Од 200 изданија, ладеа во полн цут - PDF бесплатно преземање
4/10 АПРИЛ МАГАЗИН ВОЛГ ИДЕИ ЗА КУЈНА, ДОМ И ЛИЗИРАЕ 200 изданија: Öise Lade in full bloom Голем јубилеен натпревар! брошурата за собирање ПОВЕЕ & ivedивееше пролетна треска
KÜCHE aktuell За да ја одбележиме годишнината, освеживме избор на најдобри рецепти од 200 изданија на „Öise Lade“ за вас. Ние исто така претставуваме атрактивна конкуренција во која можете да освојувате бесплатни набавки во Волг. 1/91 „Беритач ЕРНА“ беше името на фината торта со бери што ја претставивме во првата „Öise Lade“ во јануари 1991 година.
3 x 19 години млади. Нашите среќни самовили Сандра и Јосипа, како „Öise Lade“, годинава го слават својот 19-ти роденден. 4I5I „Öise Lade“ - кујнски хитови од 200 изданија Годишнина за готвење исклучиво во Волг, наместо само 39,90 Најпопуларните сезонски рецепти од „Öise Lade“ сега се исто така достапни како книга: „Пролетното лето“ претставува 222 природни рецепти низ табла на 196 страници сите курсеви и прилики. Едноставно гответе го, привлечно фотографирајте го и збогатете го со практични „битови на знаење“. Можете да прочитате повеќе за годишнината на книгата „Öise Lade“ на страница 27. Отец 29.90 „Магазинот во боја за пријателите на Волг“ беше името на првиот број на „Öise Lade“ во јануари 1991 година. „Содржи понуди и совети, има за цел да забавува и да дава одговори на прашања“, напишал Роберт Билер, тогашниот директор на Волг Консумвер АГ во својот едиторијал. Во принцип, ништо не се смени во овој концепт до денес: Како и продавниците на Волг, „Öise Lade“ е близу до клиентите, нуди сигурни рецепти, практични совети за секојдневниот живот и идеи за слободно време.
www.volgweine.ch Меѓународен состанок за уживање во виното во продавницата Волг: Треба подобро да ги запознаете овие 8 претставници од 6 земји. 6 5 4 1 2 3 Нашата палета вклучува вина направени од над 90 различни сорти грозје. Покрај одличните швајцарски вина, ќе најдете богатства од уште 11 земји низ целиот свет. Вино уживање низ целиот свет 1 Швајцарија Malans Steinböckler Goldbeere Riesling-Silvaner 2 Италија Сангиовезе Лепорети 3 Австралија Шираз Каберне Совињон Мерло 4 Шпанија Риоха 3 Банда 5 Чиле Каберне Совињон 6 Калифорнија Зинфандел Шардоне Куќата на винската култура. Овие вина можеби не се достапни во помалите продажни места.
K recipesCHE aktuell Сите рецепти може да се најдат од страница 57 па натаму 1. Прва награда: Една година бесплатен шопинг во Волг во вредност од 12 000 CHF. Учествувајте на големиот натпревар за годишнина на Волг Бесплатно купување во Волг со вкупна вредност од 50 000 франци! Натпревар за годишнина: Бесплатно купување во Волг 1-ва награда: Една година бесплатен шопинг во Волг, проценет на 12 000 CHF. Ваучер за шопинг вреден 3000 CHF. 4-та до 10-та награда: Три минути бесплатно купување во вашиот Волг. 11-та до 30-та цена: Еден ваучер за шопинг волг вреден 500 CHF. 31-ви до 100-та цена: По еден ваучер за шопинг волг вреден 100 CHF. Лојални партнери: Овие дванаесет компании веќе ги промовираа овие реклами во прва година на објавување
KÜCHE aktuell 10 I 11 Со испробано и испробано овошјето La Côte AOC Lumière du Soleil оди одлично со риба со риба со домати рози. Шарм 5/98 Лесна, вкусна кујна: риба изматена со доматни рози, рецепт „Öise-Lade“ од 1998 година. Тортата не мора секогаш да биде слатка. Во срдечна верзија е идеален како почетен или главен оброк. Нашата торта од месо е исто така лесна за подготовка и изгледа навистина апетитивно со златно-кафеавото капаче од цвеќе од тесто. Или можеби е повторно риба? Нашите пикети филе се парат и подготвени за кратко време. Декоративните рози од домати се направени од домати од цреша и може да се подготват и. Rioja DOCG 3 Bandas со својата фина елеганција совршено се усогласува со месната торта. 7/02 Многу вкус под крцкав капак: торта од месо со капаче за цвеќе. Рецептот импресионираше во 2002 година.
