Вистинска храна на духот (Авицена, Ибн Сина)

Тоа е вистинска храна на духот за старо, благородно вино,
Толку обоена што чашата со розата, обоената, бледи пред нејзината светлина.
Во облик на агат, во боја на сафир и со својства на рубин -
Мувата станува феникс, ако само му лизне капка од него.
Има горчлив вкус, како опомената на таткото, но има лековито дејство -
За оние кои не прават ништо, ништо - но мудрите вистински да напредуваат!
Дозволено е за разбирање и е забрането за портите,
Злото и добро 'ртат од него - тоа е вистинскиот тест камен.
Дали е можеби виновен сокот од грозје, кој кога е во алкохолизирана состојба, во темен облак
Раката на будалата е заглавена? Ние ги воздигнуваме до Бога, лесни и чисти.
Виното им е дозволено на мудрите преку внатрешно расудување,
Но, тоа не успее, поради нашите статути, кои имаат здрав разум и значење!
Виното им се одбива на будалите само заради нивната глупост,
Исто како што Месечината беше поделена само за негирачите.
Ако го пиете виното само како таткото на Али, исто како и таткото на Али,
Потоа со Господ! Целото твое битие кон апсолутното битие на Бога!

Белешка: Под „таткото на Али“ авторот Абу Али ибн Сина се мисли на самиот себе

---