Тема 2009 година - Управување со името на улицата промена на зависноста од идентитет; n Балкански Балкан
Битката за преименување на улиците во Источна Европа по падот на комунизмот зборува за важноста на овие имиња како симболи на идентитет, историја и моќ.
Што всушност ни кажуваат имиња на улици? Па, многу повеќе отколку што би очекувале. Тие се наши проекции што ја прават несомнената социјална интимност, а нивната анализа е исклучително корисна вежба.
Во Источен Берлин, 20 години по падот на Wallидот, многу имиња на улици останаа непроменети, станувајќи споменици на скоро 50 години комунизам. Наместо тоа, повеќето балкански земји побрзаа да се ослободат од овие мошти на тоталитарното наследство.
На пример, во Букурешт, поранешниот булевар Викторија Социјализмулуи сега се нарекува булевар Унирии.
Во Србија, работите се малку извртени. Постојат улици во Белград кои го носеле името на советските ослободители на градот во 40-тите години на 20 век и биле преименувани во 90-тите години на минатиот век. Но, постојат гласови што бараат враќање на имињата на Ленин, Црвената армија и храбрите советски воени водачи.
Албанија, земја која, можеби повеќе од која било друга на Балканот, го доживеа најжестокиот комунистички режим, нема такви грижи; повеќето улици во Тирана никогаш не биле именувани.
Контрола + Alt + Избриши
Состојбата на улицата не е сведена на знакот што го означува нејзиното име или графиката преку која е претставена во ГПС-системот. „Имињата на улиците“, вели Јулијан Пуиу, графички дизајнер од Букурешт, „ја имаат истата функција како и брендирањето: тие ви кажуваат нешто за историјата на местото, за историјата на градот, на земјата“.
Анализата на околу 20.000 имиња на улици на Балканот и Германија ни кажува многу за карактерот и историјата на луѓето во овие места.
Во Тирана, од неименуваните улици, околу 77% сега се именувани по личности или национални историски настани. Граѓаните на Софија се чини дека се најпосветени на културата и образованието, 42% од улиците се поврзани со личности од светот на уметноста или литературата, а 16% се сеќаваат на светот на науката.
Националната гордост на Србите е јасно претставена во урбаниот простор на Белград. Не е изненадувачки, со оглед на поновата историја на нашите соседи. Скоро 10% од имињата на улиците во Белград го одразуваат националниот идентитет, а повеќе од 70% од имињата на улиците во градот се клучни фигури во српскиот национален пантеон.
На Балканот, секој нов политички режим се обидуваше да ја наметне својата идеологија или вредности во јавната сфера. Реконфигурирањето на имињата на улиците е една од наједноставните и најевтините алатки. Покрај тоа, претходните режими беа вдовици од легитимноста на имињата на улиците, плоштадите и булеварите.
Од царот Франц Јозеф, преку времето на Хитлер, Мусолини или Тито, до подемократските влади по 1989 година, приказната е за истото: ресетирање на минатото. Тоа е исто како да ја примените редоследот на копчињата „Ctrl + Alt + Delete“ на колективната меморија.
Улицата Среќно насилство во Норвешка, раскрсницата на улиците Клинтон и Фиделити во САД или фабриката за мраз на улицата „Соарелуи“ во Романија се примери за кои градоначалниците сакаа да ги насмеат луѓето. Меѓутоа, на Балканот, името на улиците не било секогаш смешна работа.
Една улица - неколку имиња
Со постојано менување на имиња, различни генерации на луѓе на дадена улица често го користат името што се користело кога биле деца или кога првпат се преселиле на таа улица.
Харис Заимовичи, директор на Националниот архив во Сараево, знае колку може да биде збунувачко ова. „За истата улица, баба ми го користеше името од меѓувоениот период, додека моите родители го користеа оној од комунистичкиот период, а јас, основаниот по 1991 година“, објаснува Заимовичи.
Меѓу неколкуте исклучоци од овој циклус на промени во Босна и Херцеговина е главниот булевар во главниот град, Маршал Тито. Улицата го задржа своето име и по падот на комунизмот - доказ за наклонетоста што многу Босанци сè уште ја чувствуваат за споменот на поранешниот југословенски лидер.
Со други зборови, многу од улиците на главниот град на Босна го сменија своето име од осамостојувањето, честопати за да го рефлектираат развојот на босанската/муслиманската заедница во градот по завршувањето на војната 1992-1995.
Другите улици потсетуваат на локални и меѓународни воени херои. Пример е улицата Курт Шорк, именувана по шефот на канцеларијата на Ројтерс, роден во САД, кој се стекна со слава преку својата преписка за време на опсадата на градот Сараево.