Не чуваме голема тајна за софистицираните метеж од Bonne Maman. На крајот на краиштата, ние не ги рафинираме со скриени состојки. Но, само со најдобрите овошја, шеќер од трска, неколку децении традиција и многу убов. Значи само работи што сакате да ги паметите цел живот откако уживавте. можеби не е достапно во помалите продажни места Вака вкусат особено убавите моменти
KÜCHE aktuell Курс за готвење свеж VOLG ВО МАЈ Вкусен и вкусен курс за готвење за деца Деца на шпорет: На нашиот сегашен курс за готвење Волг, деца и тинејџери можат да замавнат со дрвената лажица и пискавица и да се пржат до нивните срца. Сите детални информации може да се најдат на страница 47. Протресените и мешани 5/93 рецепти за млеко веќе беа тренд во 1993 година. Пијалокот од кајсија и егзотичната Роза Махараџа сè уште освежуваат. Млекото е идеална основа за многу фини рецепти. Милкшејковите се хит повеќе од 80 години: мешани пијалоци направени од млечни производи и пире од овошје или други ароми. Друг долготраен хит е парфет, полу замрзната маса на сладолед, која за разлика од сладоледот, не мора постојано да се меша за време на производството. Комбинацијата на жолчка од јајце, крем и шеќер гарантира дека се формираат само мали кристали од мраз и дека смесата останува убава и кремаста. Заведување за очите и непцето: парфем од мелиса на јагоди со ладна роза.
100 ГОДИНИ КАМБЛИ-ЗЕЛЕВЕН ЗЕЛЕНИ ПОДОЛГ ЗЕЛЕНИЦИ И КАМБЛИ БРЕЦЕЛИ МОANЕ 1910 ИСКЛУЧИВО ВО ЈУБИЛЕЈНА ГОДИНА - И СЕГА ВО ВОЛГОТ ВОЛГ
1, 2, 3, среќен! 1 пилешко во торба за печење ТЕРТА ЗА РЕЧЕЕ ВО ПАКЕТ Додадете зачини, тресете 2 3 Гответе, рерната останува чиста www.maggi.ch
Emmi CREMA DI LATTE Откријте највисоко ниво на уживање во швајцарски сладолед * * НОВО во Волг * Еми ја култивира швајцарската традиција за сладолед од 1925 година и го произведува најдобриот сладолед од чисто швајцарско млеко. Ние ги користиме само најдобрите состојки: фино швајцарско чоколадо и свежо собрани замрзнати јагоди оставаат добрата разлика на Emmi CREMA DI LATTE да се стопи на вашиот јазик. www.emmi.ch * Може да не биде достапен во помалите продажни места. Кремниот, фин сладолед направен од чисто швајцарско млеко
Обично Швајцарија Типично Волг Мелницата за хартија Картасета произведува високо квалитетни хигиенски трудови повеќе од 50 години. Меѓу другото, семејството доделува тоалетна хартија од Волг. Фабрика за хартија Картасета: повеќе од 50 години дома во Дникен во Солотурн. Толку меко што можете да се чувствувате пријатно на тоа: Менаџерот на областа Роберто Тодаро се колне во најдобриот квалитет на рециклирање. Чиста афера
Чиста природа без компромис. www.agrinatura.ch Рака на срце. Ова е она за што AGRI NATURA се залага со своето добро име: Среќни животни, одгледување на животни соодветни на видови со вежбање, природно хранење и нежни, кратки транспорти. Земјоделците со јасни идеали Еколошко и животинско производство надвор од убедување. Загарантирано швајцарско потекло животни од Швајцарија од фармерското семејство во вашата област. Salatwurst Незаборавното светло задоволство. Вкусен вкус во колбас и салата од сирење или како аперитив. Сурова шунка Грисонс Деликатесот од планините Грисонс е одличен придружник во сезоната на аспарагус. Пилешки гради Сочни, ароматични и нежни. Идеална основа за креативна, лесна кујна. Безбедност преку контроли Редовни контроли од независни институти. Одговорно уживање Уживајте во добриот вкус со чиста совест. AGRI NATURA се заснова на упатствата на IP-Suisse
Разновидност и разновидност за вашата мачка! Мачките се индивидуалисти! Тие ги следат своите природни инстинкти и точно знаат што сакаат. Со нивните фини носеви, тие можат да мирисаат која храна најмногу ја сакаат. Како типични месојади, тие претпочитаат влажна храна, бидејќи содржи многу влага и им е најблиску до нивните навики на јадење во дивината. Whiskas го стави целото свое искуство во новите вреќи за порција Whiskas. Сите состојки се готват на пареа и имаат подобар вкус од кога било. Вредните состојки не се испуштаат од вода, се задржуваат витамини, минерали и елементи во трагови, како и свежиот вкус. Не е потребно да се додаваат вештачки ароми. Големиот избор на риба, месо и живина во сос или желе нуди балансирана и разновидна диета. Менија што ги прават мачките целосно задоволни и им ја даваат потребната енергија за сите авантури. Оставете го вашиот четириножен пријател да го проба сега! Мачките би купувале виски.
