Запознајте ја вашата матична земја преку размена со Дојче алгемајне цајтунг
Хелен Пениук е координатор на Централната канцеларија за училишта во странство (Зфа) во Бишкек. Во интервју за ДАЗ, таа прави преглед на крајот на учебната година и зборува за јазичната работа во Киргистан. Уредничката Корнелија Ридел разговараше со дипломиран германски студии.
Според вас, како се развива интересот за германскиот јазик во Бишкек и во Киргистан?
Генерално, бројот на германски ученици опаѓа, но интересот за длабински часови по германски јазик и специјални училишта како што е 23-то, Гете школа во Бишкек, се зголемува. Нашата работа во ZfA е да понудиме добри, длабоки лекции по германски јазик. Ние не се концентрираме на широко образование, туку поставуваме приоритети. Од наша гледна точка, контактите меѓу Германија и Киргистан се поддржани најиздржливо доколку германскиот јазик се промовира во елитата. А, тоа значи повеќе од два часа часови по германски јазик неделно. Исто така, обучуваме наставници по германски јазик. Нашата цел е студентите успешно да го положат испитот „Диплома за германски јазик“. Со оваа диплома студентите можат да студираат во Германија без да полагаат друг тест за јазик.
Кои други задачи ги извршувате?
Друг фокус е проектната работа. Трчаме на национални натпревари. Оваа година учениците треба да развијат брошури и производи за германски туристи. Притоа, за нас е важно да научат нови работни техники и перспективи. Ние исто така нудиме стипендии за набvationудување на киргистански стипендии за престој во Германија и организираме размена на ученици помеѓу училиштата во Киргистан и Германија.
Кој е концептот на Гете школата, што е посебно во тоа?
На Училиштето 23 има длабински часови по германски јазик, часови по географија и биологија на германски јазик и германска гранка. Германската гранка значи дека децата во основно училиште добиваат околу половина од своите часови (т.е. неколку предмети) на германски јазик.
Бесплатниот испит за диплома по јазик се полага во 11 одделение. Поголемиот дел од времето, киргистанските студенти прво учат тука во Киргистан. Откако студираат во Киргистан две години, некои одат во Германија како ау парови пред да започнат со студиите таму. Другите се обидуваат да добијат стипендија. Локалните наставници по предмет се обучуваат во училиштето за предметна настава на германски јазик за да можат да даваат предметна настава на германски јазик. Во училиштето предаваат и германски наставници. За жал, флуктуацијата меѓу локалните наставници е многу голема, бидејќи наставниците заработуваат само во просек по 25 евра месечно.
Како се обезбедува учениците да имаат доволно познавање на германски јазик пред да дојдат на училиште?
Ние нудиме класа на предучилишна возраст во која 50 проценти германски јазик се учи заедно со рускиот и математиката. Таков курс има во 3-то училиште во Талас и во училиштето 23 во Бишкек. Но, се разбира, повеќето деца започнуваат да учат германски јазик само во основно училиште.
Кои специфични планови и идеи за проекти имате за претстојната учебна година? Што ќе се промени ако е потребно?
Ние се подготвуваме за новите испити што ќе бидат воведени следната година и сакаме да ја продлабочиме работата на проектот. Исто така, за нас е важно да овозможиме размена помеѓу различни училишта во Киргистан каде се учи германски јазик. Ние веќе го започнавме тоа. Оваа година за прв пат беа посетени студенти од Ротфронт и студенти од Талас и Ош. За многу деца во Киргистан, ова значи дека за прв пат се запознаваат со различен град од нивниот роден град. Во исто време, таквата размена има германски фокус. За тоа време, децата од различни училишта работат на проект заедно.
Тие учат многу едни од други, ги презентираат своите искуства со лекциите по германски јазик и ги прошируваат своите знаења. И, секако, има уште многу работа што треба да се заврши: стипендии, патувања во Германија и натпревари.
Г-ѓо Пениук, ви благодарам што разговаравте со нас!