Кафка, Франц, романи, Дас Шло Дас, петнаесеттото поглавје
Петнаесеттата глава
„Тивка“, рече Олга, „Амалија погледна наоколу.“ Амалија заврши со хранењето на своите родители и сега беше во процес на соблекување на нејзината мајка; таа само го одврза здолништето, ги обеси рацете на нејзината мајка околу вратот, ја подигна малку, ја излупи здолништето и потоа нежно ја спушти повторно. Таткото, секогаш незадоволен што мајката прво и била сервирана - што очигледно се случило само затоа што мајката била дури и понемоќна од него - се обидел да се соблече, можеби и да ја казни ќерката за нејзината претпоставена бавност но иако започна со најнепотребното и најлесното нешто, преголемите влечки, во кои нозете му беа само лабаво заглавени, тој во никој случај нема да успее да ги симне; наскоро мораше да се откаже од тоа со рапав штракал и цврсто се потпре назад на столот.
Вистина е дека рече - тој веќе не зборуваше толку јасно како порано, зборуваше скоро премногу јасно - дека му требаат многу малку пари, утре или денес ќе откриеше сè, а сега сè беше залудно, само парите нека пропадне и така натаму, но тонот со кој рече дека покажува дека не верува во ништо. Имаше и нови планови веднаш, одеднаш. Бидејќи не успеал да ја докаже вината и како резултат не можел да постигне ништо повеќе на официјалните канали, тој морал да се потпре само на барањата и да им пристапи на службените лица лично. Меѓу нив сигурно имаше и такви со добро, сочувствително срце, на кои не можеа да им дадат во канцеларијата, но надвор од канцеларијата, доколку се изненадат во соодветниот час “.
Еве, К., која ја слушаше Олга на длабоко апсорбиран начин, ја прекина приказната со прашањето: „А ти мислиш дека не е така?“ Натамошната приказна мораше да му даде одговор, но тој сакаше да знае веднаш.
„Но“, рече К., „ја видов внатрешноста на санката на еден службеник во која немаше досиеја.“ Во приказната на Олга, му се отвори еден свет толку голем, скоро неверојатен, што не можеше да се одрече Да ја допре со своите мали искуства со цел појасно да се убеди во нејзиното постоење, како и во сопственото.
Имаше тропање. Олга истрча кон вратата и ја отклучи вратата. Светлосна лента од фенер падна во темнина.
Покојниот посетител поставуваше шепоти прашања и добиваше шепнати одговори, но не сакаше да биде задоволен со нив и да навлезе во собата. Олга веќе не можеше да го задржи, па ја повика Амалија, за која очигледно се надеваше дека ќе стори сé што е можно за да ја отстрани посетителката за да го заштити сонот на нејзините родители Всушност, таа побрза, ја оттурна Олга настрана, излезе на улица и ја затвори вратата зад неа. Требаше само еден момент, [335] таа се врати веднаш, толку брзо го постигна она што Олга не беше во можност да го стори.