ТЕМАТА ВО ÖISE LADE 4/10 ПОВЕЕ & ПОВЕЕ 1 «У-датуми» се дел од секојдневниот живот во 21-от век. Не само што редовно ги ажурираме нашите компјутерски програми, туку исто така сакаме да бидеме секогаш ажурирани и во други области од животот: Ние се информираме. Informedивееше пролетна треска Убедливите идеи се безвременски. Ви ги претставуваме десетте најдобри предлози на „Öise Lade“ за убавина, ентериер и сувенири во нов изглед. за случувањата во бизнисот, политиката и општеството. Ние ја зачинуваме гардеробата. Нашето знаење го прилагодуваме на најновите откритија. Во повеќето случаи, тркалото не е повторно измислено, туку е изградено на пробано и тестирано. Во ова „Повеќе и повеќе“ се враќаме на популарните идеи за „Öise Lade“. Ние не само што ги прилагодивме на времето, туку и на сезоната: Тие се свежи, шарени и малку дрски, токму за период од годината кога сè ќе никне и расте. 3/95 Во 1995 година презентиравме вкусни диспензери за витамини за внатрешна и надворешна убавина.
МУЛТИВИТАМИНИ ЕФЕРЕВЕСТИВНИ ТАБЕЛТИ помагаат да се полнат резервите на енергија по зимата. Маслиновото масло е богато со витамин Е, кој и обезбедува на кожата влага. 2 I 3 БЕРИРИ не само што содржат многу витамини, туку и средства за обемување кои обезбедуваат траен ефект на ситост. чистата природа те прави убава, внатре и надвор. Со нашите маски и совети за исхрана, ќе се чувствувате целосно пријатно во вашата кожа. КАЛЦИУМОТ во млекото делува смирувачки на иритираната кожа. heit FISCH не само што обезбедува лесно сварлив протеин, туку и здраво рибино масло. KNÄCKEBROT е богат со растителни влакна и затоа е добар за варење. Мед од мед за нормална кожа Медот ја омекнува кожата, ја промовира циркулацијата на крвта и делува антивоспалително. Загрејте две лажици мед и измешајте со две лажици кварк и маслиново масло. Маска од авокадо за зрела или сува кожа Пире половина авокадо и измешајте со лажичка секоја сок од лимон, мед и крем или кварк.
