Баскија земја Баскија
Надеж за новата мрежа на заедницата
Во Баскија, многу луѓе зборуваат баскиски јазик, но не го користат. Овој феномен се повторува во сите седум историски провинции на Баскија, северно и јужно од Пиринеите. Во трите провинции Ипаралде, т.н. Француска Баскија, ситуацијата е сè подраматична: само 20% од 300.000 жители зборуваат баскиски јазик. Покрај тоа, Еускара (со исклучок на приватните училишта Икастола) нема правен статус во областа.
Во земја како Франција, која не толерира ниту еден друг официјален јазик, освен државниот јазик, на Еускара, на кој зборуваат малку луѓе, има особено тешко време. Новосоздадената мрежа на заедницата е зрак на надеж.
Францускиот е единствениот официјален јазик на републиката, таканаречените малцински јазици се само признати како културно наследство - толку многу за статусот на историски идиоми, како што се бретонски, корзикански, окситански, гасконски, каталонски и баскиски. (1)
Крај на 20 век стана целосно јасно дека на семејниот пренос на баскискиот јазик му дојде крајот. Бидејќи мнозинството „васкофони“ (говорите на баскија) во северниот дел на Баскија имаат над 60 години (на баскиски југ - Хегоалде - говорите на баскија се нарекуваат „еускалдун“).
Веќе неколку години, половина од учениците во Ипаралде учат исклучиво на баскиски или на двојазични училишни модели во нивната прва училишна фаза. Ова позитивно откритие се должи на приватните училишта кои се широко распространети и во Ипаралде и во Хегоалде. Тоа се училишта во кои родителите играат активна улога, во кои се плаќаат училишни такси и кои ги признава државата. Но, оваа позитивна тенденција веќе завршува во втората училишна фаза кога станува збор за Абитур. Бидејќи за оваа фаза, повеќето родители или ученици избираат училишни модели кои користат само молиерски јазик.
Во очекување на резултатите од следното социо-јазично истражување, кое ќе биде презентирано наскоро, Еускалцалите (пријателите на Еускара) се надеваат дека се потпираат на новооснованата мрежа на заедницата (шпански: mancomunidad única, буквално: ексклузивна мрежа на заедницата) Постоењето започна на 1 јануари 2017 година. Нов орган интегриран во неа треба да и го даде потребниот поттик на Еускара. Аргитцу Етксанди од организацијата за финансирање Еускара Консеилуа (Совет) исто така се надева дека новата институција мора да стане мотор за промовирање на баскискиот јазик.
итност
Jeanан Рене Ечегарај, градоначалник на Бајона (француски: Бајон) и десноцентристички политичар се смета за најперспективен кандидат за претседател на мрежата на заедницата. Тој неколку пати јасно стави до знаење дека културата Еускара и Баскија ќе бидат столбовите на оваа институција, која за прв пат од крајот на Кралството Навара ги обединува провинциите Лапурди, Долна Навара и Зубероа исклучиво во еден орган. Административно, тие припаѓаат на одделот за Пиринејски Атлантики (Атлантски Пиринеи) како и порано. Досега, трите покраини беа обединети со областа Бирн во регионот Аквитанија (Аквитанија). Поради јазичните и културните особености, долго време се бараше посебна, ексклузивна административна единица - ова се случи минатата година, кога големото мнозинство од сите парохии во Ипаралде гласаа за формирање на здружение на заедницата. За конзервативната Етчегарај е јасно дека ова ново административно здружение ќе има и оддел Еускара во својата структура.
Левичарскиот пратеник од Бајона, Jeanан Клод Ириарт, изјави дека досега не се случило ништо конкретно, дека во моментов нема планови и рокови и дека нема лица одговорни да го формулираат потребното досие за прашањето за јазичниот авторитет. Сепак, Ириарт потврди дека постои широк консензус за ова прашање, за што беше дискутирано неколку пати во изминатите месеци во работилниците во Хазпарн. Се работеше за зачнувањето на новиот авторитет.
Предизвици
Пратеникот за ЕХ Баи (Баскиски јазик: Да за Баскија, коалиција од различни партии од левата абертазале, слична на ЕХ Билду на југ) ја истакна потребата да се премине од зборови во активности. Тој е претседател на меѓу комуналната комисија за промоција на Еускара. Според него, постои „важна симболична вредност“ во зајакнувањето на јазикот, затоа предизвикот на агенцијата треба да биде прифатен од самиот почеток. Неговиот предлог е да се започне со уредување на текст што е можно побрзо во кој се дефинирани целите и финансирањето за оваа област. Бидејќи за буџетот на новиот орган ќе се одлучи во април 2017 година.