Шорк стана познат особено по неговиот извештај за Адмира Исмиќ и Бошко Бркиќ, Босанецот и Србинот, убиени од снајперисти, обидувајќи се да побегнат од опколениот град од страна на српската армија во 1993 година. loveубов која ги надминува етничките бариери.
„Луѓето продолжуваат да се гледаат едни на други во однос на нивниот национален или верски идентитет“, рече Данис Тановиќ, добитник на Оскар и лидер на „Нашата партија“. „Ние ги сакаме Италијанците, ги сакаме Французите, ги сакаме Американците, но ги мразиме соседите. Ова е голема промена во последните 20 години во Сараево! “.
Логиката на „Изгубениот рај“
Во Босна и Херцеговина, политиката за преименување на улиците не само што го одразува падот на комунистичкиот систем, туку и војната што следеше и де факто поделбата на земјата на босанска/муслиманска, српска и хрватска сфера.
Конфликтите настанале особено таму каде што имало обид да се преименуваат некои улици по луѓе осомничени за сочувство со нацистите или каде било предложено да се чуваат имиња на личности кои биле дел или го величале комунистичкиот режим.
Меѓу најтешките моменти се оние предизвикани од дискусии околу историски настани кои станаа збунувачки во умовите на луѓето. Еден таков случај е улицата „7 Ноември“, чие име многумина го поврзуваат со револуцијата во октомври 1917 година во Русија, но всушност се одбележува еден ден од историјата на Бугарија.
Се појави уште една полемика околу името на улицата во Софија именувана по Борис Филов, историчар на уметност и археолог, премиер на Бугарија во Втората светска војна и близок до кралот Борис.
Филов беше предмет на жестока дебата во Бугарија откако Академијата на науките предложи улица во Софија да биде именувана по него. Иницијативата предизвика непријателска реакција од некои историчари и еврејската заедница, отфрлена со образложение дека Филов бил фашистички симпатизер.
Приказната личи на маршалот Антонеску, контроверзниот романски диктатор под чиј режим десетици илјади Евреи и Роми беа депортирани или убиени. По 1990 година, многу улици во романските градови беа преименувани по него, Антонеску останува во очите на многу Романци национален херој.
Станува збор за улиците за кои станува збор, во 2003 година, кога јавната поддршка на маршалот стана нелегална, откако официјална комисија го потврди соучеството на Антонеску во холокаустот.
До друга, Романија сè уште има доволно проблеми да ги реши со сопственото минато, тема што продолжува да создава полемики, вклучително и во врска со имињата на улиците. На пример, Букурешт и денес има улица „Еремија Попеску“, иако поранешниот командант на трупите на Министерството за внатрешни работи учествуваше во депортацијата на околу 40.000 противници на комунистичкиот режим во 50-тите години на минатиот век.
Повлекувањето на Тито
Иако Белград е исто така главен град на поранешна комунистичка земја, начинот на кој неговите градоначалници разбраа да го решат проблемот со преименување на улиците се разликува од оној избран во Букурешт или Софија. Ова е затоа што преминот на Србија од комунизам во демократија беше далеку од лесен, со тоа што политиката на Слободан Милошевиќ го одложуваше природниот исход повеќе од една деценија.
Проблемот со именување улици во Белград е посложен отколку во многу други соседни држави. „Се чини дека треба помалку време да се изгради нова улица во Белград отколку да и се даде име“, иронично истакнува писателот Момо Капор во својата книга „Волшебниот Белград“.
Првичното решение предложено од комисијата што управуваше со имињата на улиците во главниот град на Србија беше да се врати на имињата пред Втората светска војна. За разлика од Сараево, Белград одби да го зачува споменот на поранешниот претседател Тито во името на неговите улици или плоштади. Затоа, по распадот на Југославија, започна процесот на одбележување на генералот. На главниот булевар во Белград, кој некогаш го носеше името на Тито, му беше дадено попатриотско име: „Улица на српските принцови“.
Подоцна, комисиите што се занимаваа со овој проблем ги преименуваа улиците по познати фигури од периодот на меѓувоениот период. Како иронија на судбината, сега има жестоки дискусии за предлогот на Руската амбасада, кој сака името на улиците на Белград да им оддаде почит на советските ослободители на градот.
„Ние, луѓето од Балканот, имаме болест: опсесија со промени“, вели Јован Цирилов, 78-годишен Раду Белиган од Плавс, драматург и поранешен шеф на првата комисија за промена на имињата на улиците на Балканот. Белград по 1991 година.
Опсесија со неочекуван крај?
Балканските земји не се единствените кои се соочуваат со обид за помирување на политичките промени со користењето на јавниот простор. Германија помина низ слични контроверзии по падот на Берлинскиот Wallид и обединувањето на Сојузна Република Германија со нејзината комунистичка сестра, Германска демократска Република (ГДР).
