Јон Лука Караџале Во гостилницата во Мањоали
Четвртина час до гостилницата во Мањоали. од таму, до Попешти-де-Сус, пошта: на вистинското место, час и половина. Buiestraşu е добар. ако му дадам жито во гостилницата и го одморам три четвртини од час. оди Што е да се каже, една четвртина и три, еден час, а до Попешти еден и пол, тоа е два и пол. Сега има седум минати: подоцна до десет, јас сум во pocovnicu Iordache. Јас малку доцнам. Морав да заминам порано. но конечно. да се очекува, ме чека.
Пред сето ова да ми падне на ум, пристигнав. Товар запре во дворот на гостилницата; некои водат дрва по долината, други по ридот. Тоа е сурова есенска вечер. Хирурзите не се загреваат од пожарите. затоа можеше да се види толку многу светлина од далеку. Аргат го носи мојот коњ да прими жито во шталата. Влегувам во таверната, каде што многу луѓе се воздржуваат, додека двајца поспани Цигани, едниот со лаута, а другиот со кобза, ползат во еден агол на Олтенија. Јас сум гладен и студен - влагата ми навлезе во мене.
- Каде е кожурецот? Го прашувам момчето на штандот.
- Таму мора да биде потопло, велам, и минувам низ една соба, од пабот до кујната.
Многу чисто во кујната. и пареа не како во таверната, од палта, чизми и јута опинци - пареа од топол леб. Мењолоаја ја гледаше рерната.
- Добро е што се гледаме, Кокон Маргиоало.
- Добредојдовте, Fănică кожурци.
- Таа сè уште можеше да најде нешто да јаде?
- За луѓе како тебе, и на полноќ. И брзо, дамата Маргиоала нарачува котороанта да ја стави масата во собата, а потоа и пријде на котлонот покрај огништето и рече:
Кокоана Маргиоала беше убава, силна и привлечна, знаев. Но, никогаш откако ја познавав - не ја познавам подолго време; Поминав покрај гостилницата на Мањоали толку многу пати, како дете, кога живееше мојот покоен татко, што немаше пат до саемот - никогаш не ми изгледаше попријатно. Бев млад, чист и непослушен, повеќе непослушен отколку чист. Јас и пријдов лево, како што беше потпрена кон ложиштето, и ја фатив преку средината; достигнувајќи со раката кон десната рака, тврд како камен, ѓаволот ме турна да ја стиснам.
- Немаш работа? рече жената и ме погледна празно. Но, за да го коригирам, велам:
- Имаш страшни очи, кожурец Маргиоало!
- Не ме воодушевувај; подобро кажи ми што да ти дадам.
- Дај ми. дај ми. Дај ми што имаш.
- Или имаш широки очи, Коана Маргиоало!
- Мислите дека ако се скриете под капа, никој нема да види што правите. Вие не одите кај сиромашната Иордаче да се свршите со вашата најстара ќерка. Ајде, не ме гледај веќе така; оди на масата.
Сум видел многу чисти и одморени простории во мојот живот, но како таа. Каков кревет! какви завеси! какви wallsидови! каков таван! сите бели како млеко. А абажурката и сето тоа - работеше со иглича во секакви лица. и топло како под крило на гнездо. и мирис на јаболка и дуња.
Сакав да седнам на масата и, следејќи ја мојата детска навика, се свртев да видам каде треба да се поклонува изгрејсонцето. Внимателно погледнав низ сите theидови - немаше икони. Кожурецот на Маргиоала вели:
- Дајте им оган од икони! Едвај гледам дрвени колички и вошки.
Чиста жена. Седнав на масата, правејќи го мојот крст како и обично, кога одеднаш се развикаше татнеж: го згазнав, се гледа со потковицата на моите чизми, на старо креветче, кое беше под масата. Кокоана Маргиоала скока брзо и ја отвора wallидната врата; лутото кото ита, а ладниот воздух влета и ја гасне ламбата. Побарајте ги натпреварите со чепкање; Гледам над, го барам кожурецот - се сретнавме лице в лице во мракот. Јас, непослушен, ја земам во раце и почнувам да ја бакнувам. Кожурецот повеќе не сака многу, таа пушти; Неговите образи гореа, устата беше студена, а праската од праска мина низ ушите. Конечно, theубовницата го носи послужавникот со чешање и свеќа. Веројатно многу луѓе бараа кибрит, бидејќи цилиндерот на ламбата беше целосно ладен. Повторно го вклучив.
