Руско пишување и изговор

На руско пишување развиен од грчко писмо. Руската азбука има 33 букви. Некои кирилични букви се напишани на ист начин како и на латински.

Не е тешко да се научи руското писмо. На руски јазик, еден збор е повеќе или помалку изразен како што е напишан. Но, понекогаш неколку букви или комбинации на букви одговараат на еден звук. Повторно, истата буква не е секогаш изречена иста. Како помагало за изговор за почетници, има фонетска транскрипција за секој збор.

Писма што изгледаат и звучат како германски:

Руско писмо	изговор	пример
А.	[а]	како во А.лфабет = алфавит
К.	[k]	како во К.ино = кино
М.	[м]	како во М.изговори = матмосфера
Т.	[t]	како во Т.места = торт
О	[О]	како во Опо = опера

Писма што изгледаат како германски, но звучат поинаку:

Руско писмо	изговор	пример
В.	[w]	како во В.a = вино
Е	[некогаш]	како во некогашtzt = ещё (руски за ’уште’)
Н.	[n]	како во Н.осум = ночь
Р.	[r]	како во Р.адио = радио
С	[ß]	како во Масвеур = массажист
У	[у]	како во П.тиblikum = публика
Х	[слушај]	како во ЛоглНес = Лохнесс

Кликнете тука за руската азбука со аудио примери и ракопис за секоја буква.

Видео: Руски курзив во бавно движење

Научете да пишувате кирилично писмо со курзив. Видеото ја покажува руската азбука буква по буква со курзив со надредено печатење и соодветниот изговор.

Руски самогласки

На руски јазик има десет самогласки букви: А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю,.

Во следниве случаи Е, Ё, Ю и Я на руски јазик со А. j префикс изречена:

на почетокот на зборот како во яблоко [Даблака] - јаболко
по самогласка како во красивая [крачиваДа] - убава (женска)
по мек знак (ь) семья [минДа] - семејство
Видете исто така напис со видео: Мекиот знак пред Е, Ё, Ю, Я, И и О
по знак на тврдост (ъ) под.езд [подлогаЈеzd] - скалилен простор

Буква од самогласка И ќе после Ь со j префикс изречена:
олад.и [аладџи] - Олаџи или Олади (мали руски палачинки)

Нагласени самогласки се изговараат долго на руски јазик.
город [gОстаорец] - град

Ненагласени самогласки се изговараат накратко на руски јазик.
городской [г.аratskój] - урбана

Изговор на -О- на руски јазик

На руски јазик, буквата О се изговара како О кога е под стрес. Останатите О се изговараат како намалени Ас (т.е. пократки и понејасни од нагласените А). Затоа е важно тоа Акцент веднаш да се сети додека учи руски вокабулар. Нема фиксни правила за акцентирање на руски јазик.
Најважните работи на рускиот јазик - напис со видео за изговорот на руски As и Os

ХОРОШО (добро) наспроти. ПЛОХО (лошо)
Во зборот ХОРОШО само последното О е јасно изречено како О, бидејќи е нагласено: хорошО. Ненагласените О се изговараат како намалени како: [charaschó]
Зборот ПЛОХО, пак, е нагласен на првиот слог: плОхо Ненагласениот О на крајот се изговара како редуциран А: [plócha]
На Разлика во изговорот на ХОРОШО и ПЛОХО може да се слушне на лекција 1 од аудио подкастот „Учење руски јазик со Русија журнал“.
ВОДКА (Водка) vs. ВОДА (Вода)
Во зборот ВОДКА О јасно се изговара како О, бидејќи стресот е на првиот слог: вОдка [wótka]
Зборот ВОДА, пак, е нагласен на последниот слог: водА. Ненагласениот О се изговара како редуциран А: [вада]
На Разлика во изговорот на ВОДКА и ВОДА може да се слушне на лекцијата 7 од аудио подкастот „Учење руски јазик со Русија журнал“.

Руски согласки

Повеќето согласки можат да бидат на руски јазик тешко или меки биде. Може да кажете дали согласката се изговара тврда или мека со буквата што следи. Меки е согласка пред Самогласки Е, Ё, И, Ю, и порано Мек знак.
Исто така види:
Мекиот знак како согласка за омекнување (со видео)
Како да се изговараат тврди и меки согласки на руски јазик (со видео)

Секогаш тешка се согласките: ж, ш, ц
Секогаш мек се согласките: й, ч, щ

Споредете ги следниве разлики во изговорот на руски согласки, прво тврди, а потоа меки:

Тешки согласки:	Меки согласки:
масло - масла - путер	мясо - мјажа - месо
мост- мос - мост	мёрзнуть - mjórznut - замрзнување
рука - ruká - рака	рюмка - rjúmka - мала чаша за вино
быть - бајт - да се биде	бить - малку - хит
каратэ - карате - карате	телефон - tilifón - телефон
город - горат - град	лошадь - лошчат - коњ

