Влада Колосовас „Летечки кучиња“ во руската Риона; Преплетете се
Веќе неколку години, современата литература ширум светот разви нова омилена тема: Се повеќе и повеќе успешни романи раскажуваат за женските пријателства помеѓу жените, некаде помеѓу најдлабоката врска и постојаното ривалство. За Феранте тие се нарекуваат Лила и Лено, за романот на Зади Смит „Време на лулање“ тоа е раскажувач во прво лице и Трејси, „Мајките“, грандиозно деби на американскиот Британец Бенет, што ќе биде објавено на германски од Рохолт на крајот на април од Надија и Обри - во дебитантскиот роман на Влада Колосова „Летечки кучиња“, протагонисти се Лена и Оксана.
Причината за нарацијата е разделбата на двајцата најдобри пријатели, кои се познаваат уште од детството: Романот започнува на првото утро без Лена. Таа отпатува во Шангај за да работи како модел. Оксана останува во измислениот руски град Крилатово, сателитска населба веднаш пред Санкт Петербург, каде што дното на 17-годишното момче е „најголемата атракција“. За да биде поблиску до нејзината пријателка, таа сака да го реши со невкусна диета, што може да се прочита како пародија за идеалите за убавина на модниот свет: Во диетата во Ленинград, на девојчињата кои не стојат зад нивната патолошка анорексија им е дозволено да јадете само тоа и колку што правеа Ленинградрците за време на тригодишната опсада во која над милион луѓе умреа од глад.
На Интернет-форумот, чија цел е да се пренесе одредена елитна свест кај девојчињата кои учествуваат преку ритуали за прием и, патем, да се заштитат од широко распространетиот јавен бес, има рецепти за „колачи од трева, печени во индустриско масло, брашно од дабова кора, желе залепено тапет со каранфилче и ловоров ќофте од хартија. ".
Во својата огромност, мотивот е близу до границата на добриот вкус, но истовремено ја илустрира апсурдноста на лудилото. На крајот на денот, Оксана не може да одолее на пуферските урда на нејзината мајка со кисела павлака и џем од малина. Таа навистина не се држи до строгите закони за диети, но сепак бара одобрување од другите корисници внатре со редовно објавување рецепти од блокадата што таа ја истражуваше во библиотеката или од дементната баба на Лена, која живее во соседството и беше сама во Ленинград, да дадеме.
Во меѓувреме, Лена имаше слични понижувачки искуства во Шангај. Нејзиниот агент Рафик, кој треба да и посредува во Шангај во текот на следните три месеци, не само што ја прашува за нејзините мерења, туку и за хроничните болести и нејзината невиност. Тој дури и не крие дека сака да ја зафати:
„Тоа не ве засега.
„Сè е моја работа.
Фигуративните и топографските соelвездија на романот неверојатно потсетуваат на успешните романи на Елена Феранте. Иако „Летечки кучиња“ не е со седиште во Италија, но во Русија, тој е секогаш ист, заменлив свет на приградски едноставни услови:
„Нејзиниот роден град беше сателитска населба како онаа што растеше околу секоја руска метропола - само три километри надвор од границите на градот Санкт Петербург, но далеку од светлосни години: шест илјади жители, пет улици, три продавници, автобуска станица“.
Двајца пријатели живеат во застрашувачкиот приградски свет, од кои едниот останува зад, додека другиот бега: Со Феранте, раскажувачот Лене традиционално успева да напредува низ образованието, со Колосова Лена - забележете ја сличноста на имињата - може да ја напушти „Руската риона“ преку нејзиниот изглед . Додека „генијалните пријатели“ на Феранте се засолнуваат во книгите во библиотеката, Оксана бара нови рецепти за блокада и, последно, но не и најважно, корици од книги што може да ги претвори во ќофтиња од маше-хартија и да.
Ако некој ја направи оваа споредба до крајност, може да се тврди: Колосова ги зема класичните мотиви на едукативниот роман за да ги разбие и - на поинаков начин, но со ист резултат како Феранте - да ги покаже. Еманципацијата на жената е обликувана на посебен, и навистина насилен начин, од социјалните и, пред сè, од машките очекувања.
Со оглед на светската историја, нивната тежина може да била незначителна; во однос на нивната сопствена историја, тоа било животно одлучувачко.
„Летечки кучиња“ е исто така класичен роман за полнолетство. За разлика од Феранте, Колосова не раскажува цели животни приказни, туку само за три месеци што 17-годишниците ги поминале одделно и одделени едни од други. Додека Оксана се бори со вишок килограми дома за да биде поблиску до нејзината пријателка и излегува со Мамут, соученик и единствениот „за кого рекоа дека има„ вистински срања “на грб, Лена го поминува времето со Стив, еден од нив Фотографка која и ветува добри контакти во модната индустрија во замена за малку loveубов.
Најдобро се согласуваа кога лежеа.
Всушност, брзо станува јасно дека Оксана и Лена навистина не се чувствуваат привлечени од мажите во нивните животи, туку едни од други. Нивното пријателство има и физичка и сексуална компонента, што никој од нив не сака да си ја признае едни на други. „Летечки кучиња“ е исто така роман за откривање на сопствената сексуалност. Романот дава само идеја за тоа што значи да се живее хомосексуално во Русија.
Структурно, првиот роман на Колосова е незабележителен. Поглавјата секогаш се наизменично посветени на Оксана и Лена, јазикот е млад, но не и вештачки младешки. Стилски, „Летечки кучиња“ импресионира со својот црн хумор. Романот е особено убедлив во однос на содржината: првото дело на Колосова беспрекорно се вклопува во литературната дебата за пријателството помеѓу жените, коментарите за мотивите што веќе биле користени, ги мисли понатаму и го збогатува литературниот дискурс, кој секогаш има феминистичка димензија, со нови перспективи . Влада Колосова всушност пишува извештаи како новинар. Дека таа сега напиша роман е вистинска предност.
Му благодариме на Улштајн за копијата на прегледот.