Прекин на струја - Приказна од Johnон Апдајк (I)
Со задоволство ви претставувам едно од малите ремек-дела на еден од моите омилени писатели, Johnон Апдајк. Честопати сметан за „последниот човек на писмата“ во Америка, во приказната „Надвор“ Johnон Апдајк ни откри уште еднаш што може да се скрие под навидум сивите превези на секојдневното постоење. Едноставен прекин на електричната енергија, што го вознемирува светот на високотехнолошката технологија, не може да нè парализира, колку може одеднаш да ги уништи нашите конвенции, предрасуди, сигурност, па дури и лојалност кон нашиот партнер? Дали мислите дека такво нешто е можно? Прочитајте ја приказната „До моментално“ на Updон Апдајк (во мојот скромен превод) и кажете ми го вашето мислење.
Водителот на ТВ-времето, секогаш подготвен да објави големи катастрофи, предвиде страшна есенска бура во Нова Англија, со поројни дождови и силни ветрови. Бред Морис, кој работеше дома, додека неговата сопруга Janeејн водеше бутик во bубури, Бостон, повремено гледаше низ прозорците на повлажните дрвја - дабовите сè уште цврсто ја држеа својата 'рѓа, јаворите голи. во златни и црвени рафали - без да бидете импресионирани од претерани прогнози. Дождот се истури силно половина час, а потоа се повлече во сребрено небо со брзи, пенести облаци во подножјето. Се чинеше дека заврши со најлошото сè додека, попладнето, компјутерот не почина пред неговите очи. Финансиските пресметки кои тој напорно работел летале како стадо, апсорбирани од мртвиот, празен екран, додека сјајната дождовница се влече во канализација. Околу него, куќата како да воздивнува со сите свои светла и мотори, тајмерите и индикаторите истовремено прекинати. Звукот на ветрот кој ги камшикуваше дрвјата се инфилтрираше во тишина. Звучеше зрак. Bledвонеше лабава ролетна. Капките во запушениот олук звучеа гласно, како насилник кој инсистираше да биде забележан на дрвениот капак на прозорецот во подрумот.
Каблите што го снабдуваа домот Морис со електрична енергија, телефонија и телевизија, работеа на три столба, два хектари шума. Бред излезе надвор во тишината на невремето, во воздухот со чудна светлина, за да види дали може да открие која било гранка што паднала над каблите. Таа не виде ниту еден запален прозорец во најблиската куќа, едвај видлив меѓу дрвјата чии лисја ја криеја целосно летото. Врвовите на највисоките дрвја се нишаа под сечилата на ветрот што тој едвај ги чувствуваше; туш големи, ладни прскања го испратија назад во куќата, каде струи од сенка се провлекуваа во аглите, а котелот во подрумот отчукуваше додека му се ладеше металот. Немаше што да се направи без електрична енергија.
Тој го отвори фрижидерот и се изненади од неговата неспособност да го пречека со добредојдена внатрешна светлина. Домот даваше кисел мирис на влажен пепел од дрво. Тој се чувствуваше беспомошен и забавен од својата беспомошност во оваа несреќа. Се сети на некои писма што планираше да ги испрати од поштата во малиот центар на неговото предградие и облече кафеава водоотпорна јакна со патент и капа од Ред Сокс. Алармот на влезната врата се огласи со звук и трепкаше нежно, како да е упатено. Бред го притисна копчето за ресетирање; уредот замолкна и тој излезе од вратата.
Му се чинеше чудно што неговиот автомобил започна како и обично. Влажните лисја беа залепени на патот и патиштата со калдрма по патот; околните згради беа изградени сите во исто време пред дваесет години на местото на неисплатлива фарма. Возеше претпазливо, особено во близина на езерцето за патки, покрај распаѓаната штала, каде што, во снежното невреме пред десет години, еден тинејџер се проби низ оградата од шини и бандери и го потопи Мерцедесот на неговите родители до капачињата на центарот на тркалото. Центарот - две цркви, два салони за убавина, продавница за крофни Данкин, пицерија, ресторан особено италијански и уште неколку продавници што се појавија и исчезнаа на истите хронично празни места, агент за осигурување и адвокат на приземјето. над канцеларија за недвижнини, стоматолог, филијала на банка и пошта - тоа беше без струја, но позафатено од вообичаено, со тротоари полни со минувачи под ова затишје на светло сива боја.
