Сезар Болјак На дете

Дете еднаш помало како вас,
Тој ги сакаше своите родители и ги слушаше нив,
Кога татко му му рече да оди на училиште,
Замина, одеднаш, но со празни раце.
„Каде е твојата книга? За што си луд?
Научете ја да праша: што да чита. "
Момчето, мрзливо, постојано гребеше,
Тој талкаше низ куќата, не знам што правеше.
Но, најпосле замина со лошо срце, -
Плачеше, сиромашна работа; книгата изгледаше тешка!

Одеше мрзливо, главата на едната страна,
Со отворена уста, неговата книга паѓа;
Еден пастир ја гледа и ја зема и ја носи.
Тој и рече: „Земи го, ослободи се од него!
Јас нема да научам книга; Сакам да бидам овчар,
Се што е полесно, дури и циган. "
„Но, зошто, дете? за што зборуваш?
Пастирот му рече, подавајќи му ја својата книга.
Затоа што не знам книга! Колку би било добро!
Сега би бил поинаков! Не би му служел на никој друг.
Сили, дете, резервирај за да научиш,
Зашто, кога ќе пораснеш, ќе се радуваш.

Човек, коњ, дури и мравка, колку суштества има,
Сите тие завршуваат работа тука на земјата;
Кој останува од работа, веднаш пропаѓа;
Црвите прават свила; пчели, мед;
Кучињата чуваат стада; овците не облекуваат:
Но, човекот паѓа уште повеќе да стори;
И, без да ја знае книгата, човекот е beвер;
Сè оди напред и тој стои мирно. -
Циганите, видовте, како работи некој друг?
Селаните, сиромашните, додека тој ги камшикува?
Ја знаете причината, ако го имаат овој дел?
Зашто тие се слепи, сиромашни се и не ја знаат книгата. "

Што направи детето, што мислеше,
Добро ја зеде книгата, отиде на училиште;
Тој веќе не беше мрзлив, неговиот учител го сакаше,
И за една година - тој пишуваше и читаше.

---