Добра храна! врел леб, пржена патка на зелка, пржени свински колбаси и малку вино! и турско кафе! и смеа и разговори. Халал до кожурецот Маргиоалии! По кафето, котороаните велат:
- Вели да извадиме половина темјан.
Голем темјан. Имав еден вид вкочанетост на зглобовите; Легнав на страна на креветот, пушев цигара со последните капки килибар во чашата и низ чадот од тутунот гледав во кожурецот на Маргиоала, кој седеше на мојот стол пред мене и ми правеше цигари. јас велам
- Или, кожурец Маргиоаă, имате страшни очи. Знаеш што?
- Ако не ти пречи, свари ми уште едно кафе; Да не толку сладок.
И смејте се. Кога theубовницата доаѓа со кафето, таа вели:
- Кокоано, овде зборуваш. не знаеш што има таму.
- Дуваше силен ветер. доаѓа уништување.
Скокнав на нозе и погледнав во часовникот: десет и триесет. Наместо половина час, дали јас престојував во гостилницата два и пол часа? Погледнете како е кога ќе навлезете во неволја!
- Го стави твојот бокал на поцонику! - вели кожурецот, грчејќи од смеа и држејќи се кон вратата.
Убаво ја тргнав настрана и излегов на тремот. Навистина, тоа беше бурно време. Пожарите на станарите се изгаснаа; луѓето и говедата спиеја на кожурците, индексирани уредно едни на други долу, додека горе во воздухот завиваше лудиот ветар.
- Одлична е енергија, рече кожурецот Маргиоала, се тресеше и цврсто ја фаќаше за мене раката; ти си глупав? да замине на ова време! Повеќе ноќи тука; одиш на светло утре.
Силно ја повлеков раката; Отидов во шталата; со голема тешкотија разбудив аргат и го најдов мојот коњ; Го прегрнав, го повлеков горе и се качив горе за да му кажам добра ноќ на мојот домаќин. Theената, промислена, седна на креветот со мојата капа во раката, вртејќи ја и извртувајќи ја.
- Колку треба да платам? Прашав.
- Ми плаќаш кога ќе се вратиш, одговори домаќинот гледајќи длабоко во неговата капа.
И тогаш тој стана на нозе и ми го подаде. Зедов капа и ја ставив на главата, приближно исто. Велам, гледајќи ја директно жената во светлата, што и беа чудно чудни:
- Ги бакнувам твоите очи, кожурец Маргиоало!
Се фрлив на седлото; старата ressубовница ми ја отвори портата и јас излегов. Потпрена со левата дланка на бутот на коњот, ја свртев главата назад; над високиот под вратата од собата беше отворена, а на отворот белата сенка на жената со раката ги засенуваше сводовите на веѓите. Го задржав темпото, свиркав светска песна како да си за себе, сè додека не се свртев кон заплазот за да си го направам патот, погледот на рамката ми се скри. Јас реков: здраво! на патот! и го направив мојот крст: тогаш слушнав како тресна вратата и памук. Мојот домаќин знаеше дека повеќе не можам да ја гледам, таа беше брзо во жештината и секако ја зграпчи вратата за лактот. Проклето памук! постојано лази во нозете на луѓето.