Бред беше фатен како гледа две жени како се гушкаат пред да започнат да зборуваат, како да ја обновуваат долго запоставената врска. Луѓето престанаа да разговараат, дискутирајќи за тоа што ги чека во мали групи. Обично светкавите излози беа темни и му падна на ум дека, се разбира, луѓето влегоа во тротоарите поради прекин на струјата. Продавницата за здрава храна, нејзините полици наредени со мали вреќи, шишиња со витамини и сендвичи со тофу во фрижидер, како и продавница за овошје, нејзин ривал во здравата исхрана преку улицата, беа обете пештери со затегнувачка темнина забранета над нивните излози.
Сепак, тој не сметаше дека банката, обично толку приемчива за своите парични депозити, може да има залепено оглас на една од нејзините стаклени врати, што ја означува локацијата на нејзината најблиска филијала. Тој не ги зеде предвид, иако можеше да ги види службениците кои зборуваат на тапацираните клупи каде што додаваа апликанти за хипотека и луѓе со непокриени сметки, дека нема повеќе шанси да има пристап до своите пари отколку да ја фати рибата во неговите раце. аквариум. Управителот на банката, висока, нервозна жена во трезен костум, всушност патролираше на тротоарот; - му рече на Бред со воздишка: „Извини, господине Морис, нашиот банкомат, алармите, сè е во прекин. Само што проверив дали на хардверот на банката и останува електрична енергија“.
„Мира, мислам дека и двајцата сме во ист брод“, ја охрабри Бред; сепак, тој ја сфати нејзината збунетост. Иако беше отворен за оние кои имаа поштенски сандачиња и оние кои сакаа да стават пликови во поштенско сандаче, тој самиот не очекуваше дека поштата ќе биде затворена и за трансакции; сè беше компјутеризирано од ревноста да се модернизира американската поштенска служба и сега ниту една буква не можеше да се измери и ниту еден печат не може да се продаде, дури и ако имаше доволно светло надвор. Попладне беше темно. Ризикувајќи да не постигне ништо што сакал да стори, тој ја испробал вратата во продавницата за здрава храна. Вратата се пушти и слушна кикоти во сенките. „Дали си отворил?“, Праша тој.
„За тебе, сигурно“, одговори гласот на младата mistубовница Оливија, косата завиткана и секогаш пржена. Бред се промаши за задниот дел од продавницата, каде што една мала миризлива свеќа ги запали кутиите со мали пластични кеси; тие блескаа во бисерни рефлексии. Тој на тезгата донесе торба со она за што се надеваше дека ќе биде пржени ореви без сол. "Регистарот е затворен. Сите придонеси се прифаќаат", се пошегува Оливија и му го подаде остатокот од паричникот на што, држеше близу до неговите очи, заверено дека е сметка од пет долари.
Трансакцијата се чинеше дека има аура на флерт, а атмосферата во центарот, над нејзините венци што висеа од непотребни кабли, се чинеше дека е празник. Автомобилите возеа низ улиците со вклучени фарови. Заканата собрана во воздухот ги натера пешаците повторно да побараат засолниште. Тоа беше прелевање, прелевање на радост и транспарентност: завесата, која ги крие запоставените можности, беше издвоена. Брзајќи да се врати во автомобилот, Бред се смееше со ирационално задоволство.
