Саша Станиќиќ - потекло - литературна империја
Саша Станиќиќ - потекло
Потекло - тоа е еден од оние идеолошки зборови што некои злоупотребуваат за да ги обележат, да ги декласираат, а други може да го користат максимално за да го утврдат квалитетот на виното или месните производи. Саша Станичиќ се прашува што сè уште може да значи потекло во нашиот глобализиран, мултикултурен свет? Како можете да го заштитите од рамен национализам? Може да се претпостави дека авторот Саша Станишиќ е исто така граѓанин на светот. Ивее во Хамбург и неговото дело е преведено на 30 јазици. Сепак, тој е роден во 1978 година во босанскиот Вишеград на Дрина, кој првпат стана познат преку романот на Иво Андриќ „Мостот на Дрина“, а потоа за време на југословенската војна во 1992 година преку „етничкото чистење“ спроведено од српските единици. Саша Станичиќ е син на Србин и Босанец, и двајцата се ништо друго освен религиозни. Како што пишува авторот толку убаво,
„Мислев некое време, без шега, дека си муслиман затоа што не јадеше свинско месо - само некој на специјална диета“.
Бегство во Германија
Етничкиот прогон како резултат на распадот на мултиетничката држава Југославија му даде туторство во врска со ова и ги принуди тој и неговата мајка набрзина да бегаат во Германија, таткото следеше нешто подоцна. Најпрво завршија во прифатниот камп во близина на Хајделберг, германски град со сликовници со својот романтичен замок, каде што заедно со нивните баби и дедовци престојуваа кај тетка што живееше таму.
Саша во тоа време имал 14 години. Тој бил заинтересиран за своето семејство како и повеќето тинејџери. Повеќето пати, тој бил засрамен за неговото потекло, бидејќи тоа го правело нешто посебно, нешто што тинејџерите не го ценат. И така, Саша веќе се преправаше дека е Словак кој ги нема Алпите за да ја избегне улогата жртва што им беше дадена на многу прогонети Босанци. За него беше поважна кликата на млади луѓе од различни нации кои се сретнаа на бензинската пумпа АРАЛ во Хајделберг-Емертсгрунд, беа девојчиња и, за жал, не беа многу типични за младите, литература. Особено, тој ја изразува својата loveубов кон еден од „најгерманските“ поети, Јосиф Ајхендорф, неколку пати во книгата.
Хајделберг од Тилман2007 [CC BY-SA 4,0] viamWikimedia Commons
Автобиографско самопрашување
Како автобиографско самоиспитување на Саша Станиќиќ, потеклото е секогаш уверување дека сте имале среќа. Среќа и можности, преку литературата или преку германскиот учител кој го охрабрувал да пишува песни на германски јазик или преку посветениот службеник во канцеларијата за имиграција кој ја прекинал неговата депортација и со тоа му овозможил да студира во Хајделберг. Неговите родители имаа помалку среќа, по години потквалификувана работа во големи алишта (мајка) и на градилиштето (татко), кои очекуваа претстојна депортација емигрирајќи во САД во 1998 година.
И така, семејството на Саша Станиќиќ е расфрлано низ многу земји, неговите родители сега живеат во Хрватска, а нивната баба почина во 2018 година во дом за стари лица во Рогатица, Босна. Нејзината деменција, која со години се зголемуваше, беше (барем една) причина за оваа книга. Вашата меморија што умира Водете по мемориската работа што ја прават внуците од потекло.
Јазичен виртуоз
Книгата намерно нема жанровска ознака. Саша Станичиќ е еден од најголемите германски виртуози на јазикот. Ретко кој друг автор се занимава со германскиот јазик толку прецизно и истовремено разиграно, можеби токму затоа што не му е мајчин јазик. Тој го гради својот текст исто толку разиграно. Тој без напор и виртуелно испреплетува различни временски нивоа и стилови.
Авторот, кој беше загрижен за здравјето на неговата баба во Босна во 2018 година, жали што не ја прашал во претходните времиња, кој се сеќава на минатото, одеднаш чувствува нешто како потекло, дури и ако знае:
„Секој дом е случаен: таму сте родени, протерани тука, таму оставајќи го бубрегот на науката. Имате среќа ако можете да влијаете на случајноста. Кој не го напушта својот дом затоа што мора, но затоа што сака “.
Со своја паметна јасност и смешен, ироничен поглед, тој тврди дека им напишал на имиграционите власти уште во 2008 година, по повод добивањето на германско државјанство:
„Јас сум Југо и никогаш не сум украл ништо во Германија, освен неколку книги на Саемот на книгата во Франкфурт. И во Хајделберг еднаш отидов со кану во базен на отворено. „Избришани и двете, бидејќи можеби кривични дела и не застарени“.
Потекло денес
За која анегдота верувате, зависи од читателот. Авторот не е секогаш толку транспарентен како во прошталната сцена со неговата баба при неговата последна посета.
