Спиј, не играј мртва!
03.06.2011 | 18:23 | Од Кристијан Теисл, Die Presse
Јас и мојот брат сме неразделни; живееме во иста куќа, работиме иста работа и го поминуваме целото слободно време заедно. Немаме повеќе од четири хоби, едно за секоја сезона: Пролет одиме на шопинг, возиме од еден во друг трговски центар, бркаме по понуди и купуваме работи што ги поседувавме двапати или три пати подолго време. Ние одиме на риболов во лето, без оглед на времето. Нема рибник во нашата непосредна близина што веќе не сме го ловеле празни. Ова го правиме систематски, квадратен метар по квадратен метар, од една до друга банка. Таму каде што сме биле еднаш, таму веќе не се движи перка.
Во текот на есента одиме на железничка станица од ден на ден, ги броиме возовите, внимателно следиме кој пристигнува и кој заминува, кој е на време и кој доцни. Сега имаме обемна колекција на стенограмски записи што ги документираат карактеристиките што ги разликуваат пристигнувањето од заминувањето и точното од непрецизното. Ние го правиме ова не помалку систематски од риболов во лето.
Во зима, на крајот на краиштата, ние го правиме единственото нешто што има смисла во нашето слободно време: Ние се преправаме дека сме мртви Долгите зимски денови, снежни и слаби во светло, се создадени за да лежат на софа дома и да се преправаат дека се мртви. Со текот на времето, јас и мојот брат го претворивме во натпревар: кој од нас може да издржи подолго, кој ќе успее да лежи мртов подолго од другиот, стекнува право другиот да му служи една недела.
Додека ние сме секогаш уморни, тој е неуморен, не си дозволува себе си и на многубројните луѓе на кои треба да им текне на одмор и никогаш не доаѓа да се одмори. Ниту една од неговите книги е помала од 800 страници, и недоволно со фактот дека тој пишува една по друга година во година, тој исто така одвојува време да чита туѓи книги. Не е ни чудо што деновите се премногу кратки за него, дека сепак му се потребни ноќите за да се справи со сите овие работи. Неговата дневна и ноќна рутина следи прецизен распоред: пишува десет часа, чита десет часа, му треба еден час за оброци и три за телефонски повици, посети и разговори, понекогаш за кратка екскурзија во некое од околните села или прошетка во градот. Тој си дозволува да спие само во недела; тој спиеше низ сето тоа.
Не можеше да помине долго време откако се пресели во нашето соседство на периферијата, писателот одлучи да стане чист неделен сон. Но, наскоро тој мораше да сфати дека во неделите не може да го стигне сонот што му недостасуваше цела недела. Така, тој постави оглас: „Барајте вработени со здрав сон!“ Јас и мојот брат се чувствувавме веднаш адресирани од овој оглас и веќе бевме по првото интервју, за време на кое моравме да спиеме половина час пред писателот И двајцата сфатија дека тука имаме иднина. Тој рече дека е импресиониран од начинот на вдишување и издишување во сон, што сака да го проба со нас - и ете, неколку недели откако не вработи, успеа да ја заврши својата најголема работа до денес.
Ние не сме го прочитале, не читаме романи во принцип, само прегледите што се напишани за тоа. На една од прегледите се наведува дека книгата е напишана со сонливост во спиењето и дека има исклучително мирен здив. Не е ни чудо, бидејќи ако спиеме за него, тогаш тој е безбеден од неговиот умор, неговите кошмари и сите непријатни изненадувања на кои инаку би бил изложен без одбрана. Дека тој, како и сите луѓе кои навистина никогаш не пораснале, ја мрази темнината, ни се довери на нашето интервју за работа и затоа ни плати за да се осигураме дека ќе го поминеме мракот на неговото место, да му го одземеме ноќниот одмор од него. за да може да пишува во мир цела ноќ.
Во минатото им давав толку малку значење на таквите воздишки, како на истоштеноста што го обележуваше некое време, но особено во последните неколку месеци, кога тој штотуку заврши ноќна смена; Дури сега почнам да се сомневам колку тешко се бореше да ги помине ноќите како што беше планирано, без да излезам итно на патот и да се разбудам пред време.
Ние, исто така, никогаш не сме доделени на служби за итни случаи. Тоа беше единствениот наш услов кога ја презедовме оваа позиција. Ние се мразиме од сè што е непредвидливо и непланирано, правиме само едно истовремено, сè во даденото време и не дозволуваме да се разочараме по секоја цена. Кога рибиме, ние ловиме, без оглед на тоа дали грмотевица се подготвува над нас или воздухот е топол. И кога ќе се претставиме дека сме мртви, тогаш не дозволуваме ништо или некој да не прекинува, тогаш не е важно дали некој ќе ingвони на нашата влезна врата или врз нашата куќа паѓа дрво искорено од невреме.
Токму така го одржуваме на должност: Ние го спиеме обемот на работа, ни повеќе ни помалку, она што го надминува тоа е одговорност на другите, чиј сон е многу поплиток од нашиот и затоа се платени помалку од нас. Мора да бидете достапни цела недела преку часовникот, вклучително и дома, во слободното време.
Сознанието дека не мора да правиме ваков вид на сончање нè исполнува со големо задоволство. Нашиот статус е признат, можеме да останеме на она што го постигнавме. Барем така го замислував секогаш, но од утрово веќе не сум сигурен; утрово сè се разниша.
Отпрвин беше обично утро. После добар сон, штотуку појадував и сакав да одам дома кога одеднаш рекоа дека писателот сака да зборува со мене. Кога ме сретна на вратата од неговата работна соба, тој изгледаше немирно и малку раздразливо и имав чувство дека нестрпливо ме чекаше. Тој рече дека му е најсрамно, но станува збор за мојот брат; Доволно долго молчеше, но сега веќе немаше никакво одложување.
Влеговме во неговата студија слична на пештера, исполнета со книги. Не ми понуди место и застана за возврат. Целиот следен разговор - можеби траеше пет минути - доби карактер на случајен разговор, како што се одвива помеѓу вратата и шарката.
Писателот ми рече дека дознал дека мојот брат не спиел според планот некое време на должност, но честопати се правел мртов со часови. Не знаев што да кажам за тоа; Колку и да е чудно, оваа вест воопшто не ме изненади, но ми се чинеше природно како и што било во врска со мојот брат.
„Не му служам на некој што игра мртва половина ноќ“, продолжи писателот, сега со малку поостар тон, „ниту твојот брат не е платен за тоа“. „Секако дека не“, реков; во тој момент не можев да мислам на ништо друго. Целиот овој разговор ми беше засрамен и одбивен како сè што се случува неочекувано, што се случува надвор од планот. Би сакал да заминав на самото место, но писателот не ме пушти да одам без претходно да укажам на сериозноста на ситуацијата.
„Ако тоа не успее наскоро, ќе морам да го отпуштам твојот брат од мојата служба“, рече тој, изгледаше мрачно. Тогаш тој ме замоли да разговарам со мојот брат денес, да зборувам со неговата совест - и во истиот момент ми беше јасно дека нема да му кажам збор на мојот брат, ниту денес, ниту утре и исто така во три недели не. Ако писателот е неблагодарен и бескрупулозен доволно да го отпушти мојот брат, тогаш веќе не можам да останам со него и да спијам за него. Затоа што јас и брат ми сме неразделни; споделуваме сè и никогаш не се изневериме. ■