* Крцкавите, крцкави крекери од интегрално брашно од DAR-VIDA ви даваат енергија за секој ден. * можеби не е достапна во помалите продажни места
НОВО НОВО созревање е тајната на совршенството. Откријте целосно ново уживање во пивото. Feldschlösschen Premium зрее оптимално на ниски температури и со тоа ја добива својата единствено полна арома на пиво без горчлив вкус. Сега е достапно од Волг во конзерва со 6 пакувања. www.feldschloesschen-premium.ch
претходно нови CHF 8,35 CHF 8,10 ПОПУСТ ЗА ЦЕНА претходно нови CHF 6,40 CHF 5,95 претходно нови CHF 19,50 CHF 18,60 CHF 18,60 CHF 18,60 CHF 18,60 CHF 18,60 CHF 18,60 CHF 5,95 CHF 5,95 претходно CHF 19,50 CHF 18,60 CHF 18,60 CHF 18,60 CHF 5,95 CHF 5,95 претходно CHF 19,50 CHF 18,60 CHF 18,60 CHF 18,90 CHF 5,95 CHF 5,95 CHF 5,95 претходно попустливи цени 23,50 д-р 22,80 Паста од супа од месо од нор, 850 гр попуст на големо! Излупени домати, 400 гр претходно нов отец 1,20 пр. 90 домати на коцки, 400 гр претходно ново отец 1,20 ог. 1. претходно нов отец
34 I 35 претходно нови CHF 7,20 CHF 6,60 претходно нови CHF 14,70 CHF 14,35 претходно CHF 14,95 нови секоја 14,35 Липтонски чај со леден лимон, 6 x 50 cl Lipton Ледена чајна праска, 6 x 50 cl Nescafé Gold de Luxe, 200 гр Nescafé Gold Серенада, 200 g Nescafé Gold Finesse, 200 гр претходно нови CHF 9,50 CHF 8,95 претходно нови CHF 4,40 CHF 4,20 претходно нови CHF 4,40 CHF 4,20 Nesquik 1 кг Нутела 400 g јагоди јагоди, 4 x 115 гр претходно нови CHF 7,60 CHF 7,20 претходно нови CHF 3,50 CHF 3,35 секој нов CHF 3,95 претходно CHF 4,70 Nivea лак за коса ултра силен, 250 ml паста за заби Колгејт вкупно, 75 ml секогаш ултра нормално, 16 парчиња секогаш ултра долги плус, 12 парчиња
АКТУЕЛНА СОВЕТ Господарските пиварници користат фин ароматичен хме за Feldschlösschen Premium и одвојуваат време за оптимално созревање. Пивото честопати се залага за забави во градината, фудбалски забави и кампување. Сега има пиво што е задоволство да се препуштиме во најдобрите моменти во животот. Новиот Feldschlösschen Premium се претставува со благороден дизајн, сварен во замокот од најдобрите суровини и оптимално созреан се додека не развие заоблен вкус. МОДЕРНО ЗАБАВА НА ПИВОТО Страсно, достоинствено, софистицирано и привлечно Ова се атрибути кои повеќе не се резервирани за чаша вино. Одговараат и на актерот Карлос Леал, амбасадор на Feldschlösschen Premium. Како и Карлос Леал, Feldschlösschen Premium е вкоренет во Швајцарија, но модерен и космополитски. Има стил и секогаш ја сече фината фигура и сè уште е достапен за секоја прослава. Успешен е, но никогаш не изгледа далеку. Одговара за секоја пригода и не е секојдневен тип. PREMIUM вкус Feldschlösschen Premium созрева оптимално при ниски температури во подрумите за складирање подолу
40 И 41 ВАША ПОБЕДА 10 пати годишно претплата на „GlücksPost“ во вредност од 159 CHF. Приказните за луѓето се во фокусот. Без разлика дали се аристократски или истакнати: „GlücksPost“ известува од прва рака за нивната судбина. Исто така, постојат совети секоја недела за убав и здрав живот. Многу наградни загатки и натпревари ја комплетираат понудата. Понатамошни цени се пет ваучери за купување Волг на 50 CHF и десет на CHF 20. Комплетното решение за последната крстозбор може да се најде на www.volg.ch. Вработените во Рингиер и Волг немаат право да учествуваат. Победниците ќе бидат известени во писмена форма. Сочно: Подготвено за скара: Бифтек од коњак * Пиперче за пилешко, маринирано * 3x200g 2x125g Fr.295 100 g Fr.380 100 g Зачинето: Пудинг на скара со сирење * 2 x 150 g Fr.6.50 IM Учествувајте и победете на Интернет: до 28 април 2010 на www.volg.ch По телефон: до 28 април 2010 година на 0900 220 260, за 90 центи по повик. Вашата адреса ќе се одреди автоматски. Забранетите телефонски броеви не се препознаваат. По пошта: Решение до 25 април 2010 година на разгледница (без писма) до Volg Konsumwaren AG, „GlücksPost“, Поштенски број 344, 8401 Винтертур. Тековната неделна специјална понуда можете да ја најдете на www.volg.ch. Сите воведни цени важат од 8 април до 5 мај 2010 година.