Свежи капки му го расфрлија шофершајбната додека се враќаше дома низ пукнатина во камен wallид што некогаш ги означуваше границите на фармата. „Приватен пат“, строго најавен знак. Aена во бело - со сјајна винил наметка и бели чевли за трчање кои изгледаа донекаде смешно - одеше на сред пат. Ракувајќи се, тој motion даде знак да застане. Таа го препозна својот нов сосед, витка русокоса која се преселила со нејзиниот сопруг и нивните две момчиња неколку години порано во невидлива куќа во резиденцијата на семејството Морис. Тие се состануваа само неколку пати годишно, на коктел-забави или на состаноци свикани од зоналната администрација. Додека мавташе со нив, тој изгледаше како дух. Тој закочи и го спушти прозорецот на автомобилот. „Ах, Бред“, рече таа со воздишка на воздивнувањето. "Тоа си ти. Што се случува?" - праша жената. „Целата електрична енергија е исклучена, дури и телефоните веќе не работат“.
„За мене е исто“, потврди Бред. "Секој. Едно дрво веројатно некаде падна преку кабелот за напојување. Сеуште се случува, Лин". Тој беше задоволен што успеа да го извлече од умот нејзиното име Лин Вилард.
Дојде доволно близу до отворениот прозорец за да види дека таа всушност се тресе, а нејзините усни трепереа како оние на дете кое требаше да пукне во солзи. Нејзините очи беа вперени во автомобилот како да бараше помош до врвовите на дрвјата. Таа погледна надолу кон неговото лице и објасни со воздишка: "Вили го нема. Цела недела во Чикаго. Тука сум сам, со двете момчиња во интернат. Не знаев што може да биде, Облеков патики и излегов надвор “.
Бред се сети на момчињата како бучни и шеговити, чекајќи во блејзерите за училишниот автобус на крајот од патот, веднаш пред руинираниот farmид на фармата. Ако тие биле доволно стари за интернат, тоа значело дека оваа жена не е толку млада како што изгледа. Лицето, стеснето од плетена шамија, беше бело, освен врвот на носот, кој беше розов како зајак. Очните капаци исто така му беа розеви, како да ги триеше со рацете, а очите беа влажни. „Ми се допаѓа твојата капа“, рече таа за да ја наполни тишината: „Дали сте обожавател?“
„Тие ја освоија светската серија.
"Така е. Влези во колата, Лин", рече тој, а неговата сила добива интензитет. "Јас те носам дома. Ништо не може да се направи во центарот на градот. Никој не знае колку време ќе трае. Дури и поштата и банките немаат идеја. Само продавницата за здрава храна е отворена".
„Шетав“, рече таа како да не беше целосно решена. „Keepе продолжам да одам.
"Не забележавте? Дождот започнува повторно. Небото е пред пад".
Трепкајќи, притискајќи ги усните за да го контролира треперењето - неговата долна усна имаше желба да се бори кон надвор, кон рабовите - го заокружи автомобилот пред него. Тој се наведна над столот до рачката на вратата и и ја отвори, бидејќи таа се чинеше дека не може да го стори тоа. „Прикрадувајќи се со лизгање бел винил, таа призна:„ Во куќата имаше свирче, па морав да излезам. Вили не е ниту во Бостон, каде што можев да го повикам “.
„Мислам дека тоа е аларм за крадците“, му рече Бред. „Или друг аларм што не сака да губи енергија. Comeе влезам, ако можам, и ќе видам што е проблемот“.
Тој со себе донесе пријатен мирис во автомобилот, мирис од неговото детство, како капки кашлица или сладунец. „Секако дека можеш“, одговори таа, тонејќи назад во нејзиниот кожен стол. „Толку сум исплашена“, продолжи со устата искривена, како да се смее на себеси или на сеќавањето на многу одамна.
