Штабот на армијата на Тајланд во Бангкок го окупираше, (совет за мир)
Протестите остануваат мирни/Воената спречува гласини за државен удар *
После еден ден здив, илјадници демонстранти во петокот повторно застанаа пред владата во Бангкок.
Демонстрантите упаднаа во седиштето на тајландската армија во центарот на Бангкок и го окупираа тревникот пред зградата. Лидерот на опозицијата Абхисит Вејајаива се пресели во американската амбасада на чело на демонстрацискиот блок. Пред седиштето на владејачката партија Феу Тај, други демонстранти повторно ја повикаа владата да си даде оставка. Сутеп Таунгсубан, портпарол на демонстрантите, вети победа во рок од два дена.
Демонстрантите се искачија стотици преку оградите во армискиот штаб и ширеа знамиња и свирежи на теренот. Расположението остана опуштено. Војниците чуваа стража насекаде, но тие доброволно се пуштија да се фотографираат со непоканетите гости. По два часа, окупаторите се повлекоа.
Демонстрантите ја осудуваат корупцијата и збогатувањето. Тие ја обвинуваат владата на премиерот Јинглак Шинаватра за зацврстување на својата моќ со обезбедување на гласовите на сиромашните со скапи даночни подароци и со тоа уништување на државните финансии. Пред сè, го гледате братот на Јинглак, Таксин, кој и самиот беше симнат од власт како премиер во 2006 година. Замина во странство.
Со цел да се спречат гласините за неминовен воен удар, армијата објави дека дванаесет баталјони ќе се преселат во Хуа Хин на 200 километри југозападно од Бангкок во текот на следните неколку дена. Таму кралот живее во палата. Тој треба да даде заклетва од тамошните војници на неговиот роденден, 5 декември.
* Од: Neues Deutschland, сабота, 30 ноември 2013 година
Тајландски реваншист
Од Роланд Ецел **
Сутеп Таунгсубан е лицето и гласот на Демократската партија во Тајланд, а со тоа и на опозицијата откако изборите беа изгубени пред две години. Сатеп бара одмазда. Премиерката Јинглак Шинаватра даде можност да нападне на почетокот на овој месец, размислувајќи гласно за можна амнестија за нејзиниот брат. Сутеп веднаш беше подготвен да нападне.
Оваа недела парламентарното несериозно заврши за сега 64-годишникот. Преподобниот господин со покриено одело, вратоврска и конзервативни очила стана бесен бес против целиот клан Шинаватра со Таксин Шинаватра на чело. Братот на регентот беше самиот премиер, но беше симнат од власт во 2006 година и осуден за корупција. Мислата на Јинглак да го амнестира својот прогонет брат беше доволна Сутеп да ги отвори постепено растечките расколи во Тајланд меѓу приврзаниците и противниците на Шинаватра.
Дописниците од Бангкок известуваат дека Сатеп треба да го запомнат повеќето Тајланѓани во бела парадна униформа, настрана и малку оддалечена од луѓето. Сега тој се покажа како борец на барикади „за интересите на народот“, беше во првите редови на нападот врз министерствата и се заколна пред камерите дека доколку е потребно „да умре во прашината на улицата за слобода“.
Звучи смело, но не треба да се сфаќа буквално. Човекот има и многу материјални работи да изгуби. Откако студирал во САД, тој инвестирал во компании за преработка на ракчиња и палмино масло дома и станал еден од најбогатите Тајланѓани, но сепак јасно зад супербогатиот клан Шинаватра.
Таа веќе доживеа дека дијалогот со Сатеп е тешко можен. Кога нивните приврзаници демонстрираа на сличен начин во 2010 година, се вели дека бил Сутеп - тогаш заменик-премиер - кој им дал на воените наредби да пукаат. Бројот на жртви потоа се стотици.
** Од: Neues Deutschland, сабота, 30 ноември 2013 година
Нови протести во Бангкок
Лидерот на опозицијата им вети победа на приврзаниците во рок од два дена ***
Илјадници демонстранти повторно застанаа пред тајландската влада во петокот во Бангкок. Тие упаднаа во армискиот штаб во центарот на градот и го окупираа тревникот пред зградата. Демонстрантите се искачија стотици преку оградите во армискиот штаб и ширеа знамиња и свирежи на теренот. Расположението остана опуштено. Десетици војници чуваа стража насекаде, но тие доброволно се оставија да се фотографираат со непоканетите гости. Демонстрантите ја повикаа армијата да застане на страната на демонстрантите во борбата за моќ против владата. По два часа тие заминаа.
Демонстрантите ја осудуваат корупцијата и збогатувањето. Тие ја обвинуваат владата на премиерот Јинглак Шинаватра за зацврстување на својата моќ со обезбедување на гласовите на широките слоеви на сиромашните со скапи даночни подароци и со тоа уништување на државните финансии. Пред сè, го гледате братот на Јинглак, Таксин, кој и самиот беше симнат од власт како премиер во 2006 година. Тој избега во странство пред да биде осуден на две години затвор за корупција.
3.000 противници на владата го парализираа сообраќајот пред седиштето на партијата. Тие скандираа: „Излези, Јинглак“ и започнаа глув концерт со своите свирежи. Опозицискиот лидер Абхисит Вејајаива водеше марш кон американската амбасада. Таму демонстрантите предадоа писмо во кое тие и ’го одобруваат на владата законот. Американската амбасада се наоѓа во средината на градскиот шопинг и хотелскиот кварт. Амбасадите ги повикаа своите државјани да избегнуваат гужва.
Портпаролот на опозицијата, Сутеп Таунгсубан, ги отфрли сите преговори со владата во четвртокот вечерта. Тој им вети победа на своите следбеници во рок од два дена.
Со цел да се спречат гласините за неминовен воен удар, армијата објави дека дванаесет баталјони ќе се преселат во Хуа Хин на околу 200 километри југозападно од Бангкок во следните неколку дена. Таму кралот живее во палата. Тој треба да даде заклетва од војниците на неговиот роденден, 5 декември.
*** Од: Јунге Велт, сабота, 30 ноември 2013 година