Зборови што се користеа секој ден и беа позајмени од турски јазик
Логирај Се
Креирај сметка
Обновување на лозинка
Таргу uиу
Голем број зборови што ги користиме во секојдневниот живот се земени од турскиот јазик, заемите се даваат со текот на времето, особено за време на окупацијата.
Филологот Емил Сучиу претставува, во фундаментално дело, „Турско влијание врз романскиот јазик“, монографија за влијанието што турскиот јазик го има врз романскиот јазик скоро петстотини години. Авторот идентификуваше неколку фази на пенетрација во вокабуларот на романски јазик на зборови со турско потекло, последната беше дури по 1990 година.
„Начините на пробивање на турско-османлиските зборови беа различни: официјални заеми/култови; популарни заеми; заеми заради романско-османлиска двојазичност. Фреквенцијата на заемите исто така беше различна: конјуктурна, периодична, повторувана. Временската стратификација и периодизацијата на турско-османлиското влијание се засноваа на различни обележја: хронологијата на заемите, интензитетот на влијанието, одржливоста на заемите, синхронијата на заемите “, покажува Дан Продан во студијата за истражувањето спроведено од Емил Сучиу.
Беа позајмени 2.760 термини
2.760 термини се позајмени со текот на времето од турски. „Зоналната територијална распределба на турско-османлиските заеми беше како што следува: во Доброгеа, османлиска територија помеѓу 1420-1877 година, турските зборови биле земени меѓу 190-340 година; во Банат, османлиска територија помеѓу 1552-1718 година, беа преземени приближно. 25 турски зборови; во Трансилванија, автономно кнежевство под османлиска заштита помеѓу 1541-1688 година, никакви поими не биле земени директно од турско-османлиските, туку биле евидентирани само етимологии пропагирани од турско-османлиите што се користеле на југ и исток од Карпатите; Во Мунтенија-Олтенија и Молдавија, провинции заштитени од притоките на Османлиите во XV-XIX век, беа преземени над 2.500 турско-османлиски заеми, со различен интензитет, на вредносна скала, на османлиското лексичко влијание. Турско-османлиските заеми беа стилски распоредени, во различни проценти, на јазиците: разговорен, официјален, наративен, лирски, драмски, научен, стручен, познат, вулгарен, сленг “, покажува Дан Продан.
Повеќето од позајмените зборови се именки, 2.508, што претставува 91% од вкупно 2.760 преземања.
Правилни именки земени од турски јазик
Голем број на соодветни имиња се земени од турскиот јазик. „Романската ономастика беше делумно под влијание на романско-османлискиот полумилениумски соживот долж Дунав, манифестирајќи се во топонимија, антропонимија, соодветни имиња од зоононимија, астрономија, литература, фолклор, мешање со вообичаени поими. Неколку примери: топонимија: Адакале, Бендер, Бугеак, Карасу, Куле, Галата; антропонимија: само презиме, без име: Абдула, Агемоглу, Ахмед, Аламан, Асан, Аслан, Караман, Чаушоглу, Чихаја, Дауд, iaафер, лсмаил, Јусуф, Магеару, Махмуд, Мурат, Мунгиу, Мустафа, Омер, Осман, Солакоглу, Солиман; зоонимие: Бондока, Балабан, Катаргиу, Геалап, Самсон, Самураче, Таламбаша; астрономија: Пастир, Суругиу!, Терезиул; имиња на литературни и фолклорни ликови: Ара пул (Харап Алб), Билмем, Карациз, Карагоз, Чаушул, Челеш (-амператор), Данданаче, Дели-Сатир, Пеливан, Рус тем, Се фер (-амператор), Траханаче “, покажува Дан Продан во својата работа за проучување на Емил Сусиу.
Вообичаени зборови, преземени од турски јазик
Други зборови со турско-османлиско потекло, со романски деривати се: агеамиу, буклук, булук, блеф, сирење, водич, да се води, измери, измери, рамка, дрва, хиолхан, киоск, супа, мана, залудно, Дербедеу, Дугана, куфер, тенџере, хал, халал, јогурт, пристаниште, кран, сиромашен квадрат, квадрат, матрапазлац, урнатини, церада, кријат, нос, ракија, салахор, салама, жица, дрвени скелиња, земја, лукав, тезга, трик, крлеж Турски, зор.