокот на текстот, протагонистите се водат низ ходниците на забавата со шампањско, а само овој вовед прави малку да се врти во главата. Г-ѓа Лофлер, можете ли прво да не запознаете со овие прилично најдобри пријатели и да опишете како тие се воведени во овој бесен почеток на романот?
Сигрид Лофлер: Да, сите се во круговите на моќта во Лондон пред да ги направат своите први чекори во кариерата, сакаат да навлезат во круговите помеѓу Вестминстер и Вајт Хол, но со различни стратегии. Двајца од овие пријатели се исклучително успешни, тие исто така се решени да направат кариера. Двајцата се многу гламурозни, обајцата се многу ладни за сопствените можности за напредување. Едната е Афуа, таа има полу-ганско потекло и прави вистинска турбо кариера во „Нов труд“, најпрво како писател на говорот, потоа како спиндоктор за министер на кабинетот, потоа станува портпарол на печатот за „Нов труд“ и на крај дури и министер во сенка за внатрешни работи, кој потоа, сепак веќе под Дејвид Камерон, бидејќи таа нема резерви.
И нејзиното момче и иден сопруг, тоа е адвокат од Белгија, млад адвокат, циник кој всушност имал намера само да си игра со умот со туѓите чувства и тоа затоа што тој има своја внатрешна пустелија и сака да ја прикрие својата досада. И оваа моќна двојка сега се соочува со уште двајца млади луѓе кои се повеќе од романтични сонувачи, неодлучни, во основа одбивања за кариера, со многу нестабилно самопочитување, едниот се вика Хенри и тој е единствениот син на левичарскиот медиумски магнат и неговата многу успешна бестселер сопруга.
А другата, тоа е девојка од предградијата, мало буржоаско потекло, така да се каже, која има само една цел: таа сака да влезе во оваа нова класа на општеството, горната класа, некако и со сите средства. Ова се овие четири многу различни млади кои Тим Гленкрос ги дели сопствените искуства во Вајт Хол, така да се каже.
Не се раскажуваат само професионалните кариери на четворицата, туку и попрво, да речеме, мрачни loveубовни приказни, кои обично се чини дека ги отсликуваат нивните приказни за кариера. Кој кого сака и зошто?
Да, всушност е скоро како Чеховска драма дека секој сака некој друг, кој сака некој друг, кој сака некој друг повторно. На тој начин, ако се воопшто достапни за loveубовни болки, тие всушност се несреќно за inубени во други луѓе. Особено овој млад алпинист од пониската класа кој е за loveубен во овој неверојатно гламурозен млад адвокат со белгиско потекло.
Другиот, младиот Анри, прилично неуспешниот син на овој медиумски тајкун, кој пак ја сака оваа девојка, но таа не го сака назад. На крајот, од очај во loveубовта, обајцата избираат сосема погрешни партнери. Овој Хенри се ожени со ултра-конзервативна општествена угарка која потекнува од крајната десница на Ториевците и воопшто не му одговара. А, младата дама од малограѓанштината, таа е во врска со исклучително богат, старечки бон вивант, кој треба да и понуди луксузен живот некое време, но ништо друго, пред сè живот потполно без смисла. И секако тоа не е правилно за оваа млада дама на долг рок.
Со насловот „Варвари“, Гленкрос донесува и морална пресуда за своите протагонисти. Што е толку варварско за четворицата?
Тим Гленкрос повторно му се обраќа на викторијанскиот автор Метју Арнолд, кој во тоа време го подели општеството на варвари, Филистејци и обичен народ. Филистејци, ги најде во средната класа и варварите, тие ја формираа владејачката елита за него. И, всушност, се заснова овој роман. Тим Гленкрос секако ја повторува сопствената морална пресуда или осудата на овој декадентен романсиер, и за него варварите се овие нови тигри во кариерата од левиот шампањ на Тони Блер, кои потоа веднаш се фрлаат назад кон Дејвид Камерон.
Кога го читате романот, на ум ми доаѓаат сосема различни книги, но и филмови. Во опишувањето на политичката интрига помислив на американската ТВ серија „Куќа од карти“ и секако книгата на Такери „Саемот на суетата“. Дали романот „Варвари“ е ново издание на „Vanity Fair“?
На некој начин, се разбира, тоа е примерот со кој го користи Тим Гленкрос. Се разбира, овој роман исто така игра или флертува малку со романот на службеникот, тој смета дека читателите можеби ќе можат да идентификуваат некои ликови, особено британскиот валкан печат и разните скандали што тој ги организирал.
Англичаните секако се многу запознаени со сето ова од читање весници. Како парада на фигури, алпинисти и испаѓања, луѓе со неуспеси во кариерата, кои се впуштаат во скандали, доживуваат социјални несреќи, политички интриги, стапици, лоши политички махинации. Секој од Англија кој ги собрал своите сетила и ги следи медиумите, всушност може да го препознае сето ова. И романот всушност флертува со ова признание.
И мора да се каже дека ова е, барем мислам, импресивно деби, бидејќи освен фактот што ги добивате овие интересни сознанија за светот на матурантите од Кембриџ и британскиот политички циркус, тој ги вее своите наративни нишки толку вешто во една Роман материјал што останува возбудлив до крај.
Останува возбудливо. И интересно е всушност како се раскажува целата работа. Секако дека имаме работа со многу брза, скоро досадно брза ера што е опишана овде. Но, наративниот тон или наративниот гест што Тим Гленкрос го избира тука е сосема поинаков, тој се базира на Хенри Jamesејмс, ова се неговите стилски модели, секако покрај Такери.
Значи, тој го прави овој некако старомоден, лежерен социјален роман, кој се докажа со сите техники на психолошки реализам, и се обидува малку книжевно да го облагороди овој роман, ориентирајќи се кон него. Наративниот стил е темелно конзервативен, и тоа е апсолутно на многу привлечен и пикантен начин под прав агол на оваа епоха што убива нерви и на оваа апсолутно убиствена нервна социјална класа што тој ја опишува.
Токму тоа е мое мислење. И интересно е затоа што му дозволува, да речеме, да создаде наративни искри. Можеби повторно ќе разговараме за јазикот. Не сум го прочитал англискиот оригинал, сега го знам само преводот на Тања Хенделс. Но, мојот впечаток е дека јазичните особености на Тим Гленкрос се зачувани тука и целата работа добива многу посебен и уникатен тон.
Да и јас верувам во тоа. Преведено е исклучително елегантно и течно. И, секако, ги забележувате и различните температури на овие четири главни ликови. Оваа девојка од пониска класа што спие таму горе, во горното општество, таа е всушност лирика, би сакала да биде поетеса, се печатат и некои нејзини песни. Овие песни се ужасни, а во германскиот превод се и страшни на брилијантен начин.
Точно. И има само три или четири песни што таа ги објави досега. Значи, воопшто не може да се зборува за млад поет. Исто така, мислам дека овие бројки се јазично добро контурирани. И кога го слушнав тоа, двајцата уживавме да го читаме овој роман.
Да, сакав да го читам, со одредена мрачна забава.