Весникот - Патување до никаде Цицерон на Интернет
Вили Влаутин ја споменува меланхолијата на автопатот во „Нортлајн“ и им дозволува на старите песни на Мерл Хагард да звучат во задните простории
Алисон има 22 години и живее во излитена населба во Лас Вегас. Не оди добро. Пие премногу и неколку дена порано нејзиното момче myими повторно ја претепа во брзина. Кога дознала дека е бремена, веќе и е доста. Таа фрла неколку облеки во стариот куфер, заедно со нејзините стари ленти од Пети Пејџ и Бренда Ли и врамената слика на Пол manуман, која висеше над нејзиниот кревет уште од времето кога беше на училиште. Потоа ги струже своите последни пари и повикува такси. „Морам да одам до автобуската станица“, му објасни таа на возачот. „Каде одиш?“ Ја прашува тој. Алисон одговара: „Никаде“.
Никаде не е гејмерскиот град Рено, гнасната сестра на Лас Вегас. Тука порасна американскиот писател Вили Влаутин. Во своето деби „Мотел живот“ раскажа за осамени алкохоличари и мрзливи продавачи на автомобили, па дури и во неговиот нов роман „Нортлајн“ нема многу простор за надеж на прв поглед: Алисон го дала својот живот на .идот. Таа го дава своето бебе на породување по раѓањето, бара ефтин стан и ја презема ноќната смена во ресторанот на казиното Кал Нева, каде што го сервира менито за диета доцна во ноќта, а подоцна и појадокот од 99 центи: „Имав Одлучив дека ќе станам нешто одлично, но тогаш само што се вработив како келнерка “.
На нејзините слободни денови, Алисон седи во мамурлакот на нејзината соба, слуша кантри музика и го замислува Пол manуман како ја води во бања, исто како девојката на несакана во Бронкс. Неколку разбирливи зборови од старата холивудска starвезда се единственото нешто што ја спречува Алисон да „стави нож на зглобот“ при помислата на нејзиното изгубено дете. Овие замислени средби се одвиваат како еден вид измислена терапија со разговор низ целиот роман, лабаво ги поврзува кратките сцени од уништениот живот на младата жена со трагедиите на американскиот бел ѓубре што ги собра Влаутин во баровите и казината во Рено: Еден Агентот за кол-центар е напуштен од нејзиниот сопруг затоа што ставила седумдесет и пет килограми откако се омажила, камионџија го загуби синот во сообраќајна несреќа и го расплака срцето по селскиот пат ноќе.
Бакнежи полни со страв и надеж
Ова е материјалот од кој може да се изработи кратка приказна од Чарлс Буковски или Рејмонд Карвер: „Нортлајн“ е цврсто во традицијата на валканиот реализам. Но, тука не станува збор само за литературата. Радикализмот со кој Вили Влаутин, роден 1967 година, сведе цел живот на неколку лаконски реченици, потсетува и на премолчените песни на Том Вејтс, Таунс Ван Занд или раниот Брус Спрингстин. Всушност, Вили Влаутин, роден 1967 година, не е само писател, туку и пејач и гитарист на алтернативниот кантри бенд „Ричмонд Фонтејн“. Поради оваа причина, неговиот нов роман постојано се доставува заедно со ЦД, за што Влаутин сними „оригинална саундтрак“. Пијано и 'рѓосана челична гитара раскажуваат за големите градски депресии, меланхолијата на автопатот и чувството на сигурност што се појавува кога еден кавер-бенд во задната просторија на еден бар започнува стар број на Мерл Хагард во три наутро.
Една од изгубените души го сумира во овој мрачен роман на тезгата на постојката на камион „Летечки Ј“: „Музиката толку често ми го спаси задникот“ И покрај целата мизерија, има неколку нежни, срцепарателни моменти во „Нортлајн“ кои можат да ве одведат во долга, мрачна ноќ. Алисон се среќава со Дан, кој страда од напади на паника и ја напушта куќата само за да помине неколку часа во бинго салонот на Холидеј Хотел. Потребни се скоро двесте страници пред двајцата срамежливо да се држат за рака за прв пат, и кога ќе се бакнат за прв пат „полн со страв и надеж“ светот ќе пропадне зад нив: на улицата Вирџинија во Рено, две стануваат разнесени последните казина од триесеттите години за да направат место за трговски центар.
Вили Влаутин
Северна линија
Од американскиот од Робин Детје.
Берлин Верлаг, Берлин 2009 година. 203 стр., 18 € (со вклучено аудио ЦД)