Корбул, Винтила - Царица без круна - PDF документ
Документи
Превод од француски: Валентин Протопопеску Обвивки: Роми Шнајдер n КАТИЈА 1959 Медалјони: Екатерина Јуриевска Долгоруки-книга 2012
I. 5 II. 33 III. 68 IV. 101 В. 116 VI. 151 VII. 198 VIII. 246 IX. 287 Х. 314 XI. 354 XII. 399 XIII. 435 XIV. 481 година
За време на комунизмот, со оглед на тоа што не му беше дозволено да пишува, Винтил Корбул мораше да прави преводи од руски јазик за да ги надополни своите скромни приходи. Тој признава дека кога морал да преведува вакви книги, се обидел да го заклучи предметот на делото затоа што веќе не разбирал ништо. Во основа, тој ја измислил книгата. Следеа преводи на англиски јазик, и дури после тоа, тој започна да пишува и објавува свои книги. Авторот страдаше многу од комунистичкиот режим, затоа што потекнуваше од буржоаско семејство, и како резултат на заканите беше принуден да ја напушти земјата. Сепак, тој останува голем патриот, многу близок до Романија, доказ дека во многу свои книги спомнува позитивно за неговата родна земја. Иако живеел во Франција скоро 30 години, тој воопшто не го изгубил акцентот и со голема леснотија зборува романски. Уредник ноември 2007 година
улицата се вртеше. до-нвртеа. е-нвртеа.
до-нвртеја. Играчите кои се преполнија околу зелената маса, магии на вртоглаво и кружно движење на белата топка, веројатно немаше да бидат изненадени доколку таа, зафатена од брзината на брзината, го однесе летот до таванот и имаше 1 позлатени лајсни. Само аристократот, кој седеше на столчето спроти крупието, остана неподвижен и неподвижен како мермерна статуа за која вековите и времето делумно успеаја да влијаат, но без целосно бришење на трагите од античка и голема убавина. Сјајот на нејзините очи се натпреваруваше со огнот фрлен од нејзината дијадема, блескавиот поток од дијаманти што ги покриваше нејзините гради, блескавите раце и прстените што ги украсуваа нејзините фини раце со истакнати вени. Лајсни, архитектонски профили со украсна функција, од фр. (Н.Ј.) 1
Познавачите тврдеа дека нејзиниот накит вредеше повеќе од два милиони рубли. Пред жената, купиштата чипови од сто, петстотини и илјада франци се собраа како малите, разнобојни кули на минијатурна тврдина. Аристократот победи, исклучително, затоа што обично износите што ги загуби достигнуваа неверојатни бројки. Страствен играч, и ова целосно ќе ги контролира неговите нерви. Тој ги потисна своите чувства со восхитувачка самоконтрола. Нејзиното срце е направено од камен, рекоа говорниците. Нејзините сетила ја изгубија нејзината чувствителност. Микровите што ги прави ја имаат цврстината на оние фигурини што му се чинат да го објават времето точно на фронментот на некои германски цркви. Во казиното Монте Карло, сепак, придружниците на зелената маса, кои знаеја како да ги сокријат своите реакции, беа легија. Но, никој од нив не можеше да одговара на совршенството што го постигна аристократот. Таа можеше да добие или изгуби милиони франци без да и трепери раб на лицето, без најмала искра на емоции во нејзините очи. 6
На крајот, алчното очекување на оние кои играа против клупата беше наградено. Кругот на тркалото за рулет забави, белата топка отскокна уште неколку пати, се измеша во фиксираниот сад, удирајќи во месинг галиите, а потоа, уморен од паркот, се лизнав во алвеолус. Дваесет и осум црни, коса, чекор!, Објави дилерот со монотон глас. Аристократот играше збир од десет илјади франци на овој целосен број. Играчите завидно гледаа во дилерот, кој безобразно ги собираше влоговите на губитниците, со својата долга лопата, а потоа се наредија на бројот дваесет и осум купишта чипови што значеше десет илјади франци помножени триесет и два пати. Триста илјади франци, промрморе лордот Редклиф, ќелав шеесетгодишник со богати наклони, во увото на неговиот другар, сер Georgeорџ Балавидер, дебел, стомак, завиткан во јакна со водени камења. Уште две-три истрели од овој калибар ќе му ја дувнат банка. Сер Georgeорџ Рикан: Дали мислите, драг пријател, дека сумите заработени денес ќе можат да ги надоместат огромните неодамнешни загуби? Само лудата жена на Суворова се осмелува да направи вакви вртоглави влогови.7
Тешките играчи на Монте-Карло ги познаваа скоро сите, лично или барем на повидок. Тоа беше големо братство што можеше да се најде насекаде во Европа, каде цветаа казина, од Визбаден до Кисинген, од Спа до Хомбург, од Трувил до Довил. Високите луѓе редовно се состануваа за да го потрошат своето богатство брзо и на најпријатен можен начин. Ексклузивците беа преполни во единствено казино, од навика, од суеверие или тргнувајќи од предноста на единствениот нула рулет, предност што се претпочита од оние кои се обложуваат на две нули, поради алчноста на некои бескрупулозни менаџери за естаблишмент. Аристократот го избра Монте Карло, инаку ќе ги поминеше зимите во Ница. Кога лошите временски услови ја спречија да се пресели во Монако, таа си даде оставка да седи пред зелените маси во казиното во Ница, но тој беше само сурогат во споредба со нејзиното сакано казино Монте Карло. Крупието со лопати ги матираше малите кули чипс до цело богатство на аристократот, кој не ги ни допре. Се сеќавате ли, Georgeорџ, на таа славна вечер кога Суворова за малку ќе ја разнесе банката кога освои два милиони франци? И лорд Редклиф го продолжи својот говор, смеејќи се на глас.