Рафиниран рецепт ОД 1886 година 100% природен! Hero ги претставува 100% природните креации на врвните швајцарски готвачи Анемари Вајлдајзен и Флоријан Бетчен. Убедете се во убавиот вкус! www.hero.ch
АКТИВНО НА ПАТОТ СО ЛИЗА ЛИДА 4/10 „Многумина ја промашуваат малата среќа додека залудно ја чекаат големата“, рече американскиот писател и добитник на Нобелова награда за литература Перл С. Савоар-вивре, уметноста да се живее добро, не е толку тешка: Уживајте во малите нешта од секојдневниот живот барем еднаш на ден и свесно испланирајте го слободното време. 42 I 43 Не мора да биде 6 на лотарија. Со наши совети има моменти на среќа за вашето слободно време. НОВАТА JOИВОТНА радост Како е незаборавната вечер во Марко и Сандра, на пример: испраќање пораки со сигурен инстинкт. Музички вселенски сон? Или, можете да го исцрпите вашиот креативен потенцијал на еден од курсевите за Волг Природанахефе. И не заборавајте да пренесете радост: смешните СМС-пораки ќе насмеат на лицата на вашите пријатели и ќе им покажат дека мислите на нив. Правивте типично! Природа. Новите курсеви. Курс за готвење. Деца на шпорет. Страница 47 Волги и Волгин. И да одиме! Страница 53
Честитки за 200-то издание на „Öise Lade“! На тимот на VOLG му посакуваме нови идеи и многу успех. И за клиентите на ВОЛГ „свежи и неформални“ искуства во купувањето. Уживајте во свежа рерна.
ОД 1886 ХЕРОЈСКИ СПОНОРИ СИТЕ ВИДИ СЕМЕЈСТВО дали во скијачки или во кугларски клуб! Недела за промоција на хероите од 12 до 17 април 2010 Недела за промоција на херо Расти од 5 до 10 април 2010 Штрајк: одлични попусти во април Двоен штрајк: освојте 10 x 3,333 CHF. на www.hero.ch Можете да добиете победнички кодови за нашата игра со куглање на www.hero.ch
Исклучиво за нашите клиенти: Музичката легенда се врати! Не сонувај за својот живот. Liveивеј го својот сон. Со веројатно најпознатите фигури од вселената. Музички врв на годината. Од 22 октомври 2010 година. Ваучер за набавка на најмногу 6 билети со City Halle Winterthur www.spacedream.ch www.cityhalle.ch 30% попуст за рано птици Оригиналот! 620 000 посетители Платинум ЦД Достапно до 30 јуни 2010 година во вашата продавница VOLG.
НОВА РАСОДИЛНОСТ ЗА TOУБОВ! * Можеби нема да биде достапен во помалите продажни места * Откријте ХАРМОНИЈА Малина и крем јогурт и шумско овошје Лесна, хармонична креација ја комбинира свежината на ароматичното пире од овошјето со кремноста на вистински швајцарски крем или јогурт. Само 4% маснотии. 100% природно. можеби не е достапна во помалите продажни места WWW.MOEVENPICK-ICECREAM.CH
& Волги Волгин ЛЕЗУРА И да одиме! Волг свирка за СП! Отсега натаму има повторно екстра-голем план за игра „Фудбал“ за смели кикери. 52 Јас 53 КАДЕ СЕ ГОЛИ? Леле, толку многу гледачи дојдоа на големиот фудбалски натпревар! Волги и Волгине исто така се на трибините. Дали ги наоѓате двајцата Добијте сега во логото на VolG, исто така има и соодветна слика за планот на играта! Планот за смешна игра бесплатно. Игра
ЗА ПОДОБРИ ЈАДИЦИ. www.hilcona.com Свежи капелони со гурмански фил.
Обидете се сега! Ристоранте. Добро како во вашата пицерија. * Ново во многу продажни места на Волг: Пица Ристоранте Формаџи и Помодори со козјо крем сирење, зачинет песто сос и ароматични домати. * Може да не биде достапен во помалите продажни места.
* За безбедно чувство на свежина, секој ден * * * * Безгрижно - чувствувајте се свежо и слободно! * можеби не е достапна во помалите продажни места. * * Може да не биде достапен во помалите продажни места. Видливо здравје за денес и утре, сосема природно. Развиен од ветеринари и специјалисти за исхрана на Нестле Пурина, новиот рецепт за природна рамнотежа Purina ONE е подготвен со високо квалитетни состојки кои се внимателно избрани во однос на нивните хранливи вредности и нивната природност. Состојките се подготвуваат претходно на пареа на оптимална температура и времетраење. Овој процес помага во одржување на квалитетот, вкусот и хранливите материи. Природната рамнотежа Purina ONE не содржи никакво дополнително боење. Јогурт ** Wheито/Овес Соја од црна рибизла Избрани парчиња месо или риба
КУПОТ. Л ТОА ВО ЧАШАТА. ШВЕТСКА КУЛТУРА ЗА ЈУГУРТ.