Украинскиот амбасадор во Букурешт реагира на грешката на Зеленски и обвинува грешка
Украинскиот амбасадор во Букурешт, Олександар Банков, реагираше во четвртокот на грешката на претседателот Зеленски во Северна Буковина. Банков на Фејсбук вели дека сè е недоразбирање на преводот од украински на романски јазик и дека Зеленски не се осврнал на „окупација“, туку на „преземање“.
„1. Прво на сите ние треба да бидеме многу внимателни и многу коректни кога станува збор за детали (затоа што таму се крие ѓаволот).
Разбирливо е што малку луѓе во Романија ја видоа изјавата на украинскиот претседател во оригинал, т.е. на украински јазик, но го зедоа преводот на англиски, каде што беше земена оригиналната фраза „Північну Буковину зайняли румуни“ („Северна Буковина“). преведено како „Северна Буковина била окупирана од Романци“.
Секако, тоа е официјален превод, но сепак е само превод и не го менува оригиналниот текст. Оние кои сакаат можат лесно да го проверат оригиналното видео.
2. „Окупација“ како правен израз може да се означи кога преземањето на територија со сила е на штета на државата што го практикува својот суверенитет на таа територија.
Историскиот контекст на крајот на 1918 година со распарчувањето на Австро-унгарската империја и националните движења во нејзините поранешни провинции создаде ситуација кога овие историски провинции веќе немаа меѓународно признат суверенитет, така што нивното преземање од други соседни држави не може да се смета за „окупација“. напиша украинскиот амбасадор во Букурешт на Фејсбук.
Претседателот на Украина Володомир Зеленски изјави дека Романија ја окупирала северна Буковина во 1918 година, иако во таа година Генералниот конгрес на Буковина ја прогласи Унијата со Кралството Романија, признато со Договорот на Сен Germермен, потпишан на 10 септември 1919 година.
Володимир Зеленски ја даде изјавата во официјалниот говор што го одржа по повод Денот на единството и слободата на Украина, кој се слави годишно на 22 јануари, бидејќи на овој ден, во 1919 година, беше прогласен Актот за обединување на Украинската народна република со Украинската народна република. Западен.