Како можев да го заборавам задоволството што го чувствував гледајќи го распаднатото лице на Блан? Но, добро се држеше, долу! Оттогаш, тој ги поврати двата милиони од Суворова, плус десетина. Со садистичко задоволство со нетрпение го очекувам моментот кога ќе платат овие владетели кои управуваат со казината!, Рече господарот, загледан во моноклот во левата орбита со прстите прободени од тутун, за да ја гледа шармантната млада дама што минува покрај неа, оставајќи го миризливиот поток. За жал, додавам, ова задоволство ми е одречено. Овие копилиња секогаш паѓаат на нозе, како мачки на плажа! Аристократот ја остави неподвижна и полека ја крена раката, светкајќи со толку накит. Нејзината лична секретарка, lesил Бурвинг, во четириесеттите години, со сива коса, расцепена од беспрекорна брчка, која и го подели черепот на две совршено еднакви половини, се поклонува со почит над рамото на аристократот. Друго Серенисим ?, ја прашува со кадифен тон, паркирај за да не и го гребе слухот. Колку е часот? 9
Пет часот е, Алте Серенисим! И пребарување? Утро е, Друго Серенисим! Аристократот ја изгуби трагата на времето. Не му беше прв пат ова да му се случи. Играта ја зграпчува, градејќи леден iceид помеѓу неа и надворешниот свет. Во центарот на овој храм со про transирни wallsидови се наоѓаше само таа, тркалото за рулет и неговиот анекс, крупието. Разбуден од транс, аристократот гледаше наоколу во бледите играчи, како духови: скршен, со заоблени очи, вбризгуван од замор, со стиснати усни, признавајќи loveубов, со треперење мини. Дали си сигурен, Бурвинг? Да бидам попрецизен, пет и седум минути. Зора доаѓа, Алте Серенисим! Тешките завеси за брокат што ги покриваа прозорците одржуваа постојан ноќен амбиент, нагласен од 2-те тркала со илјадници запалени светла. Гирандол, копје со неколку раце (н.в.) 10
Доста е за денес!, Рече аристократот со скршен глас. Таа стана, го нацрта својот црн фустан од свила и зеде издолжена златна кутија, покриена со дијаманти и без да обрне најмало внимание на милионите собрани пред неа, се оддалечи од масата, едвај навалувајќи ја главата за да одговори на честитката. понекогаш. Достоинствен и праведен, тој тргна на патот кон излезот, како што еднаш направи Мојсеј кога го спаси својот избран народ од побожниот Египет, разделувајќи ги водите на Црвеното Море со силата на својата магија. Одлучувачкиот чекор беше да и се даде доброволен и горд воздух на нејзината личност. Но, тоа не беше гордост на новодојдениот или на самата личност која беше погодена од важноста на неговата сина крв или неговото високо достоинство. Во нејзиниот случај, јас се занимавав со гордост на една жена која беше свесна дека сè е резултат на неа и дека елегантната толпа што се преполни околу неа е ништо друго освен сиромашен ќелав човек. Г-дин Бурвинг, кој ја знаеше својата должност, го собра богатството оставено на масата за игри, им даде богати бакнежи на вработените, а потоа истрча кон куќата за да ги размени чиповите за три алатки со златници. Три долини се натрупаа за да ги пренесат, следејќи го во Индискиот Океан.11
Операцијата беше толку брза што г-дин Бурвинг се израмни со аристократот, исто како што г-дин Блан, семоќниот директор на казиното, ги стави на рамениците со заглушувачка галантерија пластичната наметка, толку голема и долга што долу Многу ми е жал што вашиот Серенисим Алтеа не е подготвен да прифати шише шампањ за да ја прослави вечерашната победа! Сенката на горд, но освојувачки извор беше скијана на усните на аристократот. Господине Блан, уште еднаш ќе ја добијам вашата kindубезна покана. Друго Серенисим, јас ќе останам преподобен слуга на Вашето Височество! Ја отвори двојната кристална врата за себе, додека портирот викаше со свечен тон: Кочијата на Неговото спокојно височество принцезата Јуриевски - Долгоруки! Потоа го свитка задниот дел од својот лак, потопувајќи го чкртаниот мермер со неговата плетена вода.12
Раскошна екипа веќе беше поставена пред тротоарот, влечена од четири снежно-бели коњи Липан. Наредникот и неговиот помошник, како и пешакот свиткани во своето мало столче на задниот дел од кабината, носеа пурпурни книги извезени со злато. Четири чисти Козаци, вооружени до заби, го придружуваа екипажот. Аристократот мораше да биде добро заштитен во секое време, бидејќи неговиот накит, како и огромните пари што ги носеше наоколу, ризикуваше да го уништи. Свежиот утрински воздух ги милуваше образите на принцезата, кои одеднаш се почувствуваа засилени. Чистото, бисерно небо го потсети на чистата, пенлива атмосфера на Санкт Петербург. Овој волшебен час и парадоксно ажуриран, некако сеќавања што тој би сакал да ги закопа во најоддалечениот агол од неговиот