Според Jeanан Клод Ириарт, новата мрежа на заедницата мора да биде активна во две области истовремено: од една страна, треба да се дадат понуди од Еускара; од друга страна, учеството во јавната канцеларија во Еускара е на дневен ред, во кое француската влада и регионалните влади на Аквитанија и Атлантските Пиринеи работат заедно 10 години. Мрежата на заедницата мора да стане мотор на таа канцеларија. Покрај тоа, тој бара новата институција да работи за нормализирање на употребата на Еускара во широк спектар на социјални области кои се дел од надлежноста на мрежата на заедницата, на пример, транспорт и собирање смет.
Првите документи на институцијата беа објавени на француски и баскиски јазик, но никој не знае дали двојазичноста ќе стане прашање на секако во новата заедница на општини, која вклучува околу 1.200 јавни службеници. Ако ги споредите јазичните профили на Хендаја, Бајона, Бајгори или Зубероа, ќе забележите големи разлики што треба да се усогласат (француски имиња: Хендаје, Бајон, Сент Етјен де Багорри, Соуле).
соработка
Создавањето на нова агенција за промовирање на Еускара северно од границата на реката Бидасоа предизвика интерес и кај јужниот дел на Баскија (Хегоалде, баскиски: јужен дел). На неодамнешниот состанок во Бајгори, Микел Иризар, директор за јазична еднаквост на покраинската влада на Гипускоа, ги опиша институционалните промени што во моментов се случуваат во Ипаралде како „надежни“. Иризар понуди помош на новата институција, истакнувајќи дека „широкото искуство во Гипузоа во областа Еускара може да помогне да не се троши време и енергија во Северна Баскија“.
Исто така, не се исклучени заеднички напори од страна на баскиската влада. На пример, да се донесе „кампањата Тксантксангори“ (Баскиј: робин) за Еускара до Ипаралде. Директорот на Еускарабидеа (баскиски: Euskara-Weg), орган на владата во Навара, исто така се потпира на институционалната соработка. На состанокот во Бајгори, Микел Ареги најави заеднички напори за блиска иднина, заедно со Јавната канцеларија на Еускара во Бајона. Бајона и Ирушеа (Памплона) се збратимени градови.
Јазична плуралност
Досега, ниту еден политички претставник во Ипаралде не се изјасни против промоција на Еускара. Сепак, досега има малку администрации што ги преземаат моментално можните мерки за да се обезбеди присуство на Еускара во јавноста. Во текот на 20 век мајчиниот јазик ја изгуби својата тежина, половина од сегашните 300.000 жители на Ипаралде се родени надвор од Баскија (областа се рекламира како пензионерски дом со децении).
Уличните знаци во Бајона исто така ве потсетуваат дека ситуацијата е посложена отколку на другите територии, бидејќи тука не живеат само два јазика рамо до рамо. Имињата на знаците се појавуваат и во Гаскогниш, регионална варијанта на окситански јазик, кој беше официјален јазик во Бајона четири века. Когнитивната академија „Бајона гас“, која неодамна го прослави својот 90-годишен јубилеј, веќе побара од новата мрежа на заедницата да ги земе предвид когнитивната култура и јазик на гасот (2)
Портпаролите на оваа културна организација Гаскон бараат буџетска ставка за овие прашања, сообраќајните знаци треба да бидат на три јазици: француски, баскиски, гасконски, како што е веќе случај во Бајона и Англет. Тие нагласуваат дека половина од населението во новата заедница на комуни живее во оваа област, каде што живеат заедно јазиците на Волтер, Халбадор и Д'Артањан. Кандидатот Jeanан Рене Ечегарај изјави дека мрежата на заедницата ќе го почитува гасниот когнитив. Но, во моментот, како и со Еускара, ништо не е утврдено во писмена форма, а за буџетот сè уште не се решени конкретни средства.
ЗАБЕЛЕШКИ:
(1) Информации од написот „Nuevo impulso para el euskara en Iparralde“ (Нов импулс за Еускара во Северна Баскија), дневно Деија 2017-01-08 (врска)
(1) Баскиските улични знаци сведочат за присуството на Еускара во Ипаралде (Фото архива Тхенг)
(2) Баскискиот симбол Лаубуру (четириглав) нема никаква врска со свастиката и покрај нејзината сличност (Фото архива Тхенг)
(3) Wallид на ресторан во Ипаралде (фото-архива Тхенг)
(4) Парада во Ипаралде (фото-архива Тхенг)
(5) Фасада на куќа во Аинхоа/Ипаралде (фото-архива Тхенг)