„Мене ми пречи што таа не го зборува тоа. Ми пречи што го надополнувам ова. Во реалноста, таа продолжува да седи таму неподвижна, како да ја чинеше нејзината сила една голтка кафе “.
На што размислува и авторот во 2018 година и што секако оставило трага во книгата се најновите националистички тенденции во Германија и Европа.
„Денес е 29.08.2018 година. Во изминатите неколку дена, илјадници луѓе демонстрираа во Кемниц против отвореното општество во Германија. Мигрантите беа нападнати, Хитлеровиот поздрав висеше над сегашноста “.
тој пишува за. За него тоа е едно
„Време во кое потеклото и местото на раѓање служат повторно како одликувачка карактеристика“.
Вие доаѓате од тука
Вториот временски период во кој се движи текстот е 2009 година, во која Саша Станичиќ ја посетува својата баба во Босна и таа го носи за прв пат во Оскоружа, планинското село од каде доаѓаат бабите и дедовците и во кое Свети Georgeорѓи, убиецот на змејот или, како што се сомнева Саша Станиќиќ, наместо лаковите се поклонуваат. Во 2009 година живееле само 13 лица, но на гробиштата има еден надгробен споменик со натпис Станиќиќ по следниот. Место каде Саша Станиќиќ може да почувствува нешто како потекло за прв пат. Еден стар роднина го кажува тоа ригорозно.
Вишеград Дринабрикке од ianулијан Нија [CC BY-SA 3.0] Друга временска рамка е времето околу 1992 година. Избувна војната во Југославија, страшните настани по распадот на мултиетничката држава, кога се појавија одеднаш национализми и тоа со огромна бруталност сè уште несфатливо за авторот.
„Социјализмот беше уморен, национализмот беше буден“.
Не само ако го замените социјализмот со демократија, оваа кратка изјава може да стане предупредување.
Одеднаш, часот на Саша кружеше списоци во кои учениците требаше да влезат под рубриките Срби, Босанци, Хрвати. Првите започнуваат колебливо, а потоа се појавува нов дел: „Не знам“, а наскоро потоа и делот „Заебете се“. За жал, не сите поранешни Југословени се занимаваа со прашањето за етничките групи на овој начин. Семејството Станиќиќ мора да побегне. Авторот посветува многу простор на неговото пристигнување во Германија, неговите тинејџерски години, неговите соученици во „часот за добредојде“, на пример, еден од нив го решава проблемот со потеклото со едноставно внесување на „да“ под насловот „роден“.
Д-р татковината
За Саша Станиќиќ:
„Ако некој ме праша што ми значи домот, ќе ти кажам за др. Хајмат, татко на моето прво полнење со амалгам “.
Овој филантропски стоматолог беше прв вистински поздрав за семејството Станиќиќ.
„Ако некој ме праша што ми значи домот, ќе ти кажам за пријателските поздрави на соседот од другата страна на улицата. Јас кажувам како Др. Хејмат и мене го поканија дедо ми и мене да одиме на риболов на Некар. Како ни доби дозволи за риболов, како правеше леб и со себе имаше и сок и пиво затоа што никогаш не знаеш. Како стоевме едни со други на Некар со часови, стоматолог од Шлезија, стар кочничар од Југославија и петнаесетгодишен студент без расипување на забите и како ние тројцата не се плашевме од ништо на светот неколку часа “.
Повторно и повторно, се разбира, сеќавањата се враќаат уште подалеку, во детството, младоста на родителите.
Јазичен плеер
Саша Станичиќ е играч на јазици и неговото ракување со германскиот јазик е едноставно прекрасно. Неговите приказни секогаш ги носи огромна филантропија. И дури и ако има малку хумор и иронија во „Потекло“ отколку во претходните книги, сепак е крајно пријатно да се прочита како тој меша времиња и приказни, од поетски епизоди до фантастични пронајдоци, до историско-политички размислувања и до автобиографски спомени скокови.
На крајот, тој смисли нешто многу посебно. Време е кон крајот на есента 2018 година кога неговата баба веќе починала, но тој сè уште пишуваше за оваа книга. Како ран fanубител на книгите „Избери ја својата авантура“ - едното или другото сè уште може да ја знае серијата „Црно око“ - тој сега им дава на читателите можност да изберат една од различните опции и соодветно да го следат текот на приказната. На располагање се десет различни, повеќе или помалку кратки, повеќе или помалку фантастични приказни и завршетоци. Но, само еден од нив е реален - смртта на саканата баба. Саша Станичиќ, заедно со многу други, постави прекрасен, трогателен спомен тука во книгата „Потекло“. Дефинитивно прочитајте!
Констанце фон Цајчен и Зејтен се грижи за книгата како кума за блогирање на цените на книгите и напиша прекрасна рецензија.
Написот се појавува и во контекст на MonerlS Linkparty.
* Рекламирање *
ПОТЕКЛО од Саа Стани
Саша Станиќиќ - потекло
Лухтерханд март 2019 година, тврд повез со јакна за прав, 368 страници, 22,00 €