Никогаш не бил во домот на семејството Вилард. Нивниот пат беше опкружен со посложени растенија - мали накривени, безлисни азалеи и еунонимус кои продолжуваа да изгледаат предизвикувачки во таа надреална виолетова - од оние на семејството Морис, а нивната област за паркирање беше покриена со полесни камења од чакал. половина инч кафеава што сопругата на Бред инсистираше да ја облече и покрај неговата склоност (на што тој посочи) да се расфрла над тревникот по отстранувањето на снегот со зимски плугови. Сепак, основната форма на куќата, прилично голема, неоколонијална со 20-годишни woodидови покриени со дрво и неоправдан ред фасадни тули, изгледаше колку што е можно слично на неговата. Лин не ја затвори влезната врата, заборавајќи да го стори тоа кога се испаничи. Одејќи зад неа, Бред се изненади од агилноста со која се искачи на камените плочи на терасата и ја однесе напред, држејќи ја вратата отворена додека таа ја отвораше другата.
Внатре, свирежот беше изразен и упорен, но не и пискавиот, многу бучен, стенкачки звук на алармот. На почетокот тргна на погрешен начин; изгледот на приземјето на оваа куќа беше различен од неговиот, со дневната соба лево наместо десно, и кујната надвор, а не до неа. Мебелот, сепак, изгледа слично - модерен вкус од пред дваесетина години, густ и натоварен, само дрво и монохроматска волна, масички од мало стакло, вкрстени нозе од не'рѓосувачки челик, сите измешани со ориентални и семејни антиквитети. Нивните имоти изгледаа понови и помалку заморни од оние во неговата куќа, но Бред имаше тенденција да го велича она што го имаа другите луѓе.
„Еве“, рече Лин, „веднаш по плакарот“, - оној плакар пред неа, каде што го обесеше наметката од винил. Сивиот, плетен, тесен фустан што го носеше под наметката, на Бред му се чинеше дека го носеше на ручек за девојчиња тој ден. Користејќи ги стапалата, тој ги соблече патиките без да се мачи да ги одврзе - можеби за да избегне виткање пред него - и ги фрли на подот од плакарот.
„Да“, забележа тој, покажувајќи на панелот за аларм, „тоа е исто како моето“. Ја крена раката да го допре, но потоа застана да го праша: „Дали е можно?“
„Пуштете ја“, одговори таа. Нејзиниот глас, во сопствениот дом, стана речиси авторитарен, ослободен од трепет. „Вие сте мојот гостин.
Тој го притисна малото правоаголно копче наречено „Ресетирај“. Свирката веднаш запре. Приближувајќи се до него, таа се прашуваше: "Дали е тоа сè што треба да се направи?"
„Се чини така“, рече тој. „Ова значи дека исклучувањето на струјата не е лажен влез во куќата. Сепак, тоа не значи дека сум многу добар во техниката “.
Таа се насмевна од нејасно задоволство. Сфати дека она што го почувствувал во автомобилот е мирис на алкохол, измешан со старомодниот мирис на сладунец. "Вили е толку лажен", му рече таа на Бред, "Тој го знае сето ова, но тој никогаш не ми кажува ништо. Кажи ми", додаде таа, "како маж. Мислите дека тој го поминува целото ова време. во Чикаго? “
Бред одговори претпазливо: "Бизнисот може да бара многу. На одредено ниво, мажите - и жените во бизнисот, се разбира - треба да се гледаат едни со други во очи. Порано бев цело време во авионот и одев на Многу состаноци, но открив дека работата од дома е многу поефикасна. Со сите овие електронски средства за комуникација насекаде, навистина не треба толку да патувате. Сепак, не го познавам Вил. Г-дин Вилард “. Неговите зборови, премногу нервозни, се чинеше дека одвонуваат во непознатата куќа - или поточно, тој ги почувствува апсорбирани во таа делумно странска атмосфера, звуците одекнуваа со многу мали разлики во оваа куќа од неговата. Дождот, како што се очекуваше, се врати, шепотеше и зуеше надвор и донесе уште подлабока сенка на темнината. Влажните, камшикувачки ножеви на ветрот удираат по прозорците.
Извор и оригинална англиска верзија на „Напад“ на Updон Апдајк: Newујоркерот
Написи од истата област во блогот на Дијана: