Франциско, Еразмо, Верк, Пеколен протеис или илјадници занаетчии, 48
XLVIII.
Огледалото на пеколот.
[434] Кога некој/играјќи ги неговите коскени или обоени очи/(со коцки и карти)/над главата/партизанец или Хелепартен/виси на свилена нишка/треба да види; играта веројатно би му паднала од рака/храброста од неговото срце/и повеќе би сакал да си ја прости играта засекогаш/отколку/желбата да игра посериозно/со толку опасна сериозност. И затоа што треба да се види/во огледало/двапати/имено во исто време жив и мртов (како/според нарацијата deЯ Петро де Кастиloо, на 389-от лист од неговото шоу-место во светот/затегнувач создаде такво огледало) или истовремено седи на маса на господин/и на запален куп: така се претпоставува дека тој/во сите негови одвратни желби/потоците на страста ќе пресушат.
За толку поголема цел, воините на Филеријата/и сите волнени луѓе/мораа да станат од својата проклета игра/и да ги вратат своите пороци директно назад: затоа што Есаија им покажува огледало/во кое тие/кога и да сакаат да гледаат и внимателно да погледнам/среде нивниот лош живот на Волците/тоа Болно/имено вечна несреќа/на мала сламена капа/тоа е/на кревката нишка од нивниот неизвесен животен век/можеше да се види над себе. Затоа што им покажува/во огледалото на своето пророштво ланзата на вечна смрт која им лебди над главата и е подготвена да падне/вклучувајќи ги и челустите на пеколите што се широко отворени кон нив; со повикување на: Тешко на оние што се херои/кои пијат вино/и воини во Фелери! итн. Како пламенот на огнот троши слама/и огнот гриза стрништа: така неговиот корен ќе изгние/и никнењата ќе се отворат како прашина. 1
Но, бидејќи некои од нив ги игнорираат ваквите огледала/и не сакаат да им ги крадат суровите страсти/уште помалку срцето /; но/како што се жали истиот свет Божји човек/презирај го законот на Господарот на домаќините/и хули го говорот на светителот во Израел; или/што исто толку/прават напалена изрека од тоа/и се потсмеваат со тоа: така Бог негира/што понекогаш се појавува друго огледало/кој ја фалсификува нивната состојба/имено во каква опасност/и зла заслуга живеат/и како живи се во смртта/колку што беа добри колку што се и во грло на пеколите /. Такво ѓаволско огледало им беше презентирано на голем број офицери/кои беа толку добро/под [435] полкот Баки/како Мартис/и се феудираа со стаклени пиштоли/пред девет и педесет години /.
Сега ова негово последно мислење беше проживеано/со строга покорност/и оние злобни банкетџииречки им кажуваа/Ајде да сакаме/затоа што е таму! искрено повторено/и верно исполнето. Назначените наследници/и истовремено извршители и организатори на ова ќе започнат/наскоро по значителното погребување на телото/војна со [437] пехари и очила/и поставени/специјално огледало мечување/едни со други/храбро со оружјето Бахус/кожата/јадеше и натопеше/нека виолините се радуваат весело/понекогаш во ред доаѓаше подготвена собарка/желбата ја круниса малата/да постави полемика за букот/цената/и да танцува/или кој одамна не успеал Ерен-Кранце/да танцува со невнимание и блуд.
Одвратноста од таквиот изглед/и како резултат на ужас/расипан празник/и веднаш се расфрлаа едни од други. Да, толку многу им се допадна ова огнено огледало/што по неколку дена/од ужас/над таков/секогаш пред нивните очи слика на пекол/им ја украде смртта; Други/по неколку месеци/сите, но/во рок од една година/починаа: освен некој/кој самиот му кажа на човек со големо достоинство/и тогаш беше сè уште жив/како оној/кој ја напишал оваа приказна/кој ја напишал/од истата голема чест устата на човекот/е автентицирана. 2 Како и тогаш истиот офицер/кој сепак остана/инаку/во секоја пригода/исто како што би сакал да им каже на другите.