Да поминам долг пат. Енергијата растеше, тресејќи ме од седлото. Високи, облаци по облаци летаа нетранспарентно како од страв од казна погоре, некои по долината подолу, други над ридот, завеси во широки моменти, понекогаш подебели, понекогаш потенки, заморната светлина на последната четвртина. Влажниот студ навлезе во мене; Почувствував како ми се смрзнуваат бутовите и рацете. Одејќи со наведната глава за да не ме вознемирува ветерот, почнав да чувствувам болка во грлото на матката, челото и слепоочниците, топлина и трескање по ушите. Пиев премногу! Си помислив, ставајќи ја главата на задниот дел од главата и кревајќи го челото кон небото. Но, вртлогот на облаците ме замајуваше; ме изгоре под левите ребра. Земав длабока голтка од студениот ветер, но убод со нож ме погоди низ градите. Повторно ја оставив брадата. Шапката како да ја фаќаше главата како менгеме; Јас го извадив и го ставив на клупата. Бев болен. Не направив добро да заминам! На pocovnicu Iordache секој мора да спие: тие ќе ме чекаа; во тоа време, луѓето би помислиле, се разбира, дека не сум глупав да заминам. Го поттикнав коњот што се сопнува како да пиел и тој.
Возев. Коњот започна зашеметен.
- Тиу! Татко! Phew! Убиј ја колата, оди во пустините!
- Натра. Георге Нотруш кој ги чува кожурците.
И од кожурците, се покажува сенката на човекот.
- Па, брат Georgeорџ, каде сме тука? Го изгубив патот со оваа енергија.
- Да, каде сакате да одите?
- Еј! Сиромашната Иордаче.
- Тогаш не се изгубивте. да, сè уште имате вилушка за да одите во Попешти. Вие сте тука само во Хакулешти.
- Во Хакулести? Реков среќно. Тогаш сум близу до гостилницата на Мињоали.
- Еве го тој; ние сме зад шталата.
- Нека ми го покаже патот, за да не го скршам грлото во моментов.
Бев изгубен околу четири часа.
На неколку чекори стигнавме до портата. Во собата, коконите на Маргиоали блескаа, а сенките се движеа на завесата. Кој знае какво друго поумно пешачење од чистиот кревет! Wouldе морав да набавам клупа покрај рерната. Но, со среќа! како што тропнав, тој ме слушна. Старата ressубовница истрча да ми ја отвори. Кога влегувам, се сопнувам на прагот на нешто меко - козата. сето тоа! тој беше дете на мојот домаќин! Тој исто така влезе во собата и легна тивко под креветот.
Што да кажам? Ената знаеше дека се враќам. или тој станал наутро. Креветот не беше отворен.
- Cocoană Marghioalo! тоа е сè што можев да кажам, и сакајќи да му заблагодарам на Бога што ме спаси жив, го подигнав десното на челото.
Кожурецот брзо ме фати за рака и спуштајќи го, ме зеде во рацете со сета моќ.
Изгледа дека сè уште ја гледам просторијата.
Каков кревет. какви завеси какви wallsидови. каков таван. сите бели како млеко. А абажурката и сè работеше со иглича во секакви лица. и топло како под крило на гнездо. и мирис на јаболка и дуња.
Haveе останев долго време во гостилницата Монџолоаи, ако не дојдеше свекорот, поцовнику Иордаче, Бог да му прости, за да ме извади од таму со гужва. Три пати бегав од него пред свршувачката и се вратив во гостилницата, сè додека старецот, кој очајно сака да ме роди, не натера луѓето да ме фатат и да ме однесат врзан за скитница. во планините: четириесет дена, пост, бројаници и мекотели. Излегов од таму покаејќи се: се свршив и се омажив.
Доцна во ноќта, во чиста зимска ноќ, додека седев со свекорот кај лафтурите, како што беше обичај во земјата, пред тегла вино, дознавме од стјуард кој пазарел во градот. дека околу денот се случил голем пожар во Хакулешти; Гостилницата на Мањоали изгоре до темел, закопајќи го сиромавиот кожурец Маргиоала, сега влакнест, под огромен куп жар.
- Конечно го запали душекот! - се смее свекор ми.
И ме натера повторно да му ја кажам горенаведената приказна, па не знам колку пати. Покничот чуваше во тоа што кожурецот ми стави кожурец на дното на капа и дека козата и дуњата се исти.
- Беше пекол, слушај ме.
- Haveе беше, одговорив, но ако е така, копиле, тогаш ѓаволот те носи, изгледа добро.
- Прво тој ве зема здраво за готово, за да може да ве оскверни, а потоа знае каде ве носи.
- Тоа не е твоја работа, одговори старецот; ова е друга капа!