Медицинско-ветеринарен речник романски-латински-англиски англиски-латински
Документи
Василе Мацари, Ана Козари, Георге Козари, Лариса Панченко, Ана Мацари
UDC 61 + 636,09 (038) = 135,1 = 124 = 111 D 39
ЕНЦИУ Валериу, доктор по ветеринарна медицина, привремен универзитетски професор, раководител на Дирекцијата за безбедност на храна и медицина на животни при Министерството за земјоделство и прехранбена индустрија ЕРХАН ДУМИТРУ, доктор хабилитат по биологија, професор по истражување, главен научен истражувач во Лабораторијата за паразитологија и хелминтологија на Институтот на зоологија во АМ
Изменето е според Одлуката на Методолошко-дидактичката комисија на УАСМ од 14.02.2013 година, записник бр. 3
@ Василе Мацари, Ана Козари, Георге Козари, Лариса Панченко, Ана Мацари
Опис на ЦИП на Медицински-ветеринарен речник на Националната медицинска комора: романски-латински-англиски,
englez-latin-romn/Vasile Macari, Ana Cozari, Gheorghe Cozari [et al.] Chiinu: S. n., 2013 (Типогр. „Печати-Каро“). 307 стр.
Паралелен текст: lb. ром., латински, инж. Библиогр.: Стр. 281-285 (99 наслови). 100 екс.
ISBN 978-9975-56-109-9. 61 + 636,09 (038) = 135,1 = 124 = 111 Д 39
Суфикс на префиксот Рдчини. 285 година
Кратенки и изрази што се користат во рецептите. 291
ПРВ ЗБОР Проблемот се однесува на делумно познавање на медицинско-ветеринарната терминологија
претставуваат сериозна пречка за правилна обука на идниот ветеринар. Во моментов, потребата да се знаат тие термини на неколку јазици опстојува. Од овие причини, решив да развијам, како наставна поддршка, полиглот речник романски - латински - англиски/англиски - латински - романски.
Главната цел на речникот е да им служи на студентите на Факултетот за ветеринарна медицина како водич за совладување на специјализираната терминологија и за негов превод од романски на латински и англиски јазик и обратно. Овој труд може да биде од голема корист за вежбање ветеринари, докторанти, студенти на колеџ, како и секој што сака да го продлабочи своето знаење од областа на соодветната терминологија. Речникот вклучува поими од различни области на ветеринарна медицина (нормална и патолошка анатомија, имунологија, вирусологија, микробиологија, фармакологија, патологија на цицачи, псоријаза, дамки и сл.), Како и некои кратенки и анекси („Рдчини-префикси-суфикси“). "," Кратенки и изрази што се користат во рецептите "," Изрази и максими "," Gau-deamus "), библиографија.
Латинските еквиваленти на романските именки се претставени во номинативниот случај, означувајќи го крајот во генитив и наведувајќи го полот. Латинските придавки на деклинацијата Ia и II се придружени со специфични завршетоци за секој пол (на пр. Актикус, а, мм), како и оние на деклинацијата III со два завршетоци, заеднички крај за машкиот и женскиот род, и друго за неутрален пол (на пример, бревис, д). Латинските придавки од третата деклинација со единечен крај, заеднички за сите родови, се претставени во две форми, а втората е единствена генитивна форма (на пр. Volens, ntis). На латинските стандардни глаголи им се даваат завршетоци во сите основни форми. За нестандардни глаголи, секоја форма е означена одделно (на пр. Утор, ути, усус збир).
Овој труд е единствен од ваков вид во Република Молдавија и сигурно е дека таквата комплексна наука како што е ветеринарната медицина не може да биде ограничена на ограничените простори на трудот.
Ние со благодарност ќе ги добиеме сите најдобри предлози, а за недостатоците, во содржина или форма, се извинуваме.
Им благодариме на сите што дадоа придонес во објавувањето на речникот. автори
РОМАНСКА АЛБАБЕТА A, a, B, b C, c D, d E, e F, f
G, g H, h I, i, J, j K, k L, l M, m
N, n O, o P, p Q, q R, r S, s, T, t
ЛАТИНСКА АЛБАБЕТА A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g
H, h I, i J, j K, k L, l M, m N, n
O, o P, p Q, q R, r S, s T, t U и
A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g
H, h I, i J, j K, k L, l M, m N, n
O, o P, p Q, q R, r S, s T, t U и
АБРЕВИЦИИ атр. = Атрибут f = женски m = машки род = неутрален pl = множина v. = Види
Abazie abasia, ae, f abasia abces апсцес, us, m апсцес abces акутен апсцес акутен апсцес апсцес апсцес апсцес асептикус асептичен апсцес апсцес апсцес калидус врел апсцес апсцес кроничен апсцес хроничен хроничен апсцес апсцес гангренос апсцес гангренос апсцес