Кети Брунер (уредник), Марјана Савка, Софија Онуфрив (уред

Мајката работи во странска земја, детето останува зад себе. Со баба ми, тетка ми, можеби со татко ми. Како е можен контакт таму? Што слуша детето, што гледа кога мајката се појавува на Skype? Детето се вика Максим или Вадја или Славка, мајката можеби Карина, Оксана. Или само мама. Во Украина има стотици илјади, а ова се претпазливи проценки кои работат жени мигранти на Запад. Единаесет приказни за животот растргнат во два света.

Во единаесет приказни сместени некаде помеѓу Украина и Западна Европа, оваа книга ја раскажува приказната за судбината на современите печалбари. Најчесто тоа е едноставна потреба, а не жед за авантура што ги тера во канцелариите, кујните и дневните простории на Западот. Во Украина, се вели дека бројот на семејства со барем еден од родителите кои работат во странство е во милиони. Тоа е, можеби милион деца кои остануваат зад себе. Дали современата технологија помага повеќе од старата разгледница? Што се случува ако мама и нејзиното дете Скајп? Но, што ако растојанието остане големо како што е кога мама не е таму? Зошто ја нема таму? А каде е таа? Кога таа доаѓа? И тогаш кога станува збор? Единаесет наратори даваат свои одговори.

Книгата е проект на транслит е. V. Здружението, основано во 2010 година, е здружение на преведувачи и културни медијатори чија цел е литературна и културна размена помеѓу германското говорно подрачје и Источна Европа, особено Украина и Белорусија. Фокусот е на преводите од литературите на соодветните земји.

---