Разделени скоро половина век и управувани од дијаметрално спротивни политички култури, имињата на улиците во двете Германија - и во двете половини на Берлин - сè уште ја одразуваат идеолошката поделба на минатото.
Во јуни 1991 година, германскиот сојузен парламент Бундестагот гласаше за преместување на главниот град од Бон во Берлин. Враќањето во обединетиот Берлин повторно ја отвори битката за враќање на симболите од јавниот простор на градот.
Главното тврдење беше да се заменат имињата на улиците дадени од поранешните власти на ГДР. По почетниот период на јавна дебата, локалната администрација на Берлин одлучи да го делегира ова прашање на независна комисија формирана во септември 1993 година.
Шест месеци подоцна, комисијата изготви пакет препораки засновани врз следниот принцип: „втората германска демократија“ - сегашната - „нема причина да им оддава чест на политичарите кои активно придонесоа за уништување на првата германска демократија“. ".
Со други зборови, улиците на Берлин не можеа да бидат именувани или не можат да ги задржат имињата на нацистите кои ја нападнаа и уништија Вајмарската Република пред Втората светска војна. Нема да има толеранција за оние кои „по 1933 година се спротивставија на тоталитарната диктатура на социјалистите-националисти да ја заменат со друга тоталитарна диктатура, онаа на комунистите“, пишува Брајан Лад во својата книга „Духовите на Берлин“.
Еден од најконтроверзните случаи во Берлин беше името на социјалистичката и феминистичка активистка Клара Цеткин, која почина во Москва во 1933 година, веднаш по доаѓањето на нацистите на власт. Од моментот кога се приклучил на Германската комунистичка партија во 1919 година, Цеткин се сметал за непријател на Демократската Република Вајмар.
Како таква, Комисијата одлучи Клара Цеткин Страсе да го преземе старото име Доротеинстрас, со што се сеќава на втората сопруга на пруски гласач што ја доби земјата како подарок за венчавка.
Изјавата на Комисијата со која се забранува улицата што го поврзува Источен Берлин од германскиот парламент Рајхстагот да носи име на противник на парламентарната демократија, предизвика бран протести од левичарските групи и феминистичкото движење.
Две децении по падот на Ironелезната завеса, сепак, имињата на улиците на Балканот и поранешната ГДР предизвикуваат помалку полемики отколку на почетокот на Транзицијата, знак дека идеолошката поделба во Европа нагло падна.
Оние што не им дадоа имиња
Сепак, има еден град на Балканот кој успеа да избегне многу од овие проблеми: Тирана, главниот град на Албанија. Многу од нејзините улици немале и никогаш немале име.
Кога жителите на албанската престолнина треба да најдат или да дадат информации за одредена адреса, тие се наоѓаат во тешка ситуација. Тие често наоѓаат алтернативни начини, повикувајќи се на најблиските обележја, како што се зграда на министерството, училиште или статуа.
Арта Казази, раководител на одделот за развој во албанската Пошта, вели - со чувство на сочувство кон изгубените туристи во вселената - дека „сè ќе се реши за една година, година и пол“.
Во меѓувреме, поштарите со себе носат скици од населбата во која работат, рачно нацртани на два А4 листови залепени со леплива лента и кои им помагаат да ги најдат најважните згради и конструкции што може да се користат како обележја.
Краток, со образ на лицето и рано стареење, Аслан е поштар што видел многу. Додека ги товари пакетите во камионот, тој вели: „Ако не можеме да го најдеме примачот, по внимателно пребарување, го враќаме писмото или пакетот во Поштата и, по три дена чекање, му ги враќаме на испраќачот“.
Безимените улици во Тирана, сепак, немаат никаква врска со споровите за комунистичкото наследство на Албанија. Феноменот одразува специфична реалност: по падот на комунистичкиот режим, луѓето во голем број ја напуштија руралната област и започнаа бесен бум на недвижнини во урбаната област. Во последните 20 години, населението во албанската престолнина се зголеми скоро три пати.
Кога биле повикани на итни случаи, возачите на брза помош во Тирана се соочуваат со истите проблеми како и нивните колеги поштари. „Ако не ја најдам адресата, се обидувам да успеам да се сретнам со пациентот на место што двајцата го знаеме“, вели Астрит.
„Ако пациентот не може да дојде на закажаното место за состаноци, тоа е тоа! Никој досега не починал “.
Оваа статија е изработена како дел од програмата Стипендија за извонредност во новинарството, иницијатива на фондацијата Роберт Бош и фондацијата ЕРСТЕ, во соработка со Балканската мрежа за истрага на медиуми, БИРН.