Транскрипција од Топтранслација

За да забележувате, ве молам

Транскрипцијата е буквална, напишана фиксација на говорен јазик. Ова може да биде, на пример, пишана верзија на говор или песна од слушател или транскрипција на ТВ или радио репортажа.

Транскрипцијата како прелиминарна фаза за превод

Ако треба да се преведат филмски или звучни записи, транскрипцијата е неопходен среден чекор, дури и пред реалниот превод: изговорениот текст прво се пренесува од збор до збор во писмена форма. Преводот е направен само врз основа на овој образец.

Препишувањето, т.е. чистото пишување на слушнатото, го врши мајчин јазик. Преводот потоа го прави друг експерт за јазици, кој исто така работи на принципот на мајчин јазик. Ова значи дека тој преведува од странскиот јазик на својот мајчин јазик. Ова ги елиминира недоразбирањата во разбирањето на слушањето и гарантира автентичен превод на највисоко ниво.

Ако сакате, можеме да го провериме и преводот од друг специјалист преведувач. Ова се препорачува за особено критични работни места, како што е превод на комерцијален или сличен филм.

Преписот како единствена услуга

Не секогаш станува збор за преведување на филмски или звучни записи. Понекогаш е потребен буквален запис, на пример, снимен говор или интервју. На пример, за домашен преглед на печатот, за пишана документација на филмски и звучни записи или за создавање преводи. Затоа, ние исто така ви нудиме транскрипција како индивидуална услуга.

Ние препишуваме и преведуваме за вас

Звучни и филмски снимки
Интервјуа
ТВ и радио извештаи
Конференциски повици

Што треба да се разгледа?

Со цел транскрипцијата и преводот на вашиот аудиовизуелен материјал да бидат што е можно мазни, има смисла да се разјаснат следниве точки што е можно порано:

Во кој формат е материјалот (на пример .mp3, .mp4, .wav, .avi, .wmv)?
Кој е опсегот на аудио/видео материјалот и дали треба да се препишат само извадоци?
Колку говорници се вклучени и сите зборуваат на ист јазик?
Дали објавата треба да се преведе?
Во кој формат на датотека треба да се достави транскрипцијата/преводот?

Локализација

Ние осигуруваме дека вашата порака ќе пристигне точно како што е наменета во земјата на јазикот на кој што се зборува. Специјалистички преведувачи кои зборуваат мајчин јазик ги локализираат вашите текстови според карактеристиките на локалниот јазик.

Автентикација

Потврда може да издаде само заколнат/заколнат преведувач. Имаме голема мрежа на специјализирани преведувачи од различни индустрии кои се овластени да произведуваат заверени преводи.

квалитет

Ние не правиме никакви компромиси кога станува збор за квалитетот. За да можеме постојано да ви нудиме највисок квалитет за широк спектар на барања, развивме сопствен систем за обезбедување квалитет.