П. Каспар Шотус/учен језуит/апелира до себе П. Николаум Мор/неговите колеги и професори по филозофија/во гимназијата во Варцбург/кои заедно со претходното/исто така и ова последователно/вербално како во писмена форма/верифицирано: [439]
Кога некој религиозен/или религиозен/според неговата воодушевувачка навика/нешто пред полноќ/еднаш се направи/во хорот на црквите/за молитва/одредена бучава го натера да погледне/до средниот дел на црквите: Таму тој беше голем Гледајќи како го оганил огнот/и/над огнот/голем котел/во кој живеел/видел три лица/неговата религија/така го определил местото/и тој може инаку/знаење заради/како од лицето/беа многу добро познати. И истите лица се сите три/починале во иста година /.
Отец Николаус Мор, од кои најпознат беше најпознат кај овој религиозен човек. 3
Во италијанското село, на Пелигни живеел/(денешниот ден се нарекува иста линија на копно Валва) треба да биде/како Александар од Александро пишува/се појави овој авантуристички случај/што прво машко беше само басна/потоа сите го зедоа за вистинска приказна; по една/од многу веродостојни лица/одредени вести за тоа/кои не се добиени од лажни брборења/или летачки говори/туку од доста сигурни и темелни документи /. И бидејќи некои/духовни книжници на евангелската религија не се двоумеа/да ги вклучат во нивните списи: ние не сакаме да го исклучиме ниту овде/а сепак не тврдиме дека се сигурни. [440]
Еднаш добра/тивка/но само сиромашна и малку почитувана/личност му дала ловечко куче/кое тој дури го брани/дури и поодбранбено од луѓето/го држел/каснал до смрт (веројатно затоа што/кучето често влегувало во својата мала колиба/и што јадеше.) Затоа тој го имаше истото барање пред него/злобно го сквернавеше/и го фрли во најлошиот затвор/со закана/дека потоа сакаше да го казни уште построго. Неговиот тракт беше вода и малку леб; неговата постелнина стапот Керкер; неговите пердуви/окови.
Но, по неколку дена/кога чуварите обично сакаа да му донесат нешто да јаде; не можеа да го пронајдат никаде: како и да е, вратите на Керкер/и сите влезови/беа заклучени и безбедно заклучени. Тие го пријавија тоа на Господ: кој првично не веруваше во тоа/и го остави повторно да го бара/колку залудно /. Повеќе од три дена подоцна/кога затворот/за сите затајувања/остана строго забранет/повторно ќе се најде затвореникот/на претходното место. Кој вика чувар на дупката/дека треба да му донесат нешто да јаде. Тие беа згрозени/од неговото исплашено и застрашено лице/и го прашаа/каде е тој? како би избегал/се вратил? каде бил тој од каде доби толку грда и грозоморна фигура? Од друга страна, тој/кој се чинеше дека е во длабок ужас/посакуван/треба да го остави да дојде брзо пред Господ; зашто тој ќе мора да посочи нешто важно и непосредно за тоа.
Кога овој пакт од овој вид/заедно со сите околности/услови/и зборови/ќе го кажат толку прецизно/без оглед дали тој би бил лично со Дабеј: господинот бил згрозен од ова/и прашал: дали тој/кој во толку убава облека седеше таму/поинаку/од другите луѓе/ќе се измачуваше? Тој одговори/тие беа/беа/со вечен оган/измачувани/претрпеа непрестајни маки и болка; и сè/тоа/што сјаеше како злато и виолетова/на нив/нема да биде ништо/освен чиста огнена жар: Тој/таа се обиде да го стори тоа/по таков пурпурен фустан, ја пружи раката: И како сакаше истото/на предупредување/не промешан; тој сè уште имаше/затоа што веќе ја имаше држено за рака малку преблиску/силно ја зарумени. Исто како што беше полн со плускавци/лупење и тежина [444]/како да е/извлечен од врел терен/или гори сулфур. За него се вели дека изгледал толку грозно и болно во лицето/што сопругата и детето тешко го познавале повеќе/по таквата промена на неговата грда форма тој често плаче. Колку тој/наскоро потоа/беше болен и безживотно. 4-ти
Не зборувам добро/за сигурноста на овој преправач: не сакам веднаш да го отфрлам: затоа што Автор се потпира на прецизни документи. Како и да е, богатите и моќните можат да прифатат/за доктрина на учење/и да разгледаат таму/каква виолетова/или црвена треска се однесува на осветленоста за нив/кои/во овој свет/нивното виолетово/или богатство/против невиноста и правдата// и нема искрена херц/туку злонамерна шега/политичка измама/гејц/амбиција/и надмен гнев/под закрила.