На руски јазик се прави разлика помеѓу изрази и безвучен Согласки. Постојат следниве парови:

Возвучен	Незафатен
б	п
в	ф
г	к
д	т
ж	ш
з	с

Гласните руски согласки стануваат безвучни:

на крајот од зборот
пред безвучна согласка

Возвучен	Незафатен
дружба - драшба - пријателство	хлеб - члјестр - Погача
думать - г.úmat - размисли	идти - јасддодам

Секогаш изрази се: л, м, н, р,

Секогаш безвучен се: х, ч, ц,

Изговор на Г на руски јазик

Руската буква Г може да се изговори во комбинациите на букви ЕГО и ОГО како [w].
Напис со видео со правило, многу примери и список за проверка на изговорот на Г како [w] или [g]

Стрес на руски јазик

На руски јазик има нема фиксен акцент. Зборовите може да се нагласат практично на секој слог. Нагласениот слог е означен тука во фонетската транскрипција со нагласени карактери. Важно е да се задржи акцентот правилно додека го проучувате рускиот вокабулар известување.

Капитализација на руски јазик

Следните зборови се капитализирани на руски јазик:

Правилни и семејни имиња
Имиња на градови и земји и други географски имиња
Имиња на официјални институции
Почеток на реченицата.

Дознајте повеќе руски јазик

Јас, исто така, секогаш пишувам со големи букви рачно, што не е (веќе) толку невообичаено во Германија. Можете ли да го направите тоа и на руски јазик или треба подобро да вежбате курзивно пишување?

Ви благодариме за одличниот подкаст!

Чудно - името изгледаше точно во прегледот. Но, тогаш некаде ги оптимизираше кириличните карактери ... I'llе се обидам повторно тука: Моритз

Моритц, привет!
има луѓе во Русија кои пишуваат со големи букви. Учите курзив на училиште, се навикнувате и обично го користите подоцна. Но, ретко кој пишува во совршен ракопис. Со текот на времето, многумина развиваат свои стилови на пишување и често мешаат печатени и курзивни скрипти. Ако напишете големи букви, дефинитивно ќе разберете. Во секој случај, учењето да се користи курзивно помага да се дешифрира пишувањето на другите луѓе.

Здраво, би ме интересирало како правилно го изговарам името на фотографот „Михаил Пороло“, особено презимето (за што не сум сигурен или што е руски?!)
Може ли некој да ми помогне? Ви благодариме

Ви благодарам многу, Анастасија!

Здраво Анастасија, јас често слушам подкасти и имам прашање обратно:
Ако сакав да напишам германски збор на кирилица, како би ја напишал буквата h? На пример, во зборот „види“. Повеќе како буквата g или буквата за гл?
ти благодарам многу!

Здраво Михаил,
Кога пишувате германски зборови на руски јазик, главниот фокус е на изговорот. Германските букви што се изговараат поинаку, на руски јазик се пишуваат поинаку. За буквата H пишува:
види = сеен
Бидејќи H не се изговара на германски, не треба да се појавува ниту на руски јазик. Ако напишете „видете“ со Г (g), т.е. „сеген“, тоа ќе звучеше како „благослов“. И со Х (ch), т.е. „сехен“, тоа би било скоро како „Zechen“ („скоро“ затоа што попрецизен еквивалент е „цехен“).
Секако е малку збунувачки, бидејќи многу германски сопствени имиња кои започнуваат со H се напишани со Г на руски јазик, на пр. Б. Гамбург = Хамбург или Герман Гессе = Херман Хесе. Но, тоа одговара на старата традиција. Таквите имиња сега се прикажани и со Х. Името Ханс може да биде напишано на руски како Ганс или Ханс.
На руската Википедија има табела за преведување германски букви на руски јазик.

Здраво, Вашата веб-страница е многу добра и корисна. Јас и мојот колега сме апсолутни почетници на руски јазик, -> но забележавме дека ја напишавте погрешно последната буква од филмот во која ја пишувате азбуката во забавено движење. Според вашиот правопис, зборот би бил Каниеу, а не Каниетс. (Крај) Ве молам поправете го ова. Kубезен почит Рене Витвер

Здраво Рене, задоволни сме што учите руски јазик со нас и што сметате дека страницата е корисна! Убаво е и што го гледавте видеото толку внимателно! Руската буква Ц на крајот од „конец“ не беше напишана точно, но исто така не беше во ред. Оваа поедноставена нотација е многу честа. Во случај на рачно напишани текстови, „излишниот“ крлеж е едноставно оптимизиран далеку. Не може да се меша со буквата У, бидејќи со У јамката надолу е многу подолга.