Да се ​​види од Лили Брет во мека - бесплатна пошта на

Превод: Лош, Ана

види

Превод: Лош, Ана

„Стареењето, си помислив дека е нешто што им се случи на постарите луѓе“, вели Лили Брет, жена во нејзин најголем живот, и ужасно признава: „Ние веќе не сме тоа што бевме некогаш.“ Утеха доаѓа од ќерката: „Денес сте многу послободни. И сега може и да танцуваш. “„ Телото мора да ти изгледа чудно сега “, вели сопругата на Лили Брет една вечер. Но, досега таа беше навикната на бицепс, трицепс, квадрицепс и делтоид, резултат на постојан физички тренинг. »Секс«, »Јадење«, »Loveубов«, »Стареење«, ова се темите на оваа книга, која открива уште повеќе за вашиот живот отколку ... повеќе

  • Детали за производот
  • хартија во книга со суркамп 3148
  • Објавено од Suhrkamp
  • Оригинален наслов: Во целосен приказ
  • 5-то издание.
  • Број на страници: 330
  • Германски
  • Димензии: 177mm x 108mm x 16mm
  • Тежина: 188гр
  • ISBN-13: 9783518396483
  • ISBN-10: 351839648X
  • Број на предмет: 08555211

Контејнери во саксииЛили Брет го готви животот на нејзините родители од нејзините нозе

Книгата „Да се ​​види“ на Лили Брет на прв поглед може да биде погрешно за една од публикациите за самосвест што го преплавуваат пазарот. Забрзаниот тон, посветеноста кон себе и новитетот што авторот и го придава на нејзината среќа создаваат впечаток на макотрпно контролирана хистерија. Но, со таква пресуда би се направила голема неправда кај Лили Брет. Никој не е инхерентно толку скептичен за прекумерното саморефлексирање како што е. Потребни беа постојани симптоми на вознемиреност за да го сврти вниманието на австралиската новинарка кон себе. Со помош на шестгодишна психоанализа што ја придружуваше до Newујорк, до нејзиното ново место на живеење, Брет започна да разбира како годините што нејзините родители ги поминаа во гетото во Лоѓ и во Аушвиц го одредија нејзиниот сопствен живот. „Да се ​​види“ извлекува сума, се заклучува со анализата, а пациентката се декларира како излечена.

Набationsудувањата и сеќавањата запишани во книгата имаат точност на медицинскиот извештај и анимираната топлина на едно долго писмо. Ограничувањата на слободата на кои ќе бидат изложени преживеаните со генерации се шокантни. Авторот детално известува за нејзиниот проблем со дебелината и состави сложувалка од минатите сцени. „Повеќе не спакувам резерви за секое излегување што трае дваесет минути“, е лежерна ставка од нејзината листа на знаци на опоравување. Читателот го поврзува со приказната за нејзиниот татко, кој беше прв во редот на приматели на супа од вода во кампот и кој со денови ја возгордуваше устата. Како и нејзината мајка, Брет готви „секогаш премногу“: „сто порции сос од шпагети“ за мало семејство.

Авторот го опишува секојдневниот живот со малите опсесии, навики и тикови, во кои тлото може да пропадне без предупредување за да открие ужасно минато. Самоистражувањето gave ги даде на Лили Брет алатките со кои таа без страв создава врски. „Да се ​​види“ е единствен голем монолог во кој сè, од ирелевантно до значајно тече и припаѓа заедно. Фактот што нејзиниот татко нонстоп читаше романи за детективи е нешто што таа го разбира како мерка за затворање на хоророт кој демне во меморијата во границите на една книга. Исто така, не е изненадувачки што тој се сметаше себеси за крајно болен штом стапна на израелска почва: искуството го научи дека веќе не е сигурен каде се собрале премногу Евреи.

Посебно поглавје е посветено на смртта. Во него се дискутира за услугата што семејството на Брет ја најде при погребот. За нејзината мајка "не можеше да има доволно погреби. Таа отиде кај оние на добри пријатели и кај далечни познаници. Тоа беше нејзин обид да ги надомести сите мртви што не можеше да ги закопа". Авторот, исто така, бара можност да ја сподели тагата со другите во писмена форма. Будењето емоции се спротивставува на репресијата со која страдањето на преживеаните често се среќава: „Сакам да ги преуредувам зборовите за луѓето да плачат“. Како криминалистички романи на нејзиниот татко, таа неуморно купува литература за холокаустот со цел да и даде лице на смртта. Афинитетот на Брет кон литературата беше вкоренет во нејзиното детство. Од рана возраст, фантазиите за катастрофа и спасување реагираа на траумата на беспомошноста што ги мачеше родителите.

Пишувањето го споредува Брет со готвењето. Карактеристична епизода е годишната оргија за конзервирање: умот советува против макотрпна работа, но душата го бара тоа според ритуалот што се повторува што го поврзува Newујорчанецот со изгубената култура на Лоѓ: „За некои години успеав да направам Последната минута, но потоа ме зафати скоро очајно налетање, истрчав да ги набавам состојките, ги извадив контејнерите, ѓубривите, mидарите, капаците и етикетите. И пред навистина да забележам, стојам повторно пред парите со пареа и среќен сум “. Вашата книга „Да се ​​види“ сега запечати други плодови. Тоа е жетва на почитувано испрашување на животот, чувствително набудување и јазична виртуозност. Theубовните портрети што Брет им ги прави на нејзините родители ја зачувуваат сложената едноставност на две лица, но како анатомија на преживување, тие спасуваат и мрачно парче историја. ИНГЕБОРГ ШТЕТИ

Лили Брет: „Да се ​​види“. Превод од англиски: Ана Лош. Дојтике Верлаг, Виена 1999 година. 349 стр., Тврда со тврд повез, 44 ДМ.