Писмо за побожните Олимписки игри XII; СВЕТИ Јован Златната уста
од „acаконот на побожните Олимписки игри: lifeивот - пријателство - преписка“
Издавачка куќа ДЕИСИС
Сибиу 1997 година
Писмо XII - Напишано во пролетта 405 година [= VI, PG 52].
1.а. Ви го пишувам ова писмо веднаш од портите на смртта. Затоа ми беше многу драго што вашите слуги ме сретнаа исто како што влегував во пристаништето. Да ме сретнеше додека се нишав на море, кога ме погодија страшните бранови на болеста, немаше да ми биде лесно да ја измамам твојата побожност, да ти дадам добра вест наместо лоша. Во зима, беше полошо од вообичаеното и го влоши мојот стомак. Во последните два месеци не бев во подобра состојба од смртта; напротив, уште полошо. Имав толку многу живот во себе што можев да ги почувствувам злата што ме опкружуваа од сите страни. Сè ми беше ноќ: ден и утро и пладне; Лежев во кревет дење и ноќе.
Се обидов со илјадници и илјадници лица, но не можев да го истресам студот. Иако палев оган и го трпев страшниот чад од шпоретот, иако се затворав во една просторија, облекував безброј алишта и не се осмелував да ја напуштам куќата, сепак страшно страдав; Честопати имав главоболки придружени со повраќање, немав апетит и не можам да спијам. Океаните на ноќта ги поминав со отворени очи. Но, за да не ја мачам повеќе вашата душа со овие непријатни работи, ви велам дека сега се ослободив од сето ова, штом дојде пролетта и воздухот малку се смени, сè помина само по себе. Сепак, сè уште ми треба многу строга диета. Затоа го правам стомакот лесен, за да може да се чувствува лесен.
в. И прекрасно е што зајакнувате и охрабрувате толку многу луѓе, без да одите на пазар и без да излегувате на сред град, туку да седите во вашата куќа и вашата мала соба. Иако морето е толку бесно, и покрај тоа што брановите се креваат толку високо, што карпи и морски beверови се издигнуваат од сите страни, а длабоката ноќ опфаќа сè, вие, како да сте во средината на денот, како морето ќе беше мирно и ветерот ќе дуваше во строгата, па ќе ги истегнете едрата на трпеливоста и ќе патувате со сета леснотија; не само што не сте удавени во оваа страшна бура, туку и не ве удавуваат морските бранови. И со право. Таков е тој што го има кормилото на доблеста во свои раце. Трговците, кои тргуваат во морето, кормиларите, бродовите, патниците, кога ќе видат дека се собираат облаци, дека дува див ветер, дека брановите се брзи и врие од пена, ги чуваат бродовите во пристаништето; и ако се случи да бидат на море, тие прават сè и се трудат колку што можат да го однесат бродот до пристаништето, на брегот или на некој остров.
Вие, сепак, има безброј ветрови, иако толку многу бранови се распрснуваат од сите страни, иако длабочините на морето се вознемируваат од големината на невремето, иако некои патници лебдат мртви на брановите, а други се држат голи на една табла истовремено, но ти, фрлена среде овој океан на злото, го нарекуваш сето ова бајка и патуваш како добро време во бура. И со право. Кормиларите, колку и да се вешти во науката за управување со бродите, немаат доволно вештина да издржат на какво било невреме. Затоа често бегам од брановите.
г.Сепак, имате наука која е над сите бури, имате моќ на душа на филозоф, која е посилна од илјадници и илјадници војски, посилна од оружје, посилна од топови и wallsидови. Војниците, оружјето, wallsидовите и топовите се корисни само за одбрана на телото, и не секогаш, ниту против сите; постојат околности кога сите овие се надминати и ги оставаат без одбрана оние кои се потпираат на нив. Вашите оружја, сепак, не ги кршеа стрелите на варварите, ниту воените машини на луѓето, ниту ги поразија нападите и лукавството на битките како овие, но ги надминаа потребите на природата, ставија крај на нивната тиранија, ја сруши нивната акропола. Постојано борејќи се со демоните, сте имале безброј победи; не добивте рана, но застанавте во толку голем облак од стрели; и стрелите што тие пукаа кон тебе, повторно се свртевте против оние што ги отпуштија.
д. Ние, сепак, мора да им се восхитуваме на оние што прават дела на доблест, а особено кога ќе ги видиме како ги прават, кога многумина ги напуштаат овие борби. Ова е уште една причина зошто мора да се восхитуваме на вашата трудо soубивост толку многу; дека додека толку многу мажи, толку многу жени и толку многу стари луѓе, навидум достојни за чест и почитувани од сите, избегаа, паднаа и беа поразени, не од гневот на битката, ниту од силните напади на нивните непријатели, но пред да започне нападот, вие, после толку борби и битки, не само што не ослабувавте, ниту ве вознемируваше мноштвото зла, напротив, станавте посилни, а мноштвото борби беа додаток на вашата сила. Сеќавањето на досега направените ваши големи дела е извор на радост и радост и причина за поголема ревност. Затоа сум среќен, скокам и среќен сум. И нема да престанам да го кажувам ова постојано и да талкам насекаде заради мојата радост.
Да, разделбата од мене ве растажува, но голема е утехата што ви ја даваат вашите дела! Дека и јас со целата должина на патот што нè разделува, не собирам малку радост од твојата машкост.