Сината меморија на Земјата, од Алестер Рејнолдс - Блог Картурести
Кланот Акиња има сè што е потребно - моќ, пари, влијание. Но, таа нема никаква функционална врска или топли спомени со баба Јунис. По нејзиниот погреб, бунтовните внуци ќе сакаат да ги продолжат своите уметнички или истражувачки активности, а другите да ги стават во ред работите за да не страдаат семејството Акиња и деловната империја. Но, меѓу предметите на нејзината баба има и предмет што ќе ги наруши плановите на сите и ќе ги натера да ја доведат во прашање познатата историја на семејството. Offефри - кој сака да работи само со своите слонови во африканската савана и далеку од семејниот бизнис - се наоѓа туркан во низа патувања на Месечината, Марс и - очигледно - понатаму (бидејќи првите двајца веќе се населени територии).
Сината меморија на Земјата е првата објавена книга во серија од три, со наслов Деца на Посејдон *. На романски јазик, има скоро 800 страници, но не знам дали ова некогаш би ставило во бегство SF читач. И тука чувствувам потреба за појаснување: Чувствувам научна фантастика со задоволство, но не сум информиран читател, од едноставна причина што ја открив убавината на физиката долго по завршувањето на училиштето. Како покоен турист во музеј, слушнал интересни работи. Од училишниот предмет останавме само со нејасни поими поврзани со гравитацијата, брзината и силите на триење, како и да почнеме да сметаме дека изразот „маса“ се однесува на електрична спроводливост, а не на мускулни пакувања. Нема повеќе. Како резултат, читајќи СФ, земам здраво за готово - претворајќи се во фикција - многу од познатите или можни научни толкувања на моментот. Свесен сум дека, поради ова, цели фиоки со идеи и моменти на „Аха!“ Останувам затворен. Но, затоа што истраев, мојата средба со СФ не може повеќе да се нарекува слепи податоци.
Сината запаметена земја (Голанц, 2012) се смета за една од најмалку новитетите техники на Аластер Рејнолдс **. Покрај интригите, заговорите и акциите, светот во Сината меморија е дури и пооптимистичен од порано. Земјата е во центарот на развојот и - иако зборуваме за утописки свет, од кој се потиснуваат насилни или криминални импулси - механизмот не работи насекаде и не се користи никаде (признавам, утопиите предизвикуваат реакции на опозиција).
Општо, во неговите книги, Аластер Рејнолдс не застранува премногу далеку од научните вести или замисливиот потенцијал на веќе познати работи. Неговите херои знаат технички и физички ограничувања, и кога уживаат во измислени технологии, тие се веродостојни во дадениот контекст. На прашањето дали таквите „технички граници“ не го фрустрираат кога пишува, Рејнолдс дури вели дека е стимулиран: секое условување го отвора патот кон можностите што, дотогаш, не биле земени предвид.
Алестер Рејнолдс е - ако сакате - Британец на светот. Писател и научник (со обука, астроном), тој е роден во Велс, живеел во Холандија 20 години, каде што работел во одделот за научна мисија на Европската вселенска агенција, а сега живее во Шкотска. Своите први дела ги објавил додека бил на колеџ. Денес, тој е еден од авторите на СФ со тежина.
Алестер Рејнолдс не знае точно дали стана научник затоа што му се допаѓаше научна фантастика или научна фантастика затоа што беше научник. Но - кога се откри како автор - тој беше изненаден кога меѓу неговите соработници најде многу читатели на СФ со стари држави и големо знаење. Луѓе за кои не се ни сомневаше. Оттогаш, Аластер Рејнолдс немо ја проучува чудната и моќна врска помеѓу имагинарното и науката во потрага по докази. ***
Сината меморија на земјата, од Алестер Рејнолдс | Издавачка куќа „Немира“, 2014, колекција „Наутилус“ | Превод на Михнеа Колумбајану
* Вториот роман во серијата, На челичниот ветре, веќе се појави на англиски јазик (Голанц, 2013)
** На романски јазик, Аластер Рејнолдс беше преведен и „Дијамантски кучиња“, „Тиркизни денови“ (Немира, 2008 година, раскази од серијалот „Откровение простор“), „Префектот“ (издавачка куќа „Треи“, 2012 година) и „Градот на бездната“ (издавачка куќа „Треи“, 2014)