Кој го украде Евениментул Зилеј на Толстој
Автор: AdamPopescu/Датум на објавување: 11-12-2008 02:12
Европската идеја тврди дека Издавачката куќа „Адеврул Холдинг“ го плагијат „Journalурнал“ на рускиот писател, претставувајќи го под наслов „Мемоари“.
Издавачката куќа „Европска идеја“ вчера го објави јавно она што го смета за „најголем грабеж во историјата на романската литература“. Конфликтот меѓу Европската идеја и издавачката куќа „Адеврул холдинг“ се однесува на неодамнешното појавување, во збирката „Целосни дела - Толстој“ на Адеврул, на таканаречен том од Томојските „Мемоари“, всушност репродукција на изданието „Journalурнал“ на големиот писател, изработен на романски јазик од познатата двојка интелектуалци inaанина и Јон Јаноши.
Според Европската културна фондација за идеи (FCIE), оваа година, кон крајот на летото, претставник на холдинг компанијата Адеврул телефонски ја контактирал Јанина Јаноши, предлагајќи повторно да се издаде нејзиниот превод на „urnурналулуи“, во очекуваниот „Комплетни дела - Толстој “од Адеврул. Inaанина Инаоши и објасни на лицето дека, во моментов, авторските права и припаѓаат на Европската идеја, која го напиша изданието од 2005 година, следствено на адреса на FCIE.
„Толстој“ не пишуваше мемоари
Аура Кристи, генерален директор на FCIE, ја одби понудата, прецизирајќи дека „Journalурнал“, скоро целосно распродаден на пазарот, ќе биде објавен од Европската идеја во 2010 година, на стогодишнината од смртта на писателот. Но, на Саемот на книгата Гаудеамус, Адеврул Холдинг го лансираше волуменот Лев Толстој - „Мемоари“, во превод на Генади Стунгар. Европската идеја тврди дека, всушност, станува збор за реиздание на „Journalурнал“, во превод на Јанина Јаноши.
Аура Кристи објаснува како постапувале луѓето од Адеврул: тие го елиминирале целиот критички апарат направен од Јон Јаноши - над 1.000 белешки во последното издание - чувајќи го само преведениот текст и со тоа, во најголем дел, тешко да го разбере читателот. обичен романски јазик, поради бројните имиња, препораки и алузии што повеќе не се објаснети; тие го преименуваа „Дневникот“ („Дневники“ во оригиналот) „Мемоари“, доведувајќи го во заблуда читателот - „Толстој никогаш не напишал мемоари“, вели Аура Кристи. За да имитира друг превод, беа направени минимални измени во текстот: „збор, пресврт на фраза, стилски и графички ситници“.
Адеврул Холдинг го обвинува преведувачот
Наспроти основната употреба, „Мемоарите“ од Адеврул не наведуваат никаде на кој било извор според кој е направен изборот, ниту на јазикот од кој би се извршило толкувањето. Протестот на ФЦИЕ беше доставен до вниманието на Сојузот на писатели, Романската академија, КОПИРО и други надлежни институции.
„Јас сум зачуден, шокиран, вознемирен од грубоста и злоупотребата што се случи“, ни рече Аура Кристи. „Бевме ограбени на автопатот. Контактиравме со нашиот адвокат и ќе одиме на суд “.
Претставниците на Адеврул Холдинг тврдат дека „дејствувале со добра волја“. Тие прецизираат дека издавачката куќа поседува совршено правен договор со преведувачот Генади Штрунгар. „Ако Европската идеја има проблем со преводот, може да го реши директно со преведувачот. Адеврул Холдинг го задржува правото да бара морална и материјална штета од оние кои го користеле името на компанијата во овој конфликт “, објаснува Дијана Еначе, координатор за односи со печат на довербата на Адевирул Холдинг.
Наши препораки
Музејска ноќ. Во Букурешт, Музејот на романскиот селанец, Националниот музеј за геологија, Националниот музеј Котрочени, Музејот
Нели Каплан, родена во Буенос Аирес во 1931 година, во еврејско семејство со руско потекло, а.