Одделете ги и сумирајте ги зборовите на германски и на странски јазик Текст и Лекторат Берлин Текстер
Без разлика дали станува збор за врвен менаџер или масажа со врел камен (двата правописи не се во ред!) - при одвојување и комбинирање на поимите што се составени од зборови од различни јазици, секогаш се појавуваат грешки. Исто така, честопати не е целосно јасно какви статуси имаат зборовите како менаџер или врел камен на германски јазик. Во овој момент се обидувам да дадам мал преглед на крпената форма на состави.
Сумирање: основите
На германски јазик можете лесно да пишувате зборови заедно, ваквите соединенија дозволуваат голема Пропусен опсег во Изразување (што веднаш се гледа од овие зборови). Правилото е дека едноставно пишувате германски зборови заедно, просторите не се дадени. Во одредени случаи може да биде соодветно да се користи цртичка, понекогаш е исто така задолжителна. Јас веќе опишав како работи ова во два други статии:
https://christianwoellecke.de/bindestrich-im-wortinneren/
https://christianwoellecke.de/bindestrich-im-wortinneren-ii/
Значи, без оглед дали мислите на органски кокошки, пасти од јајца или домашни врски, тоа е напишано заедно во овие случаи. Сепак, може да отстапите од ова ако се смета дека компонента на зборот е странска или сè уште не е порамнета.
Екскурс: Кога зборовите се сметаат за странски, кога зборовите се нивни?
Пред да започнете да пишувате комбинации на странски и сопствени зборови, соодветниот статус на овие зборови мора да се разјасни. Постојат многу странски зборови што ги користиме редовно и кои се закотвени во нашиот вокабулар: Тим од англиски или Сесија од латински, на пример. Затоа, тие се составуваат доста редовно: состанок на тим или сесија во живо. Особено со зборови што сè уште не се толку вообичаени, правописот може да се направи и со цртичка. Ова е да се обезбеди подобра читливост.
Статусот на зборовите е прашање на интерпретација. Кога станува збор за уредување, на Дуден честопати се гледа како референтна рамка: ако зборовите се вклучени таму, тие се сметаат за „германизирани“. Така, можете да напишете меур од филтер или меур од филтер, работилница за букви за раце или работилница за букви за раце, енергетски пијалок или енергетски пијалок (бидејќи барем еден од зборовите во соодветните композиции се смета за германски или адаптиран).
Сумирано со цртичка
Како што веќе е опишано, мајчините зборови не остануваат меѓу себе - (дигиталната) глобализација напредува - и нема да може да се врати ова назад. Германски и странски зборови ги истегнуваат рацете - и тресне, има мешан збор што можете да го напишете заедно. Покрај тоа, оваа средба, што е обична, како и извонредна, може да биде обележана и со цртичка. Редови со неколку зборови се исто така напишани заедно или заедно со цртички. Шише со енергетски пијалок или шише со енергетски пијалок. Ако зборовните групи и композициите се нанижани заедно, се пишува со цртичка: диета со малку јаглени хидрати или тренинг со висока енергија.
Одделно пишување на позајмени зборови
Диетата со ниски јаглени хидрати е случај во кој странски збор што не е порамнет ќе го задржи правописот. Меѓутоа, во повеќето случаи ќе се случи звучниците автоматски да го користат германскиот збор „диета“. Ова е причината зошто обично треба да напишете и масажа со врел камен, бидејќи ретко кој ќе го изговори зборот како „... -Massaasch“. Може да се напише место за брза храна, но храм за брза храна. Или гурманско жариште или гурманско жариште (јас лично ја сметам варијантата со гурма со повеќе цртички повеќе читлива).
Јазично непознати или невообичаени изрази можат да го задржат својот правопис, т.е. деловен ручек. Можете исто така да напишете деловен ручек. Временската спецификација е формално неточна: Поставена е со од-до-цртичка (должина половина квадрат), без празни места. Покрај тоа, кога се користи цртичката, не смее да има „од“ пред неа, бидејќи цртичката веќе се залага за „од ... до“: 11 до 16 часот.
Одделно и сумирано: Основни препораки за пишување - и врвниот менаџер
Јазикот е жив. Често се можни повеќе верзии, особено во областа на зборообразувањата и сложените зборови. Овој напис ја истакнува само употребата, тој не е сеопфатен комплекс. Во повеќето случаи е правилно да се напише заедно или да се користи цртичка. Правописи со празни места ретко се наоѓаат. Особено е важно да се одлучи за форма уште од самиот почеток и да се продолжи на сличен начин кога се користат аналогни зборови. Ова е слично на цитирање во научни трудови: Не мора да е на одреден начин, униформноста на цитатот е клучна.
Патем, врвниот менаџер е исто така напишан заедно - тука англискиот префикс Top- е комбиниран со прилагоден странски збор. Врвни перформанси или врвен возач исто така работат без никакви проблеми.