Современиот романски јазик е напишан со латинска азбука. [1] Тековната азбука на романскиот јазик има 31 буква. Сите букви се спарени: големи букви [2] - мали букви [3] .
Пет букви ја повторуваат основната буква, која се разликува по присуството, над или под, на три дијакритички марки [4]: капа [5] ˘ над него на: комплицирано, циркумфлекс ^ над него на и и: â и т, !запирка [6] , во рамките на С. и т: et и Т. Дијакритичките ознаки се забележани на романски и со големи букви [7], но точката на преклопување не е забележана во и и Ј големи, и со ракопис, често, не на ј малку.
Големите букви [8] се претставени во следната табела, по азбучен ред за романскиот јазик.
Табела 1. Азбука на романски јазик
Тие се користат и при пишувањето на романскиот јазик комбинации на букви со вредност на звук, за кој гледате Табела 2.
Четири букви (k, q, w, y) се користи во заеми, во странски сопствени имиња и во формации врз основа на нив, како и во некои романски сопствени имиња на лица, напишани според странски модел. [13]
При пишувањето странски сопствени имиња, деривати и несоодветни заеми, некои знаци имаат (и) други вредности или се користат други дијакритички ознаки, со вредности што може да се разликуваат од јазик до јазик [14]: Иствáн, омертà; С.Гили Томе; ивиÆ, Р.антгеноскопија, Двоøи, Коšмраз итн.
1.1.2. Вредности на букви и комбинации на букви
Според фонетскиот принцип, при пишувањето на романскиот јазик, секоја буква бележи посебен вид-звук.
a, ă, â, e, i, î, o, u и г. се букви-глас - што бележи вокални или полугласни звуци. Заради оваа двојна вредност на некои од самогласните букви (е, јас, о, у, y), низите на гласните букви што ги внесуваат можат да се толкуваат како гласен во пауза или како дифтонг или трифтонг. Другите се букви-согласки, забележување на согласки звуци; w исто така, може да забележи полугласка или, поретко, самогласка.
Преписката со буква-звук во сите случаи не е двосмислена.
Од една страна, со романски зборови, има само 19 букви едновалентен (одговара на звук од еден тип): a, ă, â, b, d, f, î, j, l, m, n, p, r, s, ș, t, v и z. Останатите 12 букви (c, e, g, h, i, k, q, o, u, w, x и г.) се повеќеслојна (што значи дека имаат повеќе вредности фонетски, во зависност од позиција во зборот или во слог На почетокот, внатре или на крајот комбинации на буквите во кои тие се појавуваат, на карактерот стар или Неолошки [15] од зборовите и на јазик нивните потекло).
Од друга страна, истиот звук или група на звуци [č], [ǧ], [g ’], [i], [ĭ], [ĭe], [î], [k], [k’], [ks], [kŭ], [kv], [ŭ], [v]) може да се пренесе во писмена форма на романски на повеќе начини.
Табела 2 ги претставува главните вредности на буквите и комбинациите на букви [16] на романски јазик тековна литературна; нијанси без карактеристична улога, ниту вредностите на некои букви (освен неговите k, q, w, y) или комбинации на букви во заеми и во странски сопствени имиња изречени на романски според моделот на јазиците на потекло.
Табела 2. Вредности на буквите и комбинациите на буквите
Во пишувањето на некои заеми неприлагодени или делумно прилагодени, од некои странски сопствени имиња а некои Романски сопствени имиња напишани според моделот на други јазици, некои букви и комбинации на букви се користат или се изговараат според правилата на други јазици или има комбинации на букви што не се користат на романски јазик. Така, покрај вредностите во горната табела, наоѓаме, меѓу другите, и че [што по] (цреша (агол.) [čдri]) или [ș] (пруга (фр.) [șmẽ dö fдr]), чи []i] (Чилеанец [цилиинаn]), но [и] (Кој Верите (фр.) [синеверитд]), ге [g'e] (Гешталт (герм.) [g'eștaltиsm]), gi [од] (жиголо (фр.) [жигола]), j [ĭ] (Јава [Јаснаќе], Сараево [Сарадvo]) итн. Не може да се даваат правила за овие ситуации; во случај да не се знае изворниот јазик, треба да се консултира за пишување и изговарање на такви зборови речник.
Cookie на сајтот
Користиме cookie за правилна работа на сајтот и подобрување на услугата.
